Перекладач арабської мови потрібен, коли документ, складений арабською, треба подати в Грузії або коли ви готуєте грузинський папір для арабомовної країни. Арабська є офіційною мовою понад двадцяти країн, тому перше питання завжди одне: з якої саме країни походить папір.
Робота з арабським документом порушує кілька специфічних технічних питань: письмо справа наліво, кілька можливих латинських написань імені, два паралельні календарі та дві системи цифр. Кожне з них описано нижче в тому порядку, в якому вони виникають на практиці.
Арабське письмо та письмо справа наліво
Арабською пишуть справа наліво, а літери з’єднуються між собою. Кожна літера має чотири форми залежно від того, де вона стоїть у слові - на початку, в середині, в кінці чи окремо. Тому одна й та сама літера може виглядати зовсім по-різному.
Практичний наслідок такий: якщо вирізати частину арабського тексту чи взяти окреме слово поза контекстом, запис часто спотворюється. Навіть якщо вам потрібно перекласти лише одне поле документа, нам усе одно треба бачити всю сторінку.
Ще одна важлива особливість - короткі голосні в арабській зазвичай узагалі не пишуть. Текст складається з приголосних і довгих голосних, а решту читач відновлює з контексту.
Саме це й створює головну складність у читанні імен: та сама послідовність літер може відповідати кільком різним іменам, і лише з тексту неможливо однозначно встановити, яке з них правильне.
Чому одне ім’я має кілька латинських написань
Це найчастіша практична проблема з арабськими документами. Оскільки короткі голосні не пишуть, а арабські звуки не мають прямих відповідників у латинському алфавіті, те саме ім’я в різних документах передають по-різному.
Різниця часто залежить від того, якої європейської орфографічної традиції дотримується країна, що видала документ. У країнах із французьким впливом звук пишуть одним способом, а в країнах з англійським впливом - іншим. У результаті в паспортах членів однієї родини прізвища можуть бути записані по-різному.
Окреме питання - означений артикль, що стоїть перед багатьма прізвищами. Десь його приєднують до прізвища через дефіс, десь пишуть окремо, а десь узагалі пропускають. Усі три варіанти позначають те саме прізвище.
Арабське ім’я містить також складники, що вказують на батьківську лінію і не є прізвищем у європейському розумінні. Повне ім’я може складатися з чотирьох і більше частин, тоді як у паспорті вказано лише дві.
У перекладі ми не створюємо нового латинського варіанта. Якщо існує паспорт чи інший офіційний папір, форма імені має йому відповідати, а будь-яку розбіжність між документами треба позначити заздалегідь.
Два календарі та дві системи цифр
У документах з арабомовних країн часто співіснують два календарі: григоріанський і місячний календар хіджри. Рік за хіджрою коротший за григоріанський, тому різниця між двома системами не стала, і її не можна обчислити простим відніманням.
У багатьох паперах наведено обидві дати одночасно. Якщо дата лише одна, у перекладі важливо вказати, до якого календаря вона належить, - інакше сторона, що приймає документ, прочитає дату неправильно.
Цифр теж дві системи. Окрім європейських цифр, в арабському тексті вживають східні цифрові знаки, які виглядають зовсім інакше. Часто обидві трапляються в одному документі - наприклад, номер бланка в одній системі, а дата в іншій.
Це створює практичну складність під час перенесення персональних номерів і серій, де помилка в одній цифрі робить документ непридатним. Тому на скані цифри мають бути особливо чітко видні.
Документи, що відрізняються від країни до країни
Арабська є офіційною мовою багатьох країн, але документи складають не за єдиним зразком. Це саме той випадок, коли знання мови недостатньо - треба знати ще й бланк конкретної країни.
У країнах Північної Африки - Марокко, Алжирі та Тунісі - актові записи цивільного стану часто двомовні: арабський текст супроводжує паралельна французька частина. У такому документі треба порівняти обидві частини, бо написання імені в них може різнитися.
У країнах Перської затоки багато бланків супроводжує англійський текст, особливо в трудовій та освітній документації.
У Єгипті та країнах Леванту документація частіше лише арабською.
Тож оцінювання перекладу починається з того, щоб з’ясувати, який орган і в якій країні видав папір. Від цього залежать і обсяг, і те, як буде передано назву установи.
Записи про особистий статус
В арабомовних країнах сімейний стан часто реєструють в окремій системі, а дані кількох членів родини зібрано в одному документі.
Такий папір має вигляд таблиці й містить багато полів. У перекладі структуру таблиці треба зберегти, щоб сторона, яка приймає документ, могла пов’язати поля між собою і правильно прочитати родинні зв’язки.
Ці документи часто містять рукописні поля та примітки, і їх прочитання - окреме завдання. Якщо запис нечіткий, ми це позначаємо й просимо чіткішу копію, а не вгадуємо зміст.
Печатки, підписи та додаткові позначки
В арабських документах печатка часто є головним елементом автентичності документа. Текст печатки містить повну назву установи, а іноді й назву міста чи регіону.
Текст печатки - частина перекладу, і його треба передати. Тому печатка має бути повністю й чітко видна на фото - якщо частину її обрізано, це часта причина, з якої переклад вважають неповним.
На багатьох документах є також додаткові штампи, реєстраційні номери чи засвідчувальні позначки, додані на різних етапах. Вони теж є невід’ємною частиною документа і фіксуються в перекладі.
Освітні та професійні документи
В освітніх паперах арабомовних країн система оцінювання не єдина: одні країни використовують відсоткову шкалу, інші - оцінки, виражені літерами, а ще інші - обидві одночасно.
У дипломах і виписках оцінок часто вказано загальну оцінку, що виражає результат словами. Цей запис є частиною документа й переноситься в переклад також словами, без автоматичного перерахунку.
Окремої уваги потребує назва закладу. Університети та міністерства часто мають і офіційну англійську назву, яка не є прямим перекладом арабської. Якщо така офіційна форма існує, у перекладі вживають саме її.
Професійні документи - довідки з місця роботи, договори та ліцензії - часто містять назви посад, які не мають прямого відповідника в грузинській. У такому разі переклад передає функцію описово і не замінює її приблизним грузинським терміном.
Переклад з грузинської на арабську
Зворотний напрям - окреме завдання, і труднощі в ньому інші.
Коли грузинське ім’я та прізвище записують арабською, трапляються звуки, що не мають прямого відповідника в арабській. У результаті одне грузинське прізвище можна передати кількома можливими арабськими написаннями.
Тому важливо заздалегідь з’ясувати, чи вже існує усталене арабське написання - наприклад, у попередній візі, дозволі на роботу чи іншому документі. Якщо існує, саме це написання треба повторити в новому перекладі.
Той самий принцип стосується назв грузинських установ: якщо організація має офіційну іншомовну назву, у перекладі вживають її і не створюють нового варіанта.
Часті запитання
Чому моє прізвище в різних паперах написане по-різному?
Короткі голосні в арабській не пишуть, а арабські звуки не мають прямих відповідників у латинському алфавіті. До того ж різні країни дотримуються різних орфографічних традицій. У перекладі орієнтиром є форма в паспорті, а розбіжність позначається.
У моєму документі дві дати - яка з них правильна?
Найімовірніше, одна з них за григоріанським календарем, а інша - за місячним календарем хіджри. Обидві справжні й позначають той самий день. У перекладі вказано, яка дата належить до якої системи.
Мій папір має й французький текст - чи треба перекладати арабську частину?
У двомовних документах із Північної Африки треба порівняти обидві частини, бо написання імені в них часто різниться. Яку частину передавати в перекладі, з’ясовуємо, коли побачимо документ.
Чи обов’язково перекладати печатку?
Так. В арабських документах печатка є важливим елементом автентичності й містить повну назву установи. Тому печатка має бути повністю видна на скані.
Чи можна перекласти лише одне поле?
Арабське письмо зв’язне, літери з’єднуються між собою, тому окремий фрагмент поза контекстом часто спотворює запис. Для правильної оцінки нам треба бачити всю сторінку.
Як пишеться грузинське прізвище арабською?
Грузинські звуки не завжди мають прямий відповідник в арабській, тому існує кілька можливих написань. Якщо ваше ім’я вже має усталену арабську форму в попередньому документі, саме цю форму повторюють у перекладі.