Bu sayfa tek bir durumu anlatır: Türkiye'de Türkçe düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan'daki bir kuruma, bankaya, üniversiteye veya noterliğe sunulması. Türk belge adlarının Gürcüce karşılıklarını, Türkçe isimlerin Gürcü alfabesine aktarım kurallarını ve Gürcistan'a gitmeden önce Türkiye'de tamamlanması gereken apostil adımını burada bulabilirsiniz.
Pasaportta: AYŞE ÇELİK
აიშე ჩელიქ
Doğru Gürcüce yazım
Pasaportun alt satırında: CELIK
ცელიკ
Yanlış: aksansız satırdan çevrilmiş
Kaynak, pasaportun fotoğraflı sayfasındaki Türkçe karakterli addır.Gürcistan'daki görevli belgenin Türkçe başlığını okuyamaz; tercümedeki Gürcüce başlıktan belgenin ne olduğunu anlar. Aşağıdaki tabloda Türkiye'den en sık getirilen belgelerin tercümede kullandığımız Gürcüce karşılıkları yer alır.
| Türkçe belge | Gürcüce karşılık | Okunuş | Gürcistan'da tipik kullanım |
|---|---|---|---|
| Doğum belgesi, Formül A | დაბადების მოწმობა | dabadebis mots'moba | Çocuğun kaydı, ikamet, okul |
| Evlilik cüzdanı, Formül B | ქორწინების მოწმობა | korts'inebis mots'moba | Aile ikameti, banka, mülk işlemi |
| Nüfus kayıt örneği | ამონაწერი სამოქალაქო რეესტრიდან | amonats'eri samokalako reestridan | Aile bağının ispatı, ikamet |
| Adli sicil kaydı | ნასამართლობის ცნობა | nasamartlobis tsnoba | Çalışma, ikamet, lisans başvurusu |
| Diploma ve transkript | დიპლომი და აკადემიური ცნობა | dip'lomi da ak'ademiuri tsnoba | Üniversite kaydı, diploma tanıma, iş |
| Vekaletname | მინდობილობა | mindobiloba | Mülk alım-satımı, şirket kaydı, banka |
| Sürücü belgesi | მართვის მოწმობა | martvis mots'moba | Araç kiralama, belge değişimi |
| Epikriz, sağlık raporu | ეპიკრიზი, სამედიცინო ცნობა | ep'ik'rizi, sameditsino tsnoba | Tedavinin sürdürülmesi, sigorta |
Nüfus kayıt örneği gibi Gürcistan'da birebir aynı adla bulunmayan belgelerde Gürcüce başlık açıklayıcıdır; Türkçe özgün ad ilk geçişte parantez içinde korunur. Türk kurum adları da ("İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü" gibi) Gürcüceye açıklayıcı biçimde çevrilir ve bir Gürcü kurumuyla eşitlenmez.
Türkiye, çok dilli nüfus kayıt örnekleri olarak Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) düzenler. Bu formlarda Gürcüce bulunmadığı için Gürcistan'daki kurumlar onları da çoğu zaman Gürcüce tercümeyle ister. Yine de Formül belge göndermek avantajlıdır: alanlar standart olduğu için tercüme ve kontrol daha hızlı tamamlanır.
Gürcü alfabesinde Türkçedeki ı, ö ve ü seslerinin tam karşılığı yoktur. Bu yüzden aynı Türkçe isim için birden fazla Gürcüce yazım mümkündür. Resmi dosyada tek bir biçim seçilir ve kişinin bütün belgelerinde aynen kullanılır. Gürcü basınının yerleşik pratiği Türkçe k, t ve p seslerini ქ, თ ve ფ harfleriyle yazar: ქემალ ათათურქი, ორჰან ფამუქი.
| Türkçe | Gürcüce | Not |
|---|---|---|
| Ç | ჩ | Çelik → ჩელიქ |
| C | ჯ | Karaca → ქარაჯა |
| Ş | შ | Şahin → შაჰინ |
| J | ჟ | Türkçe j, Gürcü ჟ ile aynı sestir |
| Ğ | ღ | Söylenişte duyulmasa da yazımda genellikle korunur: Erdoğan → ერდოღანი |
| I (ı) | ი | Gürcücede ı sesi yoktur; Yılmaz → ილმაზ |
| Ö | ო / იო | İki yazım da görülür; kişi için bir tanesi seçilir |
| Ü | უ / იუ | Gül → გიულ veya გულ; bir tanesi seçilir |
| K, T, P | ქ, თ, ფ | Mehmet → მეჰმეთ |
| H | ჰ | Türkçe h, Gürcü ხ'den yumuşaktır |
| Y | ი | Ayşe → აიშე |
| Pasaporttaki yazım | Gürcüce tercümede |
|---|---|
| MEHMET YILMAZ | მეჰმეთ ილმაზ |
| AYŞE ÇELİK | აიშე ჩელიქ |
| GÖKTUĞ ŞAHİN | გოქთუღ შაჰინ |
| GÜLŞEN KARACA | გიულშენ ქარაჯა |
Türk pasaportunun makinece okunan alt satırında Türkçe karakterler aksansız yazılır: ÇELİK → CELIK, ŞAHİN → SAHIN, GÖKTUĞ → GOKTUG. Bu satırdan yapılan harf çevirisi ცელიკ veya საჰინ gibi yanlış biçimler üretir. Doğru kaynak, pasaportun fotoğraflı sayfasında Türkçe karakterlerle yazılan ad ve soyaddır. Tercümede ayrıca pasaporttaki Latin yazım ilk geçişte parantez içinde verilir.
Gürcücede ünsüzle biten isimler cümle içinde yalın halde -ი eki alır (ილმაზი). Ad-soyad alanlarında ise kurumların uygulaması farklı olabilir. Gürcistan'da daha önce adınıza düzenlenmiş bir belge (ikamet kartı, banka sözleşmesi, tapu kaydı) varsa oradaki biçim esas alınır; yoksa seçilen kural baştan belirlenir ve bütün belgelerde değişmeden uygulanır.
Türkiye ve Gürcistan 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'nin tarafıdır (HCCH taraf devletler tablosu). Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamından alınır; bu yüzden Türk belgesi için tek adres Türkiye'dir.
| Belge türü | Apostil makamı | Not |
|---|---|---|
| e-Devlet'ten alınan bazı elektronik belgeler | e-Apostil portalı | Hangi belgelerin elektronik apostile uygun olduğunu portalda kontrol edin |
| İdari belgeler (nüfus kaydı, diploma vb.) | Valilik veya kaymakamlık | Belge türüne göre önce noter onaylı suret istenebilir |
| Noter belgeleri (vekaletname, muvafakatname) | Genellikle valilik veya kaymakamlık | Vekaletnamenin kapsamını Gürcistan'daki işleme göre önceden kontrol edin |
| Mahkeme kararları | Adli yargı adalet komisyonu başkanlığı | Kararın kesinleşme şerhli olması önemlidir |
e-Devlet'ten alınan barkodlu belgeler, barkod numarasıyla Belge Doğrulama hizmetinde kontrol edilebilir. Tercümede barkod numarası ve doğrulama açıklaması aynen aktarılır, QR kod grafiği yeniden üretilmez. Ekran görüntüsü sayfa altını veya barkodu kesebileceği için tercümeye indirilen özgün PDF ile başlanır.
İkamet izni, evlilik kaydı, vatandaşlık ve nüfus işlemleri Devlet Hizmetleri Geliştirme Ajansı'nın hizmet salonlarında yürür. Yabancı belgelerin apostilli asıl ve noter onaylı Gürcüce tercümeyle sunulması genellikle istenir.
Gayrimenkul alım-satımı ve şirket kaydı bu kurum üzerinden yapılır. Türkiye'de verilen vekaletnamede yetkinin Gürcistan'daki taşınmaz veya şirket işlemini açıkça kapsaması önemlidir; genel ifadeli bir vekaletname sorun çıkarabilir.
Yabancı eğitim belgelerinin tanınması Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი) tarafından yürütülür. Türk 4'lük not sistemi tercümede dönüştürülmez, belgede yazdığı gibi aktarılır.
Hesap açma veya kredi için gelir belgesi, vergi kaydı ve şirket evrakı istenebilir. Bankalar çoğu zaman kendi iç kurallarını uygular; noter onayının gerekip gerekmediğini doğrudan bankaya sorun.
Türkiye'den gelen vekaletname veya muvafakatnameyle Gürcistan'da işlem yapacak noter, belgenin apostilli aslını ve Gürcüce tercümesini birlikte görmek ister.
Tedavisini Gürcistan'da sürdürecek hastalar için epikriz, tetkik ve reçete çevrilir. ICD-10 kodları, ilaç adları ve dozlar aynen korunur; okunmayan el yazısı tahmin edilmez.
| Unsur | Türkçe kaynakta | Gürcüce tercümede |
|---|---|---|
| Tarih | 24.09.2026 | 2026 წლის 24 სექტემბერი veya 24.09.2026; belge içinde tek biçim |
| Para | 1.500,00 TL | Tutar ve TL korunur; lariye çevrilmez |
| Kimlik numarası | T.C. kimlik no (11 hane) | "Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası" etiketiyle; Gürcü kişisel numarasıyla karıştırılmaz |
| Öznesiz kalıplar | "…olduğu tespit edilmiştir" | Gürcücede doğal yapı kurulur; kaynakta tespiti kimin yaptığı yazmıyorsa uydurulmaz |
| Hitap | Resmi Türkçe kalıplar | Gürcü resmi yazışmasındaki kibar çoğul (თქვენ) hitapla |
Genel fiyat, süre ve noter soruları için Gürcüce çeviri ana sayfasındaki sorulara bakabilirsiniz.
Adınız Türk harflerinin Gürcüce karşılıklarına göre aktarılır: Ç ჩ, C ჯ, Ş შ, K ქ, T თ olur; ı, ö ve ü için tek bir biçim seçilir. Örneğin Ayşe Çelik აიშე ჩელიქ olarak yazılır. Seçilen biçim bütün belgelerinizde aynen kullanılır ve pasaporttaki Latin yazım ilk geçişte parantez içinde verilir.
Pasaportun fotoğraflı sayfasındaki Türkçe karakterli yazım, yani ÇELİK esas alınır. Alt satırdaki (MRZ) aksansız yazım makine okuması içindir; ondan yapılan harf çevirisi ცელიკ gibi yanlış bir Gürcüce biçim üretir.
Formül A çok dilli bir belgedir ama Gürcüce içermez. Bu yüzden Gürcistan'daki kurumlar onu da çoğu zaman Gürcüce tercümeyle ister. Belgeyi kabul edecek kuruma önceden sorun; tercüme gerekirse standart alanlar sayesinde iş hızlı tamamlanır.
Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Türk belgesi için apostil Türkiye'de, belge türüne göre e-Apostil portalı, valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu başkanlığı üzerinden alınır.
Vekaletname apostilli olmalı ve Gürcüceye noter onaylı olarak çevrilmelidir. Ayrıca yetkinin Gürcistan'daki taşınmaz alımını ve gerekiyorsa ödeme ve tapu tescili gibi alt işlemleri açıkça kapsaması gerekir. Vekaletnameyi düzenletmeden önce metni Gürcistan'daki noter veya avukata göstermek, yeniden düzenleme riskini azaltır.
Genellikle diploma, transkript ve apostil sayfası çevrilir; tanıma başvurusu Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi'ne yapılır. Güncel belge listesini başvurudan önce merkezden veya üniversiteden alın. Not ve kredi sistemi dönüştürülmeden aktarılır.
Barkodlu belge, barkod numarasıyla turkiye.gov.tr Belge Doğrulama hizmetinden kontrol edilebilir. Tercümede barkod numarası ve doğrulama açıklaması aynen aktarılır; Gürcü kurumu dilerse orijinal PDF'yi bu hizmetle karşılaştırabilir.
Özgün PDF'yi veya bütün sayfaları gösteren fotoğrafları, apostil sayfasını ve pasaportunuzun fotoğraflı sayfasını paylaşın. İsimlerin Gürcüce yazımını, noter adımını, fiyatı ve teslim tarihini başlamadan önce netleştirelim.