🇺🇿 Özbekçe Tercüman

Özbekçe tercümana, Özbekistan’da düzenlenmiş ya da Özbekistan’daki bir devlet makamına, bankaya, üniversiteye, şirkete, notere veya başka bir kuruma sunulması gereken kişisel, nüfus, eğitim, göç, ticari ve hukuki belgeler için ihtiyaç duyulur. Böyle bir tercüme kelimelerin doğrudan değiştirilmesiyle sınırlı değildir: belgenin türü tanınmalı, resmi alanlar korunmalı ve tüm kimlik bilgileri tutarlı biçimde aktarılmalıdır.

Özbek belgelerinde Latin alfabeli Özbekçe metin, Rusça bir kayıt, Kiril alfabesiyle düzenlenmiş eski bir form ve uluslararası pasaportun Latin transliterasyonu aynı sayfada bir arada bulunabilir. Bu yüzden değerlendirmeden önce belgenin tamamına, eklere, damgalara, QR koda, kayıt numaralarına ve arka yüze de bakarız. Bu yaklaşım, tercümede tercüme edilmemiş bir mühür, atlanmış bir kayıt veya tutarsız bir ad biçimi kalma riskini azaltır.

Özbekçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Özbekçeye tercüme

Hizmet her iki yönde sunulur. Özbekçeden Gürcüceye nüfus kayıt belgelerini, doğum ve evlilik belgelerini, pasaportları, eğitim belgelerini, sağlık raporlarını, mahkeme materyallerini, vekâletnameleri ve şirket belgelerini tercüme ederiz. Gürcüceden Özbekçeye tercüme ise Gürcistan’da düzenlenmiş bir belge resmi veya özel kullanım için Özbekistan’a gönderildiğinde kullanılır.

Tercümenin dili, teslim alan makamın şartına önceden uygun olmalıdır. Bazen bir kurum doğrudan Özbekçe bir versiyon, bazen Rusça bir versiyon, bazı durumlarda ise her iki metni ister. Şartı bir varsayımla değiştirmeyiz: sipariş vermeden önce nihai belgenin hangi dil biçiminde olması gerektiğini ve noter onayının gerekip gerekmediğini netleştiririz.

Özbek alfabesi: Latin, Kiril ve özel karakterler

Modern resmi Özbekçe metin yaygın olarak Latin alfabesiyle yazılır. Belgelerde O‘, G‘, Sh, Ch, Ng biçimleri ile çeşitli kesme işareti veya tırnak işaretine benzeyen karakterler yer alır. Görsel olarak benzer simgeler teknik olarak her zaman aynı değildir; bu yüzden bir PDF’ten metin kopyalanırken veya çıkarılırken bir kelime bölünebilir ya da bir arama alanı yanlış doldurulabilir.

Eski belgelerde, arşiv belgelerinde ve Sovyet döneminde düzenlenmiş belgelerde çoğu zaman Kiril alfabeli Özbekçe kullanılır. Böyle bir metne Rusça gibi yaklaşılamaz, çünkü kendine özgü harfler ve dil biçimleri içerir. Belge iki dilliyse, Rusça bölümün Özbekçe metnin tam karşılığı mı, ek bir açıklama mı yoksa bağımsız bir resmi kayıt mı olduğunu belirleriz.

Hangi Özbek belgeleri tercüme edilir?

FHDYO ve nüfus kayıt belgeleri

Özbekistan’da doğum, evlilik, boşanma ve diğer medeni hal olayları ilgili sistemde tescil edilir ve belgelerde çoğu zaman FHDYO terimi geçer. Gürcüce tercümede yalnızca kısaltmayı aktarmak yeterli değildir; bağlama göre bunun nüfus kayıt makamını mı yoksa ilgili kaydı mı ifade ettiği anlaşılır olmalıdır.

Doğum belgesinde çocuğun, ebeveynlerin bilgilerine, doğum yerine ve nüfus kaydına özellikle dikkat edilir. Evlilik veya medeni hal belgesinde önemli olan evlilik tarihi, eşin bilgileri, soyadı değişikliği ve belgenin evliliği mi, boşanmayı mı yoksa bekârlığı mı teyit ettiğidir. Bu farkların yanlış tercümesi belgenin hukuki anlamını değiştirebilir.

JShShIR / PINFL - 14 haneli kişisel numara

Özbek resmi belgelerinde çoğu zaman uluslararası ve Rusça yazışmalarda PINFL olarak bilinen JShShIR yer alır. Bu, kişinin 14 haneli benzersiz kimlik numarasıdır. Özbekistan vatandaşı için pasaportta veya kimlik belgesinde belirtilebilir; yabancı bir kişiye ise ayrı bir belgeyle verilebilir.

Tercümede rakamlar değiştirilmeden aktarılır. Kısaltmanın tam anlamı bağlama göre verilir, çünkü bu numara OneID’de kayıt, devlet hizmetlerine erişim ile banka, sözleşme ve çalışma işlemlerinde kullanılır. PINFL; pasaport numarasıyla, vergi numarası STIR ile veya bir şirketin kimlik bilgileriyle karıştırılmamalıdır.

my.gov.uz, OneID ve elektronik belgeler

Özbekistan’ın tek devlet hizmetleri portalı my.gov.uz’da nüfus kayıtları, kimlik, kayıt, eğitim, iş ve diğer alanlar dahil pek çok belge ve hizmet bulunur. Elektronik bir belge QR kod, benzersiz bir numara, oluşturulma tarihi, elektronik mühür veya doğrulama bağlantısı bilgileri içerebilir.

Böyle bir dosyayı tercüme ederken QR kodu grafik unsur olarak korur, etrafındaki açıklamaları tercüme ederiz. PDF dijital imza veya elektronik mühür hakkında teknik bilgi içeriyorsa, bu da belgenin bir parçasıdır. Tercüme kaynağın elektronik gerçekliğinin yerini tutamaz; amacı metni doğru aktarmaktır, gerçeklik ise ilgili devlet sisteminde kontrol edilir.

Pasaport, kimlik kartı ve adların örtüşmesi

Özbekistan’ın uluslararası pasaportunda ad ve soyadı Latin harfleriyle verilir; diğer belgelerde ise Latin alfabeli Özbekçe, Kiril veya Rusça biçim bulunabilir. Örneğin kesme işaretli bir harf, bir adın sonu veya baba adının yazılışı belgeler arasında biraz farklı olabilir. Tercümede uluslararası kimlik tespiti için temel dayanak olarak pasaporttaki biçim kullanılır.

Pasaport ile bir nüfus belgesi arasında gerçek bir fark varsa, metin kendiliğimizden tek tipe getirilmez. Gerekirse tercümede açıklayıcı bir not düşülür veya teslim alan makamın kayıtları doğru şekilde ilişkilendirebilmesi için müşteriden ek bir belge isteriz. Aynı yaklaşım doğum yeri, bölgenin adı ve eski ile yeni yer adları arasındaki farklar için de geçerlidir.

Gürcistan’da noter onaylı Özbekçe tercüme

Gürcistan’da resmi kullanım için bir belgeye ihtiyacınız varsa, çoğu zaman tercümanın imzasının noter tarafından onaylandığı Gürcüce bir tercüme istenir. Bu süreçte noter imzayla ilgili işlemi onaylar, tercümenin içeriğinin doğruluğundan ise tercüman sorumludur. Bu yüzden metnin hazırlanması ile noter aşaması birbiriyle bağlantılı ama farklı süreçlerdir.

Onay biçimi belgenin türüne ve teslim alan makama bağlıdır. Bazen tercüme yeterlidir, bazen bir suretle birlikte dikilmesi, orijinalin görülmesi veya birkaç bağımsız belgenin ayrı ayrı onaylanması gerekir. Sipariş vermeden önce Gürcistan’da teknik olarak neyin mümkün olduğunu size söyleriz, ancak nihai şartı belgenin sunulacağı kurum teyit etmelidir.

Apostil, elektronik sicil ve tasdik sırası

Yurt dışında kullanılacak Özbek resmi belgesi bir apostile veya başka bir tasdik işlemine ihtiyaç duyabilir. Özbekistan’da apostil başvurusu elektronik bir devlet hizmeti üzerinden de yapılabilir ve verilmiş bir apostilin bilgileri ilgili elektronik sicilde kontrol edilebilir. Tercüme için apostil sayfasının da tamamen görünür olması önemlidir.

Apostil zaten eklenmişse, damganın başlığını, düzenleyen makamın bilgilerini, imzalayan kişinin görevini, numarayı, tarihi ve diğer kayıtları tercüme ederiz. Çoğu durumda damganın önceden eklenmiş olması daha kullanışlıdır; böylece paketin tamamı tek bir iş olarak ele alınır. Ancak bazı durumlarda teslim alan makam farklı bir sıra belirler; bu yüzden başlamadan önce şartı kontrol etmek şarttır.

Evlilik, bekârlık ve boşanma belgeleri

Aile işlerinde çoğu zaman evlilik belgesini, boşanma kaydını veya bir evliliğin varlığını, yokluğunu ya da geçmişte sona erdiğini teyit eden belgeyi tercüme ederiz. Bu terimler birbirinin yerine kullanılamaz. Örneğin bekârlık belgesi ile boşanma belgesi farklı olguları teyit eder ve tercümede de farklı ifade edilmelidir.

Belge Gürcistan’da evlilik tescili için, bir konsolosluk işlemi için veya başka bir ülkenin makamında kullanılacaksa, geçerlilik süresi, apostil ihtiyacı ve orijinalin gerekip gerekmediği önceden netleştirilmelidir. Metni kaynağa uygun olarak hazırlarız ve belgenin kendisinde bulunmayan hukuki bir sonuç eklemeyiz.

Göç, ikamet yeri ve istihdam

Göç alanında vize, davet mektubu, ikamet yeri kaydı, geçici veya daimi oturma belgesi, çalışma hakkını teyit eden materyal, işveren yazısı ve yabancı bir kişiye verilmiş PINFL tercüme edebiliriz. Bu belgelerde kişinin kimliği, geçerlilik süresi, adres ve hukuki dayanak birbirine bağlıdır.

Tarihlere, pasaport serisine, sınır veya kayıt işaretlerine ve makamın adına özellikle dikkat ederiz. Belge birkaç sayfadan oluşuyorsa, kararın yalnızca son sayfası çoğu zaman yeterli değildir; çünkü koşullar, kısıtlamalar veya başvuru sahibinin bilgileri önceki sayfalarda olabilir.

Diploma, lise diploması ve yabancı eğitimin tanınması

Eğitim belgeleri arasında lise diploması, diploma, akademik belge, not dökümü, öğrenci belgesi ve program tanımı bulunur. Özbekistan eğitim sistemiyle ilgili dosyalar özgül yeterlilikler, kurumların resmi adları, ders listeleri ve değerlendirme biçimleri içerir; bunları kelimesi kelimesine değiştirmek çoğu zaman yanlış bir sonuç verir.

Yurt dışında alınmış eğitim belgelerinin Özbekistan’da tanınması ayrı bir idari işlemdir ve ilgili bilgiler eğitim hizmetleri portalında yer alır. Tercüme bu işlemin olası bir parçasıdır, ancak otomatik tanınma anlamına gelmez. Üniversitenin veya yetkili makamın diploma, diploma eki, apostil, arşiv belgesi veya ek bir program isteyip istemediği netleştirilmelidir.

Şirket sicil özeti, STIR ve ticari belgeler

Ticari belgeler çoğu zaman bir tüzel kişinin resmi adını, devlet sicili bilgilerini, müdürün yetkilerini, şirket sözleşmesini, ortaklar kurulu kararlarını, faturaları, banka yazılarını ve vergi kimlik numarası olan STIR’ı içerir. STIR, bir kişinin JShShIR/PINFL’i ile karıştırılmamalıdır.

Bir ticari unvanı tercüme ederken anlamının mı tercüme edileceğine, resmi Latin biçiminin mi korunacağına yoksa ikisinin birlikte mi yazılacağına karar veririz. Sözleşmelerde tarafların statüsüne, ödemeye, sorumluluğa, süreye ve uyuşmazlık çözüm usulüne özellikle dikkat edilir. Numaralar, tutarlar ve para birimi ayrıca kontrol edilir.

Vekâletname, e-notarius ve hukuki metinler

Özbek vekâletnamesi bir mülk, araç, banka, temsil, belge teslim alma veya belirli bir idari işlemle ilgili olabilir. Tercüme ederken en önemli şey yetkilerin kapsamını tam olarak korumaktır. Tek bir fiilin veya kısıtlamanın atlanması temsilcinin haklarını genişletebilir veya daraltabilir.

Özbekistan’da noter hizmetlerinin bir bölümü elektronik sistemlere bağlıdır ve belgede bir sicil numarası, QR kod ya da elektronik başvuruya veya noter randevusuna ilişkin bilgiler görünebilir. Tercümede teknik işaretler silinmez. Mahkeme kararlarında ve hukuki yazılarda dosya numarasını, tarafları, hüküm kısmını ve itiraz yoluna ilişkin açıklamaları da koruruz.

Tıbbi, banka ve mülkiyet belgeleri

Tıbbi tercüme doktor raporunu, tanısal muayeneyi, tahlil sonucunu, taburcu özetini, tedavi planını ve sigorta materyalini kapsar. Böyle bir metin terimlerin, dozların, birimlerin, tarihlerin ve vücudun anatomik tanımının kontrolünü gerektirir. Okunaksız el yazısı veya düşük kaliteli bir tarama önceden netleştirilmelidir.

Banka ve mülkiyet belgeleri çoğu zaman hesap dökümünü, gelir belgesini, kredi sözleşmesini, taşınmaz tescil materyalini ve değerleme raporunu içerir. Bunlarda tutarı, ondalıkları, para birimini, dönemi, hesap numarasını ve sahibin bilgilerini kontrol ederiz. Tablo yapısı mümkün olduğunca kaynağın mantığını izler.

Eski Kiril alfabeli belgeler ve arşiv belgeleri

Sovyet döneminden veya bağımsızlığın ilk yıllarından kalma Özbek belgelerinde Kiril alfabesi, Rusça idari ifadeler, eski bir yer adı veya bir kurumun tarihi adı kullanılabilir. Böyle bir belge, modern Latin alfabeli Özbekçe metinle doğrudan görsel bir karşılaştırma yapılarak işlenemez.

Bir arşiv belgesinde özellikle belgenin hangi belgeye dayandığı, hangi yılın ve fonun belirtildiği, bir özet mi, suret mi yoksa bir olgunun teyidi mi olduğu önemlidir. Tercümede eski bir ad, kaynağın tarihi biçimini kaybetme pahasına yeni yer adıyla değiştirilmez; gerekirse modern karşılığı yalnızca açıklama olarak eklenebilir.

Resmi bir tercüme için kalite kontrolü

• Ad ve soyadı pasaporttaki Latin kayıtla karşılaştırılarak kontrol edilir;
• JShShIR/PINFL, STIR, pasaport serisi ve sicil numaraları ikinci kez okunur;
• Kesme işaretli Özbek harfleri ile Kiril karakterler karıştırılmaz;
• Tarihlerin, tutarların, para biriminin ve adresin biçimi kaynağın anlamını korur;
• QR kod, elektronik mühür, apostil ve arka sayfadaki kayıtlar gözden kaçırılmaz;
• SSS bölümünde ve ana metinde verilen usul bilgileri, teslim alan makamın resmi şartının yerini tutmaz.

Tercüme bittikten sonra metin yalnızca dil açısından değil, bir belge olarak da kontrol edilir. Bir kişinin adı birkaç alfabede geçtiğinde veya dosya çok sayıda kimlik kodu içerdiğinde veri kontrolü özellikle önemlidir. Tartışmalı bir kaydı varsayımla düzeltmeyiz; müşteriyle netleştiririz.

Özbekçe tercüme nasıl sipariş edilir?

Değerlendirme için Özbekçeden Gürcüceye mi yoksa Gürcüceden Özbekçeye mi tercümeye ihtiyacınız olduğunu, apostilinizin olup olmadığını ve teslim alan tarafın noter onayı isteyip istemediğini bize söylemeniz en iyisidir. Bu bilgilerle belgeyi yeniden hazırlamak zorunda kalmayız.

Tiflis’te ve uzaktan Özbekçe tercüme

Tiflis’te hizmet David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’de sunulmaktadır. İlk değerlendirme için ofise gelmeniz gerekmez - dosyayı online gönderebilirsiniz. Bu, özellikle belge hâlâ Özbekistan’dayken, fiyatın ve teslim süresinin önceden belirlenmesi gerektiğinde veya birkaç tarafın anlaşması gerektiğinde kullanışlıdır.

Fotoğraf gölge ve bulanıklık olmadan, karşıdan çekilmelidir. Çok sayfalı bir belgede sayfaların tercihen doğru sırada olması gerekir. Noter işlemi için daha sonra orijinal gerekirse, bunu size değerlendirme aşamasında bildiririz.

Fiyatı ve teslim süresini ne belirler?

Fiyat yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Metnin hacmi, alfabe, belgenin durumu, tablolar, mühürler, el yazısı kayıtlar, acil teslim süresi ve noter onayı ihtiyacı önemlidir. Bir sayfa kısa bir belge de olabilir, çok yoğun bir hukuki metin de.

Kesin teklif dosyayı gördükten sonra verilir. Belge Latin ve Kiril alfabeli Özbekçe, paralel bir Rusça versiyon veya çok sayıda ek içeriyorsa, hangi bölümlerin tercüme edilmesi gerektiğini önceden belirleriz. Hızlı teslim, hacim ve noterin programı dikkate alınarak değerlendirilir.

Özbekçe tercüme hakkında sık sorulan sorular