🇹🇭 Tayca Tercüman

Tayca tercümana, Tayland’da düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da kullanılması ya da Gürcüce bir belgenin bir Tayland makamına, üniversitesine, şirketine, bankasına veya özel bir kişiye sunulması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Bu alanda yalnızca kelimeleri tercüme etmek yeterli değildir: Tay yazısına, adların Latin harfli yazımına, Budist takvimine, 13 haneli kimlik numaralarına, ev kayıt verilerine, resmi mühürlere ve belgeyi düzenleyen kuruma dikkat edilir.

TARGMANEBI Taycadan Gürcüceye ve Gürcüceden Taycaya tercümeler hazırlar. Kişisel, nüfus, göç, eğitim, ticari, banka, tıbbi ve hukuki materyallerle çalışırız. Gerektiğinde tercüme noter onayına hazırlanır ve belgenin biçimi, kullanılacağı şarta önceden uyarlanır.

Tayca tercümenin ana alanları

Hizmet, kısa belgeleri ve kişisel belgeleri olduğu kadar çok sayfalı sözleşmeleri, şirket sicil kayıtlarını, mahkeme materyallerini ve tedavi geçmişlerini de kapsar. Her siparişte belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda sunulacağını öğreniriz, çünkü tercümenin biçimi, onayı ve olası ek işlemler tam olarak bu amaca bağlıdır.

Tay yazısı ve tercümeyi zorlaştıran özellikler

Tay yazısı, kelimeler arasındaki boşlukların Gürcücede veya Avrupa dillerinde olduğu gibi her zaman kullanılmadığı, kendine özgü bir sistemdir. Metin, bir karakterin üstünde, altında veya yanında yer alabilen ünsüzler, ünlü işaretleri ve ton işaretleri içerir. Düşük kaliteli bir fotoğrafta bunlar kaybolabilir; bu da bir kelimenin veya adın yanlış okunması riskini doğurur.

Resmi bir tercümede yalnızca ana metin değil, el yazısı kayıtlar, yuvarlak ve dikdörtgen mühürler, kenar notları, iptal edilmiş alanlar ve ekler de önemlidir. Bir karakter hasarlıysa veya örtülmüşse tercüman onu "tahmin etmemelidir"; böyle bir yer için daha kaliteli bir tarama veya müşteriden bir açıklama gerekir.

Hangi Tayca belgeler tercüme edilir?

Tayland’da nüfus kaydı: อำเภอ, เขต ve BORA

Tayland’da nüfusun ve nüfus olaylarının kaydı, İl İdaresi Dairesinin sistemiyle ve Kayıt İdaresi Bürosuyla (BORA) bağlantılıdır. İllerde hizmet çoğu zaman อำเภอ, yani ilçe idaresi aracılığıyla, Bangkok’ta ise เขต ilçe idareleri aracılığıyla sunulur. Belgedeki idarenin tam adı tercümede kalmalıdır, çünkü düzenleyen kurumu tanımlar.

Aynı olay için bir belge, sicil kaydı örneği veya resmi İngilizce bir nüsha bulunabilir. Bu yüzden yalnızca "belge" gibi genel bir etiket yeterli değildir. Tercüme, belgenin asıl bir belge mi, onaylı bir suret mi, sicil kaydı örneği mi yoksa elektronik bir belge mi olduğunu göstermelidir.

Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri

Taycada doğum belgesine สูติบัตร, evlilik cüzdanına ใบสำคัญการสมรส denir; boşanma belgeleri ise bir boşanma belgesi ya da sicil kaydı biçiminde olabilir. Her formda ebeveynler, eşler, tanıklar, nüfus memuru ve kayıt yeri için farklı alanlar bulunur.

Tayland konsolosluk hizmetine göre, birkaç düzine resmi belge türü ilçe idarelerinde İngilizce olarak da düzenlenebilir. İngilizce bir nüshanın bulunması işi kolaylaştırır; ancak belge Gürcistan’da sunulurken yine de Gürcüce tercüme ve uygun onay gerekebilir.

ทะเบียนบ้าน - ev kayıt belgesi ve hane kaydı

Çoğu zaman "Tabien Baan" olarak anılan ทะเบียนบ้าน, ev kayıt belgesidir. Bu yalnızca bir ikamet adresi belgesi değildir: ev kodunu, adresi, hane reisini, kayıtlı kişileri, bunların 13 haneli numaralarını, akrabalık ilişkilerini, doğum tarihlerini, vatandaşlığı ve konuta giriş-çıkış bilgilerini gösterebilir.

Tercüme edilirken kayıtlar arasındaki tablo bağlantısı korunmalıdır. Bir sayfada birkaç kişi listelenmişse, tek bir satırın yanlış yere taşınması bir kişiye başka birinin verilerini bağlayabilir. Bu yüzden ev kayıt belgesi yalnızca metin olarak değil, görsel yapısı da kontrol edilerek işlenir.

Tayland kimlik kartı ve 13 haneli numara

Tayland kimlik kartında vatandaşın adı Tayca ve Latin harfleriyle, 13 haneli kimlik numarası, doğum tarihi, adres, düzenlenme ve son geçerlilik tarihleri yer alır. Kimlik numarası tercüme edilmez ve keyfi olarak yeniden biçimlendirilmez; rakamlarının sırası birebir korunur.

Doğum kaydından sonra bir Tayland vatandaşına, daha sonra çeşitli devlet belgelerinde tekrarlanan 13 haneli bir numara verilebilir. Numaralar farklı belgelerde örtüşmüyorsa, tercüme tamamlanmadan önce kaynağın yeniden kontrol edilmesi gerekir; nüshalardan birinin sessizce "düzeltilmesi" kabul edilemez.

Ad, soyadı, unvan ve Latin harfli transliterasyon

Tayca belgelerde kişinin adından önce bir unvan bulunabilir; örneğin นาย, นาง veya นางสาว. Bu öğeler bazen alanın parçasıdır ve resmi bir tercümede atlanmamalıdır. Ad ve soyadı Gürcüceye aktarılırken ana referans olarak geçerli pasaporttaki Latin harfli yazım kullanılır.

Taycayı Latin harflerine çevirmenin birden fazla olası yolu bulunabilir. Bu yüzden resmi pasaportta farklı bir biçim varsa tercüman "daha güzel" veya fonetik olarak daha kabul edilebilir bir versiyon oluşturmaz. Bir şirketin, caddenin veya ilçenin adı da tercihen belgenin kendisindeki İngilizce kayıtla karşılaştırılmalıdır.

Budist takvimi ve tarihlerin kontrolü

Resmi Tayca belgelerde yıl çoğu zaman พ.ศ. kısaltmasıyla Budist Dönemi sisteminde verilir. Miladi yıldan farkı genellikle 543 yıldır. Örneğin Budist Dönemi 2569, 2026 yılına karşılık gelir. Ancak tercümede otomatik çıkarma yeterli değildir - tarihin bağlamı ve belgenin düzenlendiği dönem kontrol edilmelidir.

Asıl tarihi değiştirmeyiz. Gerektiğinde belgede verilen yılı korur ve karşılık gelen Miladi tarihi parantez içinde ekleriz. Bu yaklaşım özellikle doğum, evlilik, kart geçerliliği ve şirket tescili tarihleri için önemlidir.

Tayca belge terimlerinin pratik tablosu

Yabancıyla evlilik ve medeni hal belgeleri

Tayland’da bir yabancıyla evlilik tescil edilirken, çoğu zaman yabancı ülke tarafından düzenlenmiş ve kişinin medeni halini veya evlenme ehliyetini teyit eden bir belge istenir. Resmi hükümet açıklamasına göre, yabancı dilde düzenlenmiş bir belge için Tayca tercüme ve Konsolosluk İşleri Dairesinin tasdiki gerekebilir.

Gürcistan’da düzenlenmiş bir belge Tayca hazırlanırken, belgenin Gürcistan’da mı, bir Tayland temsilciliğinde mi yoksa Tayland’a vardıktan sonra mı tasdik edilmesi gerektiği önceden belirlenmelidir. Tercümenin bulunması, kaynak belgenin tasdik şartını kendiliğinden değiştirmez.

Apostil ve tasdik - 2026’daki geçiş durumu

30 Haziran 2026’da Tayland, Lahey Apostil Sözleşmesine katılım belgesini tevdi etti. Bu önemli bir değişikliktir; ancak katılım belgesinin tevdi edilmesi, apostilin aynı gün her ülkeyle ve her işlemde kendiliğinden yürürlüğe girdiği anlamına gelmez. Sözleşmenin yürürlüğe girmesi ve ilgili devletler arasındaki ilişkiler için hukuki aşamaları vardır.

Bu yüzden Tayca bir belge üzerinde çalışırken yalnızca "Tayland artık apostil üyesi" ifadesine güvenmemeliyiz. Somut siparişin tarihi için apostilin Tayland ile alıcı ülke arasında geçerli olup olmadığını ya da hâlâ Konsolosluk İşleri Dairesinin tasdikinin ve diplomatik/konsolosluk tasdikinin gerekip gerekmediğini kontrol ederiz.

Tercümenin noter onayı ve Tayland tasdiki

Gürcistan’da noter onayı kural olarak tercümanın imzasını veya kanunda öngörülen başka bir durumu teyit eder. Tayland’daki düzenleyen kurumun mührünün uluslararası doğrulamanın her aşamasından geçmiş olduğunu teyit etmez. Dolayısıyla "noter onaylı tercüme" ile "yabancı belgenin tasdiki" farklı süreçlerdir.

Tayland Konsolosluk İşleri Dairesi ayrı bir belge tasdik hizmeti sunar. Resmi kullanım için önce aslın/suretin tasdiki, bir tercüme ve ardından konsolosluk tasdiki gerekebilir. Kesin sıra, belgenin nereden geldiğine ve ne için kullanılacağına bağlıdır.

Pasaport, vize, Göçmenlik Bürosu ve TM formları

Göç materyalleri arasında TM.7 - geçici kalış süresinin uzatılması başvurusu, TM.8 - yeniden giriş izni, TM.30 - bir yabancının ikametinin bildirimi ve diğer formlar bulunabilir. Bunlar çoğu zaman pasaport numarasını, vize kategorisini, giriş tarihini, adresi ve sponsorun/ev sahibinin bilgilerini içerir.

Bu tür belgeler tercüme edilirken sayıların ve tarihlerin yanı sıra formun statüsünün belirtilmesi şarttır: doldurulmuş bir başvuru mu, kabul makbuzu mu, izin mi, bildirim mi yoksa yalnızca boş bir form mu? Belge bunu teyit etmiyorsa tercüme, bir başvurunun zaten onaylandığı izlenimini yaratmamalıdır.

Eğitim belgeleri ve tasdikleri

Tayca bir diploma, sertifika, not dökümü ve üniversite belgesi çoğu zaman programın İngilizce adını da içerir; ancak derslerin, notların ve akademik statünün bir kısmı yalnızca Tayca olabilir. Tercüme kredileri, notları, dönemleri, derecenin adını ve kurumun resmi adını korumalıdır.

Tayland’ın resmi tasdik talimatları, özel eğitim kurumlarının belgeleri için Eğitim Bakanlığının veya kurumun kendisinin ön tasdikini isteyebilir. Bu yüzden yurt dışında sunulacak bir diploma için önce tercümenin yeterli olup olmadığını ya da belgenin ek olarak yetkilendirilmesinin de gerekip gerekmediğini belirleriz.

DBD şirket belgeleri ve elektronik belge

Tayland İşletme Geliştirme Dairesi - DBD - tüzel kişilerin tescilini ve ticari bilgi sistemlerini tutar. Şirket belgeleri arasında tüzel kişilik belgesi, faaliyet konuları, müdürler, imza yetkisi, sermaye, ortaklar listesi ve mali tablolar bulunabilir.

DBD’nin İngilizce İşletme Tescil Belgesi için elektronik bir hizmeti vardır; belge referans numarasıyla veya PDF’in dijital imzasıyla kontrol edilebilir. Elektronik doğrulama verilerinin tercümede korunması yararlıdır; ancak bunların bulunması Gürcüce tercüme ihtiyacını ortadan kaldırmaz.

Vergi numarası, mali ve banka belgeleri

Tayland Gelir İdaresine göre, ayrıca verilen vergi kimlik numarası on hanelidir; gerçek kişi ise belirli durumlarda nüfus kaydındaki kimlik numarasını kullanabilir. Bu yüzden bir belgedeki 10 haneli ve 13 haneli numaralar birbirinin yerine konmamalıdır.

Banka hesap dökümü, gelir belgesi veya vergi formu tercüme edilirken para birimini, hesap numarasının kısmen maskelenmesini, dönemin sınırlarını, borç/alacak kayıtlarını ve tutarların ondalık basamaklarını koruruz. Tayland bahtı sembolü ve yazıyla yazılmış tutar ayrıca kontrol edilir.

Mülkiyet, vekâletname ve mahkeme belgelerinin tercümesi

Bir gayrimenkul işlemi arsa belgesini, kat mülkiyeti belgesini, satış sözleşmesini, ödeme belgesini ve vekâletnameyi içerebilir. Bu materyallerde tercüme maliki, devredeni, devralanı, yetkili kişiyi ve taşınmazın tanımlayıcı verilerini açıkça ayırt etmelidir.

Mahkeme kararlarında ve hukuki belgelerde kararın hüküm fıkrası, süreler, tarafların statüsü ve dava numarası özellikle önemlidir. Belgenin hukuki anlamının parçasıysa tercüme, tekrarlanan hukuki ifadeleri kısaltmamalıdır.

Taycadan ve Taycaya tıbbi tercüme

Tıbbi bir belge aynı anda Tayca metin, İngilizce tıbbi kısaltmalar ve Latince adlar içerebilir. Doktor raporu, laboratuvar sonucu, epikriz veya reçete tercüme edilirken her terim bağlam içinde kontrol edilir; doz, birim, tarih ve işlemin adı değiştirilmeden aktarılır.

Okunaksız el yazısı veya hasarlı bir mühür, teyit edilmemiş bir tıbbi bulguya dönüşmemelidir. Böyle durumlarda tercümede açık bir işaretleme kullanılır ya da daha iyi bir kopya isteriz. Bu, özellikle tedavinin devamı, sigorta veya sağlık kurulu için önemlidir.

Adları, sayıları ve belgenin kaynağını nasıl kontrol ederiz?

Kalite kontrolü paralel belgelerin karşılaştırılmasıyla başlar: pasaport, kimlik kartı, ev kayıt belgesi, doğum belgesi ve resmi İngilizce nüsha birbiriyle karşılaştırılır. Kaynakta farklı bir kayıt varsa bir adın tek biçimini otomatik olarak tüm belgelere yaymayız.

Kimlik numaraları, pasaport numaraları, sicil kodları, Budist Dönemi ve Miladi yıllar, ilçe adları, mühürdeki kurum ve sayfa sayısı ayrı ayrı kontrol edilir. Belgede bir QR kodu veya elektronik referans numarası varsa, tercümede tanımlanabilir olarak kalır.

Tayca tercüme sipariş süreci

Nasıl bir fotoğraf veya tarama gerekir?

Fotoğraf belgenin dört kenarını, her sayfayı, arka yüzü, mührü, imzayı, QR kodunu ve sayfa numarasını tam olarak göstermelidir. Tay karakterlerinin küçük işaretleri gölgede veya düşük çözünürlükte kolayca kaybolur; bu yüzden telefon kamerası belgeye paralel tutulmalı ve odak net olmalıdır.

Belge birkaç sayfaysa, sayfaları doğru sırayla gönderin. Pasaport veya kimlik kartı için her iki yüz gerekir. Fotoğraftan tercümenin ön değerlendirmesi mümkündür; ancak belirli bir onay için aslın ibraz edilmesi gerekebilir.

Teslim süresi ve ücret

Tayca tercümenin ücreti yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Metnin yoğunluğu, el yazısı kayıtlar, tablolar, teknik terimler, mühür sayısı, Gürcüceden Taycaya redaksiyon ve noter onayı ihtiyacı önemlidir. Belgeyi önceden gördükten sonra size somut bir ücret ve teslim süresi veririz.

Kısa standart bir belge genellikle bir mahkeme dosyasından, tedavi geçmişinden veya çok sayfalı bir şirket paketinden daha hızlı işlenir. Acil bir süre için hem tercümanın hem de noterin müsaitliğinin önceden teyit edilmesi gerekir.

Tiflis’te ve online Tayca tercüme

Belgenin değerlendirilmesi ve tercümenin büyük bölümü uzaktan yapılabilir. Dosya online gönderilir, ayrıntılar mesajla veya telefonla kararlaştırılır ve hazır elektronik nüsha size kararlaştırılan biçimde teslim edilir. Basılı veya noter onaylı nüsha için ofisten teslim alma mümkündür.

Ofisimiz Tiflis’te, David Aghmashenebeli Caddesi No. 118’dedir. Belgeyi önceden göndermek özellikle yararlıdır, çünkü siz ofise gelmeden önce belgenin hacmini, gereken işlemi, ücreti ve teslim süresini belirlemiş oluruz.

Tayca bir belge için neden TARGMANEBI?

Sıkça sorulan sorular