Osetçe Tercüman ve Osetçe Tercüme

Osetçe tercümana yalnızca güncel metinler için değil, kişisel belgelerin, arşiv kayıtlarının, eğitim belgelerinin, sağlık raporlarının, dilekçelerin, aile belgelerinin ve tarihî materyallerin işlenmesi için de ihtiyaç duyulur. Osetçe, Hint-Avrupa dillerinin İrani grubuna aittir, ancak günümüzdeki yazılı biçiminde ağırlıklı olarak Kiril alfabesini kullanır. Bu yüzden dikkatsiz bir okuyucu Osetçe bir metni çoğu zaman Rusça sanır; özellikle bir belgede her iki dil de bulunduğunda.

Osetçe tercüme hizmetleri

TARGMANEBI hem kısa belgeleri hem de çok sayfalı materyalleri işler. Tercümenin yönü Osetçeden Gürcüceye, Gürcüceden Osetçeye ya da karma bir belge söz konusuysa Osetçe ve Rusça kısımların birlikte Gürcüceye aktarılması olabilir. Çalışmaya başlamadan önce olağan bir elektronik tercümenin mi, basılı bir nüshanın mı, tercüman imzasının mı yoksa noter işlemine hazırlanmış bir biçimin mi gerektiğini belirleriz.

İron ve Digor varyantları

Osetçenin iki ana varyantı vardır: İron ve Digor. Günümüzdeki standart yazı pratiğinin büyük kısmı İron’a dayanır, ancak Digor metinlerine edebiyatta, arşivlerde, yerel yayınlarda ve kişisel kayıtlarda rastlanır. Aralarındaki fark yalnızca telaffuzda değildir: kelime biçimleri, kelime dağarcığı ve dil bilgisi ekleri de farklı olabilir.

Eski veya yöresel bir metin değerlendirilirken tercümanın bir lehçe biçimini yazarın asıl anlamını kaybettirecek şekilde "düzeltmemesi" önemlidir. Gerektiğinde belirsiz, eskimiş veya lehçeye ait bir kelime tercümede bir notla işaretlenebilir.

Oset alfabesi ve Ӕ / ӕ harfi

Oset Kiril alfabesinin en göze çarpan işareti Ӕ / ӕ harfidir. Bu ayrı bir harftir ve mekanik olarak sıradan bir "a", "e" veya başka bir karakterle değiştirilmemelidir. Aynı soyadının farklı belgelerde Osetçe, Rusça ve Latin harfli yazımı olabilir; bu yüzden nihai Gürcüce biçim pasaporta, geçerli bir kişisel belgeye veya müşterinin sunduğu resmi bir paralel kayda dayanmalıdır.

OCR ve otomatik sistemler Ӕ, А, Æ veya görsel olarak benzer başka karakterleri karıştırabilir. Bu yüzden basılı metni kopyalamak yetmez - özellikle adlar, doğum yerleri ve yerleşim yerlerinin adları için sayfanın görsel olarak karşılaştırılması şarttır.

Osetçe bir metin Rusça bir metinden nasıl ayırt edilir?

Kuzey Osetya’dan veya Rusça konuşulan başka bir idari ortamdan alınmış resmi bir belge çoğu zaman tamamen Rusça düzenlenir. Osetçe; başlıkta, mühürde, adreste, bir okulun adında, yerel bir belgede veya ek bir kayıtta görülebilir. Bu yüzden tercümeyi bölgenin adına göre sipariş etmek her zaman doğru değildir.

Belgenin tamamını kontrol ederiz: ana metni, arka yüzü, kaşeleri, mühürleri ve el yazısı kısımları. Ana metin Rusça ve yalnızca bir ifade Osetçeyse, hizmetin kapsamı buna göre belirlenir.

Hangi tür Osetçe belgeler tercüme edilir?

Adların, soyadlarının ve yer adlarının aktarılması

Oset adlarının çoğu zaman birkaç resmi biçimi vardır: Osetçe, Rusça ve uluslararası pasaporttaki Latin harfli biçim. Gürcüce tercümede temel ilke, tek bir dosya içinde tutarlılıktır. Pasaportta Latin harfli bir biçim varsa ana referans kaynağı odur; belge eskiyse ve pasaport yoksa ailenin diğer belgeleriyle karşılaştırma yapılması gerekir.

Coğrafi adlar da farklı tarihî veya idari biçimlerde görülebilir. Tercümede belgedeki fiilî kayıt, sanki kaynak da öyle söylüyormuş gibi güncel bir adla değiştirilmemelidir. Gerektiğinde güncel veya alternatif biçim ayrıca bir not olarak verilebilir.

Doğum, evlilik ve diğer nüfus kayıtları

Nüfus kayıtlarında kaydın türü belirleyicidir: bir belge, yeniden düzenlenmiş bir belge, nüfus dairesi belgesi, arşiv kayıt örneği veya evlilik kaydı bulunmadığına dair bilgi birbirinin yerine geçmez. Rusya’da faaliyet gösteren devlet hizmetleri; doğum, evlilik, boşanma, ad değişikliği ve ölüm dahil olmak üzere yeniden düzenlenmiş belgeler ve bilgi yazıları almak için ayrı formlar sunar.

Tercümede kurumun adını, kayıt numarasını, tescil tarihini, yeniden düzenlenme işaretini ve kenar notlarını eksiksiz aktarırız. Müşteri belgeye belirli bir kurum için ihtiyaç duyuyorsa, bir belgenin mi yoksa sicilden daha ayrıntılı bilginin mi istendiği netleştirilmelidir.

Pasaportlar, kişisel veriler ve vatandaşlıkla ilgili belgeler

Bir pasaport tercüme edilirken ad, soyadı, baba adı, doğum yeri, düzenleyen makamın kodu ile düzenlenme ve geçerlilik tarihleri kontrol edilir. Eski bir belge Sovyet veya Rus biçiminde olabilir, yeni bir pasaportta ise farklı bir Latin harfli transliterasyon bulunabilir. Böyle bir fark keyfi bir "düzeltme" ile örtülmemelidir.

Veriler belgeler arasında örtüşmüyorsa, tercüme başlamadan önce müşterinin geçerli pasaportunu ve gerektiğinde ad değişikliğini veya verilerin düzeltilmesini doğrulayan belgeyi hazır bulundurması tavsiye edilir.

Polis, mahkeme ve idari belgeler

Adli sicil kaydı, polis cevabı, mahkeme kararı, icra belgesi ve idari işlem genellikle katı bir terminolojiyle düzenlenir. Tercümede suçlama, karar, belgede belirtilen statü ve belgenin hangi amaçla düzenlendiği birbirinden açıkça ayrı tutulmalıdır.

Bu tür materyallerin büyük kısmı Rusça düzenlenmiş olabilir; Osetçe ise yalnızca bir adda veya yerel bir kayıtta görülebilir. Bu yüzden hukuki metin dile göre bölünür ve ardından tek bir Gürcüce belge hâlinde birleştirilir.

Okul diplomaları, diplomalar ve eğitim belgeleri

Bir eğitim belgesinde yalnızca diplomanın adı değil; yeterlilik, programın adı, dersler, saatler, krediler, notlar ve ekteki açıklamalar da tercüme edilir. Okulun veya üniversitenin adı mühür ve resmi kayıtla karşılaştırılmalıdır.

Yurt dışında alınmış eğitimin tanınması ayrı bir idari işlemdir. Rusya topraklarında tanınmanın gerekip gerekmediği uluslararası anlaşmalara, kurumun statüsüne ve somut duruma bağlıdır; ilgili devlet hizmeti Рособрнадзор sistemi tarafından sunulur. Tercüme bu işleme hizmet eder, ancak tek başına bir yeterliliğin tanınmasına eşdeğer değildir.

Sağlık raporları ve klinik metinler

Tıbbi tercüme teşhisi, tahlil sonuçlarını, taburcu özetini, aşı kayıtlarını, reçeteleri, ameliyat tanımını ve tedavi geçmişini kapsar. Latince kısaltmalar, ilaç adları ve dozlar tam olarak korunmalı, açıklayıcı metin ise Gürcüceye doğal biçimde ve tıbbi anlamını kaybetmeden aktarılmalıdır.

Doktorun el yazısı notları önceden değerlendirilir. Bir kısmı nesnel olarak okunaksızsa tercümede tahmine dayalı bir kelime uydurulmaz; belirsiz kısım işaretlenir veya daha kaliteli ek bir kopya istenir.

Şirket kayıt örnekleri, ЕГРЮЛ ve ЕГРИП

Rus tüzel kişilerinin ve bireysel girişimcilerin verileri çoğu zaman ЕГРЮЛ/ЕГРИП kayıt örneğinde sunulur. Böyle bir belgede ОГРН, ИНН, КПП, kanuni adres, yönetici, faaliyet kodları ve tescil olayları önemlidir. Federal Vergi Servisi’nin resmi elektronik kayıt örneği elektronik imzayla onaylanmış olabilir.

Tercümede QR kodu veya elektronik imzaya yapılan atıf kaybolmamalıdır. Alıcı hem elektronik dosyayı hem de onun basılı tercümesini isteyebilir; bu yüzden biçim sipariş sırasında netleştirilmelidir.

İstihdam, banka ve konutla ilgili belgeler

Çalışma belgesi, çalışma karnesi, maaş belgesi, banka yazısı, kira sözleşmesi ve adres belgesi çoğu zaman vize, ikamet, banka veya dava için kullanılır. Tercümede tutarların dönemine, para birimine, pozisyona, hizmet süresine, adresin biçimine ve imza sahibinin yetkisine dikkat edilir.

Bir banka metninde hesap numarası, BIC, muhabir hesap ve işlem tarihleri sıradan kelimeler gibi tercüme edilmez; ilgili alanlara tam olarak aktarılır.

Elektronik belgeler, QR kodları ve dijital imzalar

Elektronik bir PDF görsel imza işaretleri, bir doğrulama bağlantısı, bir QR kodu veya ayrı bir imza dosyası içerebilir. Yalnızca bir ekran görüntüsü tercüme için her zaman yeterli değildir, çünkü belgenin tam sayfası veya doğrulama verileri kaybolabilir.

Asıl PDF dosyasını göndermeniz tavsiye edilir. Görünen elektronik işaretleri metinde belirtiriz, ancak bunların hukuki geçerliliğinin nihai teyidi, belgeyi kontrol eden platformun veya alıcı kurumun yetkisindedir.

Apostil ve konsolosluk tasdiki

Apostilin gerekip gerekmediği; belgeyi düzenleyen ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belgenin kategorisine ve yürürlükteki uluslararası kurala bağlıdır. Yetkili makam da belgeye göre değişir: bir nüfus kaydı, bir eğitim belgesi, bir mahkeme belgesi ve bir noter işlemi farklı kurumlar tarafından onaylanabilir.

Tercüme başlamadan önce apostilin asıl belgeye mi, noter onaylı bir surete mi yoksa doğrudan tercümeye mi konulması gerektiğini netleştirmek daha iyidir. Yanlış sıralama çoğu zaman tüm dosyanın yeniden hazırlanması anlamına gelir.

Gürcistan’da noter onayı

Gürcistan’daki yaygın uygulama, tercümanın imzasının noter tarafından onaylanmasıdır. Bu işlem, imza sahibinin noter huzurunda tercüman sıfatıyla imza attığını doğrular; yabancı asıl belgenin gerçekliğini, düzenleyen makamın yetkisini veya belgenin uluslararası tanınmasını otomatik olarak doğrulamaz.

Bu yüzden sipariş sırasında tercümeyi nereye sunacağınızı bilmemiz gerekir. Bazı kuruluşlar noter onaylı tercümeyi yeterli görür, bazıları ise apostil, onaylı suret, aslının ibrazı veya belirli biçimde bir mühür ister.

Eski, Sovyet dönemi ve arşiv belgeleri

Oset aile arşivlerinde Sovyet pasaportu, eski bir doğum belgesi, askerlik cüzdanı, çalışma karnesi, kolhoz belgesi, elle doldurulmuş bir form veya bir kilise kaydının sureti bulunabilir. Bu tür materyallerde Rusça, Osetçe, kısaltmalar ve solmuş mühürler bir arada görülür.

Arşiv tercümesi metnin doğrudan kopyalanmasıyla değil, belgenin yapısının yeniden kurulmasıyla başlar: alan başlığı, el yazısı cevap, kenar notu ve mühür her biri ayrı ayrı işlenir. Belirsiz bir kısım her zaman doğrulanmış bilgiden ayrı tutulur.

Belgenin kaynağı ve alıcının şartı

Bazı durumlarda belgeyi düzenleyen makamın statüsü, tanınma kuralı veya kabul edilebilir biçim devletler ve kuruluşlar arasında farklılık gösterebilir. Tercüme kaynak metni tam olarak aktarır, ancak belgenin kabul edilip edilmeyeceğine ilişkin alıcı kurumun kararının yerini tutamaz.

Durum standart dışıysa, alıcıdan önceden yazılı bir şart almanız tavsiye edilir: hangi asıl belge gerekiyor, hangi dilde, apostil gerekiyor mu ve ne tür bir onay bekleniyor. Doğru dosya bu bilgilere dayanarak hazırlanır.

Kalite kontrolü ve terminoloji denetimi

Hazır tercüme birkaç düzeyde kontrol edilir: adlar ve numaralar kaynakla karşılaştırılır, tarih biçimi tek tiptir, terimler bağlama uygundur ve her mühür ile imza yeri yansıtılmıştır. Karma bir belgede hiçbir Rusça veya Osetçe kısmın tercüme edilmeden bırakılmadığı ayrıca kontrol edilir.

Müşterinin elinde daha önceki resmi bir tercüme, pasaporttaki Gürcüce biçim veya kurumun kabul ettiği bir terminoloji varsa bu materyalleri de vermesi tavsiye edilir. Bu, bir kişinin adının farklı belgelerde farklı yazılması riskini azaltır.

Gizlilik ve kişisel veriler

Pasaport, tedavi geçmişi, polis belgesi, banka hesap dökümü ve aile kayıtları hassas bilgiler içerir. Belge yalnızca değerlendirme ve tercüme için kullanılır. Müşterinin de kişisel belgelerini herkese açık bir sohbette veya açık bir bağlantı üzerinden paylaşmaktan kaçınması gerekir.

Sipariş tamamlandıktan sonraki teslim biçimi önceden kararlaştırılır: elektronik PDF, basılı nüsha veya noter dosyası. Üçüncü bir kişiye teslim yalnızca müşterinin talimatıyla yapılır.

Osetçe tercüme nasıl sipariş edilir?

İlk aşamada bize tüm sayfaların net bir fotoğrafını veya PDF’ini gönderin ve belgeyi nereye sunmanız gerektiğini belirtin. Geçerli bir pasaportunuz, adın resmi Latin harfli biçimi veya kurumun yazılı bir şartı varsa değerlendirme için ekleyin. Ardından dil, lehçe, hacim, onay biçimi, süre ve fiyat belirlenir.

Tiflis’te ve online Osetçe tercüme

Değerlendirme ve işin büyük kısmı uzaktan yapılabilir. Ofise gelmeden önce bize bir tarama gönderebilirsiniz; böylece metnin gerçekten Osetçe mi yoksa Rusça mı olduğunu, kaç sayfa bulunduğunu, notere gerek olup olmadığını ve asıl belgeyi getirmeniz gerekip gerekmediğini önceden öğreniriz.

Tiflis’te hizmet David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’de sunulur. Başka bir bölgeden veya yurt dışından sipariş verildiğinde elektronik versiyon online gönderilir; fiziksel belgenin teslim şekli ise ayrıca kararlaştırılır.

Fiyat ve teslim süresi

Osetçe tercümenin fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Önemli olan metnin gerçek hacmi, İron veya Digor biçimi, eski yazım, el yazısı, mühürlerin sayısı, karma Rusça metin ve noter biçimidir. Tek sayfalık net bir belge ile hasar görmüş dört sayfalık bir arşiv kaydı farklı karmaşıklıkta işlerdir.

Kesin teklif, dosyayı gördükten sonra verilir. Acil bir süre için tercümanın ve noterin müsaitliği önceden netleştirilmelidir; yalnızca "acil" kelimesi, her hacmin otomatik olarak aynı gün tamamlanacağı anlamına gelmez.

Resmi kaynaklar ve doğrulama

Usule ilişkin kısım hazırlanırken resmi devlet kaynaklarından yararlanılmıştır. Yine de belgeyi sunduğunuz kurumla somut şartı kontrol etmelisiniz, çünkü biçim ve istenen ekler dosyanın amacına göre değişebilir.

Sıkça sorulan sorular