🇦🇱 Перекладач албанської мови

Перекладач албанської мови потрібен, коли документ, виданий в Албанії, треба використати в Грузії, грузинський документ - подати до албанської установи, або коли у вас юридична, імміграційна, освітня чи ділова процедура, пов’язана з обома країнами. У таких справах недостатньо передати загальний зміст: переклад має правильно відобразити вид документа, установу, що його видала, персональні дані, реєстраційні номери, печатки, відмітки та юридичне призначення документа.

В албанській мові часто трапляються терміни й адміністративні форми, які не мають прямого відповідника в грузинській практиці. Наприклад, у довідках про цивільний стан може стояти certifikatë lindjeje, certifikatë martese, certifikatë familjare чи certifikatë personale; у ділових документах можуть згадуватися Qendra Kombëtare e Biznesit, NIPT або ekstrakt historik; а в імміграційній справі - leje qëndrimi чи leje unike. Професійний переклад розрізняє ці поняття за контекстом і зберігає єдину термінологію в усьому документі.

Переклад з албанської на грузинську та з грузинської на албанську

TARGMANEBI перекладає в обох напрямах: з албанської на грузинську і з грузинської на албанську. Послуга охоплює як односторінкові довідки й виписки, так і багатосторінкові договори, судові матеріали, документи компаній, медичні історії та пакети освітніх документів.

Перекладаючи з албанської на грузинську, ми повністю опрацьовуємо заголовки, поля, примітки, підписи, печатки та елементи електронного засвідчення. Перекладаючи з грузинської на албанську, готуємо текст природним офіційним стилем, щоб документ був зрозумілим для албаномовної установи. Якщо в документі є також відмітки англійською чи іншою мовою, ми заздалегідь погоджуємо, які частини мають увійти до остаточного перекладу.

Які албанські документи перекладають?

Переклад з албанської може знадобитися майже в будь-якій офіційній сфері. Найчастіше опрацьовують записи про цивільний стан, довідки про несудимість і про місце проживання, додатки до імміграційних заяв, документи про освіту, витяги щодо компаній, податкові довідки, медичні висновки та юридичні матеріали.

e-Albania та документи з електронною печаткою

Значна частина державних послуг Албанії доступна на порталі e-Albania. Громадянин чи уповноважений користувач може отримати різні довідки, витяги та результати заяв в електронному вигляді. Такий PDF часто містить електронну печатку, QR-код, унікальний номер чи інший механізм перевірки.

Для перекладу треба надіслати оригінальний електронний файл, а не лише знімок екрана. У PDF мають бути видні всі сторінки, нижній колонтитул, текст електронної печатки та дані для перевірки. Якщо установа-одержувач вимагає паперовий варіант, перекладу самого PDF може бути недостатньо; тому формат треба уточнити заздалегідь.

Реєстр цивільного стану Албанії та найпоширеніші довідки

Албанські документи про цивільний стан пов’язані з національним реєстром цивільного стану. Довідки можуть підтверджувати народження особи, шлюб, склад сім’ї, адресу чи інший статус. У перекладі важливо повністю зберегти всі поля, адже деякі довідки мають коротку назву, але містять кілька юридично значущих даних.

Албанська абетка, ë та ç - чому важлива точність імен?

Албанська мова користується латинською абеткою, але має специфічні літери та двобуквені звуки. Особливу увагу приділяють літерам ë і ç, а також сполученням, які вважаються однією одиницею: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Неправильне їх прочитання може змінити ім’я, прізвище, місце народження чи назву установи.

Грузинська форма імені має ґрунтуватися на латинському написанні в паспорті й однаково повторюватися в усіх пов’язаних документах. Якщо в грузинській довідці одна форма, а в паспорті інша, перед початком перекладу треба домовитися, яке написання буде основним і чи варто додати альтернативну форму в дужках.

Апостиль, легалізація та порядок перекладу

Для міжнародного використання може знадобитися апостиль або консульська легалізація. Апостиль підтверджує справжність підпису й печатки на документі, але не замінює перекладу тексту. Тому правильний порядок процедури залежить від країни, що видала документ, країни-одержувача та правил конкретної установи.

У багатьох випадках спершу отримують апостиль на офіційний документ, а потім документ перекладають разом зі сторінкою апостиля. В інших випадках установа-одержувач може вимагати нотаріально засвідчену копію, засвідчення перекладу чи додатковий консульський етап. Без точної вимоги отримання апостиля чи засвідчення перекладу може виявитися зайвим, тому радимо надіслати нам письмові інструкції.

Проживання в Албанії, Leje Qëndrimi та Leje Unike

У справах про проживання та роботу в Албанії йдеться про leje qëndrimi - дозвіл на проживання - та leje unike - єдиний дозвіл, який залежно від конкретної підстави може стосуватися і проживання, і роботи. Додатки до заяви різняться залежно від мети: возз’єднання сім’ї, працевлаштування, навчання, інвестиції чи інше.

На переклад часто надсилають паспорт, свідоцтво про народження чи шлюб, довідку про несудимість, трудовий договір, лист від компанії, підтвердження житла, довідку про доходи та медичне страхування. Кожна заява має власний перелік; тому список на цій сторінці - лише практичний орієнтир і не замінює офіційних вимог.

Возз’єднання сім’ї та документи, пов’язані зі шлюбом

У справі про возз’єднання сім’ї особливо важливо чітко підтвердити родинний зв’язок. У свідоцтві про шлюб імена та прізвища мають точно збігатися з паспортами; у свідоцтві про народження мають бути правильно відображені дані батьків; а в довідці про склад сім’ї - кожен відповідний член сім’ї та його статус.

Якщо в одному з документів прізвище змінилося після шлюбу, до пакета перекладів може знадобитися свідоцтво про шлюб або акт, що підтверджує зміну імені. У разі розлучення часто перекладають судове рішення чи відповідну довідку з актового запису. Коли подорожує неповнолітній, можуть знадобитися згода батьків, довіреність і свідоцтво про народження.

QKB, NIPT та албанські ділові документи

Головна установа Албанії з реєстрації бізнесу та видачі відповідних витягів - Qendra Kombëtare e Biznesit - QKB, тобто Національний центр бізнесу. У ділових документах часто зазначені NIPT - податковий/ідентифікаційний номер, - правовий статус, адреса, адміністратор, партнери, капітал, сфера діяльності та історія реєстрації.

У перекладі треба розрізняти чинний витяг, історичний витяг, статут, рішення про реєстрацію, ліцензію та дані про бенефіціарного власника. Для банку, тендеру чи перевірки партнера короткого витягу часто недостатньо, і перекладати треба також історію змін або структуру власності.

Трудові, податкові та банківські документи

Албаномовні трудові документи можуть охоплювати трудовий договір, довідку від роботодавця, розрахунковий лист, дані соціального страхування, підтвердження доходу чи лист про відрядження. У них особливо важливі посада, строк договору, оплата, робочий час та умови припинення.

У банківських і податкових документах треба правильно перекласти власника рахунку, IBAN, призначення платежу, валюту, період, залишок, обороти та податковий номер. Через конфіденційні дані файли варто надсилати в чіткому вигляді, але без надмірного редагування, щоб не загубилося жодне важливе поле.

Дипломи, шкільні атестати та визнання освіти

Пакет освітніх документів зазвичай включає диплом, виписку оцінок чи додаток, кількість навчальних годин, назву кваліфікації, форму навчання, запис про акредитацію, а іноді й силабуси. Перекладу самого диплома не завжди достатньо, адже органу визнання можуть знадобитися оцінки, кредити, тривалість програми та перелік предметів.

В Албанії заяви про визнання іноземних кваліфікацій вищої освіти також подають через електронні сервіси. Проте коли албанський диплом подають у Грузії, вимога залежить від грузинського університету, роботодавця чи органу визнання. Тому заздалегідь треба з’ясувати, чи перекладається лише диплом, чи весь академічний пакет.

Медичний переклад албанською мовою

Медичний документ може містити діагноз, виписку зі стаціонару, лабораторні результати, опис візуалізаційного дослідження, протокол операції, рецепт чи страхову форму. У перекладі не можна довільно тлумачити дозу ліків, одиницю виміру, дату чи анатомічний термін.

Якщо документ погано читається, написаний від руки чи містить скорочення, може знадобитися додаткове уточнення від клініки. Медичний переклад передає інформацію мовними засобами і не є оцінкою діагнозу чи лікування.

Юридичні, судові та нотаріальні тексти

У юридичних справах ми перекладаємо судові рішення, позовні заяви, відзиви, докази, нотаріальні акти, довіреності, згоди, спадкові документи та договори. У такому тексті важливі процесуальні терміни, статус сторін, строки, статті, права та обов’язки.

Щодо довіреності треба заздалегідь з’ясувати, де документ буде оформлено і де його використовуватимуть. Сам переклад не підтверджує волі підписанта чи справжності підпису. Може знадобитися участь нотаріуса, апостиль чи консульська форма.

Перекладач албанської мови для компаній та організацій

Для компаній ми готуємо переклади договорів, комерційних пропозицій, тендерної документації, статутів, аудиторських звітів, технічних описів і листування. Якщо матеріал складається з кількох файлів, можна забезпечити термінологічну єдність у межах усього проєкту.

У діловому тексті важить не лише мовна точність, а й однакова передача чисел, дат, назв компаній і відповідальних осіб. Радимо надіслати нам ваші усталені фірмові терміни, раніше використані переклади та формальні вимоги організації-одержувача.

Що ми перевіряємо перед початком перекладу?

Як замовити переклад з албанської?

Ви можете надіслати нам документ як PDF або чіткі фото. Під час попередньої оцінки ми визначаємо кількість сторінок, вид документа, мовний напрям, складність тексту, потребу в засвідченні та бажаний строк. Після цього ви отримуєте ціну та умови виконання.

Онлайн-замовлення з Тбілісі, Батумі та інших міст

Для попередньої оцінки перекладу з албанської не потрібно приходити до офісу. Документ можна надіслати з Грузії чи з-за кордону. Онлайн-послуга особливо зручна, коли людина в Албанії надсилає PDF з e-Albania, а готовий переклад треба використати в Грузії, або навпаки.

Якщо зрештою вам потрібен нотаріально засвідчений паперовий варіант, пред’явлення оригіналу, форму видачі та доставку погоджують заздалегідь. Робота лише зі скан-копії не завжди означає, що скан-копії буде достатньо й для засвідчення.

Консульські довідки, довідка про несудимість і документи щодо посвідчення водія

Щодо консульських послуг Албанії вам може знадобитися підтвердження, пов’язане зі свідоцтвом про народження чи шлюб, документ про перевірку на несудимість, довідка з персональними даними, заява про втрату документа чи інформація про посвідчення водія. Кожен такий папір має інше призначення, тому загального перекладу назви недостатньо - треба правильно передати установу, вид послуги та юридичний зміст документа.

Якщо пакет містить кілька довідок, радимо надіслати їх усі разом. Так імена, номери, дати й адреси можна опрацювати в одній узгодженій формі. У посвідченні водія чи документі на транспортний засіб увагу приділяють категоріям, датам видачі та строку дії, обмеженням і установі, що видала документ. У довідці про несудимість важливі точне формулювання результату та мета, з якою документ видано.

Чому переклад з албанської не повинен бути лише машинним?

Машинний переклад може допомогти зрозуміти загальний зміст, але в офіційному документі він часто не здатен розрізнити вид запису про цивільний стан, назву установи, правовий статус чи правильну форму імені. Помилка, що на перший погляд здається дрібною, може спричинити розбіжності між документами.

Професійне опрацювання включає читання структури документа, контекстну термінологію, перевірку даних і остаточне редагування. Це особливо важливо для документів з апостилем, судових рішень, імміграційних пакетів і фінансових звітів.

Часті запитання