🇸🇮 Slovence Tercüman ve Belge Tercümesi

Slovence tercümana, Slovenya’da düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da kullanılması ya da Gürcüce bir evrakın Slovenya’daki bir devlet makamına, üniversiteye, işverene, bankaya, kliniğe, mahkemeye veya iş ortağına sunulması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Resmi bir tercüme hazırlamak, kelimeleri bir dilden diğerine aktarmaktan ibaret değildir. Belgenin türü belirlenmeli, adlar ve kimlik numaraları değiştirilmeden aktarılmalı, Slovence terminoloji doğru anlaşılmalı ve nihai alıcının kabul edeceği biçim seçilmelidir.

Kişisel, nüfus, göç, eğitim, tıbbi, mali, ticari ve hukuki belgeler için Slovenceden Gürcüceye ve Gürcüceden Slovenceye tercüme yapıyoruz. Sipariş online başlatılabilir: bize eksiksiz ve net bir fotoğraf ya da PDF dosyası gönderirsiniz; biz sayfa sayısını, mühürleri, imzaları, ekleri ve gereken onayı kontrol eder, ardından kesin ücreti ve teslim süresini bildiririz.

Kapsamlı Slovence-Gürcüce tercüme hizmeti

TARGMANEBI’de Slovence tercüme hizmeti iki yönde çalışır. Slovenceden Gürcüceye, belgeleri Gürcistan’da kullanılmak üzere; Gürcüceden Slovenceye ise Sloven kurumları, işverenleri, eğitim kurumları ve özel kuruluşları için hazırlarız. Her iki durumda da yalnızca metne değil, belgenin görsel ve hukuki unsurlarına da dikkat edilir: başlık, düzenleyen makam, kayıt numarası, tarih, mühür, imza, eklere yapılan atıf ve elektronik belgenin doğrulama kodu.

Resmi belgelerde Slovencenin özellikleri

Slovence bir Güney Slav dilidir ve Latin alfabesini kullanır. Resmi metinlerde č, š ve ž harfleri özellikle önemlidir; çünkü bunların atlanması ya da başka bir karakterle değiştirilmesi bir adın, soyadın, şehrin veya makam adının farklı bir biçimde okunmasına yol açabilir. Slovencede ayrıca ikil (dual) sayı kategorisi vardır; bu da bazı beyanlarda, muvafakatnamelerde ve sözleşmelerde ifade seçimini etkiler.

Slovence, Slovakça ile karıştırılmamalıdır. Ülke adları, kurumlar, nüfus kayıt terimleri ve hukuki kalıplar farklıdır. Örneğin Sloven ticari belgelerinde sıkça AJPES, PRS, matična številka ve davčna številka; kişisel verilerde ise EMŠO geçer. Bu nedenle bir dosya geldiğinde önce dili ve belgenin kaynağını belirler, ardından terminoloji çalışmasına başlarız.

En sık hangi Slovence belgeler tercüme edilir?

Sloven nüfus kütüğü ve eUprava kayıt örnekleri

Sloven resmi sisteminde doğum, evlilik ve ölüm, nüfus kütüğü kayıtlarıyla kanıtlanır. İlgili kayıt örnekleri resmi belgelerdir ve metinlerinde kişisel veriler, vatandaşlığa atıf, kayıt yeri, ebeveyn bilgileri, evlilik tarihi veya hukuken önemli başka bilgiler bulunabilir. eUprava portalı çeşitli belgeler ve kayıt örnekleri için hizmet sunar; bu nedenle elektronik olarak alınan bir dosya tercüme edilirken her sayfa ve her doğrulama unsuru korunmalıdır.

Kayıt örneği çok dilli standart bir form, ek bir sayfa veya bir açıklama ile birlikte geliyorsa, yalnızca ana sayfanın tercümesi çoğu zaman yeterli olmaz. Teslim alan kurum paketin tamamını isteyebilir. Tercümeden önce arka yüz, ek, apostil, elektronik imza bilgisi veya QR kodu olup olmadığını kontrol ederiz; böylece belgenin tam yapısı nihai sürüme yansır.

EMŠO, davčna številka ve diğer kimlik numaraları

EMŠO, Slovenya’da kullanılan benzersiz kişisel kimlik numarasıdır. Davčna številka ise Slovenya Mali İdaresi FURS tarafından vergi amaçlarıyla kullanılan vergi numarasıdır. Şirketlerde ve kuruluşlarda matična številka, kayıt numarası, KDV numarası, dosya numarası ve başka kodlarla karşılaşabilirsiniz. Bunlar kelimelerle tercüme edilmez: rakamlar ve harfler tam olarak aynı biçimde aktarılmalıdır.

En yaygın teknik hata, 0 rakamının O harfi olarak okunması, 1 ile I’nın karıştırılması, bir tirenin atlanması veya bir numaranın farklı sayfalarda farklı aktarılmasıdır. Bu nedenle veriler pasaportla, kimlik kartıyla veya belgenin başka bir bölümüyle karşılaştırılır. Kaynakta bir çelişki varsa tercüman kaydı kendi başına düzeltmez; konu önceden müşteriyle görüşülmeli ve gerekirse bir notla belirtilmelidir.

Oturma, çalışma ve aile birleşimi belgeleri

Slovenya’ya giriş ve orada ikamet usulleri vatandaşlığa, kalış amacına ve süresine bağlıdır. Üçüncü ülke vatandaşının vizeye, geçici veya daimi oturma iznine ihtiyacı olabilir; çalışma için ise sıkça tek oturma ve çalışma izni usulü kullanılır. Başvuru dosyasında pasaport, doğum veya evlilik belgesi, adli sicil belgesi, konaklamayı kanıtlayan belge, iş sözleşmesi, eğitim belgesi ve mali yeterlilik kanıtı bulunabilir.

Aile birleşiminde akrabalığı kanıtlayan belgelerin tutarlılığı özellikle önemlidir. Adlar her belgede aynı şekilde yazılmalı; evlilik tarihi, doğum yeri ve ebeveyn bilgileri birbiriyle çelişmemelidir. Çalışma dosyasında ise pozisyonun, işveren adının ve sözleşme süresinin tam olarak aktarılması şarttır. Yabancı bir belgeyi hangi biçimde kabul edeceğine ilgili makamın kendisi karar verir.

Adres kaydı ve konaklama kanıtı belgeleri

Adres belgelerinde belediye, yerleşim yeri, sokak adı, bina numarası, ek numara ve daire numarası bulunur. Sloven bir adres Gürcüceye aktarılırken bir seçim yapmak gerekir: resmi Latin harfli biçimi değiştirmeden korumak, Gürcüceye çevriyazı yapmak ya da her iki biçimi vermek. Uygulamada en güvenli seçenek kaynağın biçimini korumak ve gerektiğinde parantez içinde Gürcüce okunuşu eklemektir.

Konaklama kanıtı olarak kira sözleşmesi, mal sahibinin beyanı, adres kaydı belgesi veya başka bir belge kullanılabilir. Dosyada birkaç evrak varsa aynı adres her dosyada aynı şekilde yazılmalıdır. Bir farklılık, örneğin Ljubljana/Ljubljana ya da yerleşim yeri adının bir bölümünde atlanmış bir aksan işareti, ek sorulara yol açabilir.

Noter onaylı Slovence tercüme ve sodni tolmač

Gürcistan’da noter onaylı tercüme genellikle tercümanın imzasının noterce onaylanması anlamına gelir. Slovenya’da ise resmi usullerde sodni tolmač önemli bir rol oynar: ilgili kurallara göre atanan ve bir mahkemenin ya da başka bir makamın talebiyle belge tercüme etmeye yetkili mahkeme tercümanı. Resmi Sloven açıklamasına göre, orada düzenlenmiş bir resmi belgenin onaylı tercümesi, imza, mühür ve kaynağa bağlama ile bir mahkeme tercümanı tarafından hazırlanabilir.

Bu, Gürcistan’da yapılan her tercümenin Slovenya’da reddedileceği anlamına gelmez. Kabul biçimine somut makam, üniversite, banka veya işveren karar verir. Bazı durumlarda Gürcistan’da noter onaylı bir tercüme yeterlidir; başka durumlarda Sloven mahkeme tercümanının hazırladığı bir sürüm istenebilir. Bu nedenle sipariş vermeden önce yazılı şartı bize göndermenizi öneririz.

Slovence belgenin apostili ve tasdiki

Apostil bir tercüme değildir ve belgenin içeriğini doğrulamaz. İmzanın gerçekliğini, imza sahibinin yetkisini ve mührün ya da damganın gerçekliğini doğrular. Slovenya’da resmi belgelerin yurt dışında kullanılmak üzere tasdik edilmesi yetkisi imza sahibine ve belge türüne göre değişir: Adalet Bakanlığı belirli hâkimlerin, noterlerin ve mahkeme tercümanlarının imzalarını tasdik ederken, diğer resmi imzaların tasdiki bölge mahkemelerine düşebilir.

Tercüme ve apostil sırası önceden belirlenmelidir. Apostil aslın üzerine konulmuşsa çoğu durumda apostil metninin de tercümeye girmesi gerekir. Önce tercüme hazırlanıp sonra tasdik edilmesi gerekiyorsa usul farklı düzenlenebilir. Doğru cevap düzenleyen ülkeye ve teslim alan makama bağlıdır; bu nedenle her durum için geçerli evrensel bir şema yoktur.

AJPES, PRS ve Sloven şirket belgeleri

Sloven ticari belgelerinde sıkça AJPES - Kamu Hukuku Kayıtları ve İlgili Hizmetler Ajansı - ve Sloven Ticaret Sicili PRS geçer. Bir şirket kayıt örneğinde yasal unvan, kısa ad, kayıtlı adres, işletme biçimi, temsilciler, kayıt numarası ve başka veriler bulunabilir. SPOT devlet portalı ise şirket kaydı ve idareyle işlemler için kullanılır.

Ticari bir tercümede şirketin yasal unvanı genellikle kaynak biçiminde kalır. Hukuki ve örgütsel biçim, örneğin d.o.o. veya s.p., açıklamayla tercüme edilebilir; ancak kısaltma kaybolmamalıdır. Bir sözleşmede tarafların adları, temsilcinin yetkisi, banka bilgileri ve vergi numaraları her sayfada aynı olmalıdır.

Sözleşmelerin ve kurumsal metinlerin tercümesi

Slovenya-Gürcistan ticari ilişkilerinde hizmet, satış, kira, distribütörlük, acentelik, iş ve gizlilik sözleşmeleri tercüme edilir. Böyle bir belgede yalnızca genel anlamı aktarmak yeterli değildir. Tanımlar, tarafların yükümlülükleri, süreler, cezai şartlar, sorumluluk, uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık çözüm mekanizması tam olarak aktarılmalıdır.

Sözleşme iki dilli olacaksa terimler baştan tek bir sözlükçede belirlenir. Şirket adları, ürünler, ticari markalar ve teknik kısaltmalar değiştirilmemelidir. Tablolar, ekler, fiyatlar ve teknik özellikler ana metnin parçasıdır. İmzadan önce hukuki içeriğin ayrıca bir avukat tarafından kontrol edilmesi de önerilir; çünkü tercüman metni tercüme eder, tarafların hukuki çıkarlarını değerlendirmez.

FURS, vergi numarası ve mali belgeler

Slovenya Mali İdaresi FURS, vergi sicilini ve vergi numaralarını yönetir. Mali bir dosyada vergi mükellefi kayıt belgesi, vergi beyannamesi, borç veya gelir belgesi, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, fatura ve denetim materyalleri bulunabilir. Bu belgelerde rakamların doğruluğu, metnin tercümesi kadar önemlidir.

Tarih biçimi, ondalık ayırıcı, para birimi ve raporlama dönemi anlamlarını kaynağa göre korur. Yazıyla yazılmış tutar rakamla eşleşmelidir. Belgede negatif bakiye, vergi kodu veya özel bir mali kısaltma varsa bağlama göre tercüme edilir ve tahminle değiştirilmez.

Diplomalar, okul belgeleri ve ENIC-NARIC usulleri

Slovenya’da yabancı eğitimin değerlendirilmesi ve tanınması farklı amaçlar taşıyabilir. ENIC-NARIC merkezi eğitimin değerlendirilmesiyle ilgilenir; eğitime devam için ise tanıma usulü çoğu zaman kabul sürecinin bir parçası olarak eğitim kurumunun kendisi tarafından yürütülür. Bu nedenle bir diploma tercüme edilirken belgenin istihdam, mesleki faaliyet ya da üniversiteye kabul için hazırlanıp hazırlanmadığını bilmek önemlidir.

Eksiksiz bir dosya için çoğu zaman diploma, not dökümü veya diploma eki, ders listesi, krediler, öğrenim şekli, yeterliliğin adı ve bazen kurumun statüsünü doğrulayan bir belge gerekir. Yalnızca diplomanın ilk sayfasının tercümesi yeterli olmayabilir. Ders adları tutarlı terminolojiyle aktarılır ve not sistemi, özellikle talep edilmedikçe Sloven sistemine "dönüştürülmemelidir".

Tıbbi belgelerin Slovence-Gürcüce tercümesi

Tıbbi tercüme tanıları, hastalık geçmişini, tahlil sonuçlarını, ameliyat açıklamalarını, ilaçları, dozajı, alerjileri, önerileri ve ileri tedavi planını kapsar. Tek bir terimdeki hata bilginin anlamını önemli ölçüde değiştirebilir; bu nedenle metin yalnızca sözlük karşılıklarıyla değil, tıbbi bağlamı içinde ele alınır.

Laboratuvar sonuçlarında ölçü birimleri, referans aralığı ve sonuç işaretleri değiştirilmeden kalmalıdır. İlacın ticari adı tercüme edilmez; etkin madde ise gerektiğinde açıklanır. El yazısı bir kayıt yalnızca açıkça okunabildiğinde aktarılır; belirsiz bir bölüm tahminle doldurulmaz.

Mahkeme kararları, vekâletnameler ve noter senetleri

Hukuki bir belge tercüme edilirken dosya numarası, mahkemenin adı, tarafların statüsü, kararın hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi ve temyiz süresi önemlidir. Vekâletnamede yetkiler tam olarak sıralanmalıdır: temsilci hangi işlemleri, hangi süreyle ve hangi makam önünde yapabilir.

Noter senetlerinde çoğu zaman onay şerhi, sicil numarası, mühür, imza ve kişinin kimliğinin nasıl tespit edildiğine ilişkin bir açıklama bulunur. Bu bölümler belgenin ayrılmaz parçalarıdır. Kaynak belgede apostil veya konsolosluk tasdik sayfası varsa, alıcı eksiksiz sürümü istediğinde bunlar da tercüme paketine girmelidir.

Adlar, soyadlar ve coğrafi adlar

Gürcüce bir ad Slovenceye aktarılırken ana referans pasaporttaki Latin harfli kayıttır. Resmi bir biçim zaten varsa adın yeni bir çevriyazısını oluşturmak önerilmez. Slovence bir ad Gürcüceye aktarılırken Gürcüce çevriyazı mümkündür; ancak resmi bir belgede çoğu zaman Latin harfli aslın korunması gerekir.

č, š ve ž aksan işaretleri kaybolmamalıdır. Çift soyadlara, evlilikten sonra değişen soyada, doğumdaki soyada ve farklı belgelerde bulunan eski biçimlere de dikkat edilir. Şehir ve devlet makamı adlarında resmi Slovence biçimi korumak ve yalnızca gerektiğinde Gürcüce açıklama eklemek daha doğrudur.

Elektronik belgeler, SI-PASS ve PDF dosyaları

Slovenya’da birçok hizmet elektronik olarak sunulur. eUprava ve SPOT portallarından alınan bir dosya elektronik imza, zaman damgası, QR kodu, kontrol kodu veya belge doğrulama adresi ile gelebilir. Ekrandan kırpılmış bir görüntü çoğu zaman tüm bilgileri gösteremez; bu nedenle doğrudan indirilen PDF’i göndermenizi öneririz.

Tercümede elektronik unsurlar betimleyici şekilde yansıtılır: örneğin elektronik imzanın veya doğrulama kodunun varlığı belirtilir. Tercüman dosyanın gerçekliğine ilişkin teknik kontrolün yerini tutamaz; ancak eksiksiz PDF üzerinde çalışmak metin veya sayfa atlama riskini önemli ölçüde azaltır.

Slovence tercümeyi nasıl kontrol ediyoruz?

• Ad ve soyadı pasaport kaydıyla kontrol edilir
• EMŠO, vergi ve kayıt numaraları kaynakla karşılaştırılır
• Her tarih ve tutar ikinci kez kontrol edilir
• Mühürler, imzalar ve apostil betimlenir
• Ekler ve arka sayfalar dâhil edilir
• Kurum adları tutarlı terminolojiyle aktarılır
• Tabloların yapısı ve sütunları korunur
• Nihai dosya hem metin olarak hem görsel olarak doğru okunur

Kaynakta teknik bir hata veya farklı bir kayıt varsa bunu sessizce düzeltmeyiz. Müşteriyi bilgilendirir ve güvenli biçimi seçeriz: kaynağın birebir aktarılması, açıklayıcı bir not ya da verilerin belgeyi düzenleyen makam nezdinde düzeltilmesi.

Slovence tercüme nasıl sipariş edilir?

Şart zaten elinizdeyse, siparişle birlikte teslim alan kurumun yazısını veya bağlantısını göndermeniz yararlı olur. Bu, gereksiz tercümeden, yanlış onaydan ve belgenin yeniden hazırlanmasından kurtarır.

Tiflis’te ve online Slovence tercüman

Slovence tercüme Tiflis’ten, Batum’dan, Kutaisi’den, Gürcistan’ın başka bir bölgesinden veya yurt dışından sipariş edilebilir. İlk değerlendirme için ofise gelmeniz gerekmez. Elektronik olarak gönderilen dosyadan hacmi belirler ve hazırlığa başlarız; aslını yalnızca belirli bir onay ya da nihai teslim biçimi gerektirdiğinde isteriz.

Online hizmet özellikle Slovenya’da yaşayan Gürcistan vatandaşları, yabancı işverenler ve Gürcüce bir belgenin hızlı değerlendirilmesine ihtiyaç duyan şirketler için uygundur. Hazır elektronik sürümü PDF olarak alabilirsiniz; onaylı fiziki nüsha ise kararlaştırılan şekilde size teslim edilir.

Ücreti ve teslim süresini ne belirler?

Slovence tercüme hakkında sıkça sorulan sorular