🇧🇬 Перекладач болгарської мови і переклад з болгарської

Перекладач болгарської мови потрібен, коли документ, виданий у Болгарії, треба використати в Грузії, коли грузинський документ треба подати до болгарської державної чи приватної організації або коли ви готуєте особисту, освітню, медичну, ділову чи юридичну процедуру між двома країнами. Професійний переклад з болгарської - це повна й точна передача інформації, послідовне написання імен і прізвищ та опис печаток, штампів, підписів, рукописних позначок і сторінок апостиля.

Болгарська та грузинська суттєво різняться граматикою, синтаксисом і стилем офіційних текстів, хоча болгарська користується кирилицею і частина її слів схожа на слова інших слов’янських мов. В адміністративному документі важить навіть деталь, яка на перший погляд здається дрібною: форма місця народження, назва общини, персональний номер, запис у реєстрі, посада, обсяг повноважень чи строк дії документа. Тому машинний переклад або текст, перенесений з іншої мови «за схожістю», не є надійним рішенням для офіційного використання.

Послуги перекладача болгарської мови в Тбілісі та онлайн

У TARGMANEBI можна замовити переклад з болгарської на грузинську і переклад з грузинської на болгарську. Послуга призначена як для приватних осіб, так і для компаній, юристів, клінік, навчальних закладів і міжнародних проєктів. Попередня оцінка документа можлива онлайн - за чітким фото чи PDF-файлом. Після цього визначають обсяг роботи, строк виконання, остаточний формат і потрібне засвідчення.

Послуга не обмежується дослівним перекладом. Залежно від виду документа перевіряють термінологію, ієрархію заголовків, таблиці, числа, дати та дані, що повторюються. Якщо до пакета входять паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб та інші документи, імена в кожному файлі треба передати за тим самим принципом. Це особливо важливо, коли документи об’єднують в одну справу.

Особливості болгарської мови та офіційних документів

Болгарська - сучасна південнослов’янська мова, яка користується кириличним алфавітом. В офіційних документах трапляються специфічні формулювання, скорочення та адміністративні одиниці, пряма чи поверхова передача яких грузинською часто дає неправильний результат. Наприклад, документ може розрізняти місто, общину, область, постійну адресу та теперішню адресу. Переклад має зберегти ці відмінності.

Особливої уваги потребує передача імен і прізвищ. Болгарські імена зазвичай містять форму по батькові, родове закінчення прізвища та запис кирилицею, а міжнародні документи можуть містити й транслітерацію латиницею. Під час перекладу ми перевіряємо, яка форма записана в паспорті та як та сама особа має фігурувати в грузинському документальному середовищі. Кілька різних варіантів імені однієї особи згодом можуть перетворитися на проблему з ідентифікацією.

Які документи перекладають болгарською та грузинською?

Переклад з болгарської може знадобитися для однієї короткої довідки або для багатосторінкового пакета документів. Найчастіше перекладають матеріали щодо цивільного стану, міграції, освіти, компаній, банківських операцій, нерухомості, медицини та судових справ. Нижче наведено основні категорії, але можна опрацювати й інші види текстів.

GRAO та болгарські документи реєстрації актів цивільного стану

У болгарських документах, пов’язаних з реєстрацією актів цивільного стану та даними про населення, часто згадується GRAO - «Гражданска регистрация и административно обслужване». З цією системою можуть бути пов’язані довідки про народження, шлюб, смерть, постійну адресу, теперішню адресу, сімейний стан та інші адміністративні довідки. Коли такий документ перекладають грузинською, точно треба передати не лише основний текст, а й номер запису, общину, орган видачі та поля даних.

Коли грузинський документ подають болгарською, важливо заздалегідь запитати в органу-одержувача, яка форма йому потрібна: повна довідка, витяг з реєстру, оригінал, засвідчений апостилем, нотаріально засвідчена копія чи довідка, чинна протягом певного строку. Форму перекладу треба обирати відповідно. Переклад документа не може замінити відсутньої довідки чи неналежної легалізації.

EGN, LNCh і точна передача персональних номерів

У болгарських документах може траплятися EGN - єдиний громадянський номер - або інший ідентифікаційний номер, що використовується для іноземців, зокрема LNCh. У перекладі такі номери не перекладають і не перетворюють; перекладач має перенести їх точно в тій самій послідовності. Важливо також, щоб скорочення було пояснене відповідно до контексту і щоб номер випадково не сплутали з номером телефону, серією документа чи кодом реєстру.

Персональні номери - конфіденційні дані. Надсилаючи документ, користуйтеся захищеним каналом зв’язку й діліться лише сторінками, потрібними для оцінки та перекладу. У готовому тексті номери також мають збігатися з джерелом, адже одна неправильна цифра може затримати банківську, реєстраційну, міграційну чи нотаріальну процедуру.

Переклад болгарських міграційних документів

У справах, пов’язаних з Дирекцією «Міграція» Міністерства внутрішніх справ Болгарії, переклад може знадобитися для підтвердження дозволу на проживання, возз’єднання родини, роботи, навчання, постійного чи довгострокового проживання, реєстрації адреси та статусу іноземця. Потрібний пакет залежить від конкретної підстави та громадянства особи.

У перекладі для міграційних цілей особливо важливі паспортні дані, дати перетину кордону, підстава для роботи чи навчання, фінансова інформація, адреса проживання та родинний зв’язок членів сім’ї. Розбіжності в іменах, датах народження й адресах у межах пакета документів можуть стати причиною вимоги додаткових пояснень. Тому для перевірки офіційної форми імені латиницею часто використовують сторінку паспорта.

Переклад болгарських документів компаній і реєстрів

Системи Агентства з реєстрації Болгарії (Registry Agency) об’єднують інформацію, пов’язану з комерційним, некомерційним, майновим та іншими реєстрами. У діловому процесі перекладають, зокрема, виписку про компанію, статут, повноваження управителя, рішення партнерів, відомості про капітал, форму представництва, запис BULSTAT, документ майнового реєстру чи матеріали щодо особливої застави.

У документі компанії важливо точно передати організаційно-правову форму. Болгарське скорочення не завжди дослівно відповідає грузинській організаційно-правовій формі, тому за потреби оригінальне скорочення зберігають і додають чітке пояснення. Перевіряють також назву компанії, ідентифікаційний код, адресу, вид діяльності, представника та реєстраційний статус.

Нотаріальний переклад з болгарської та засвідчення

Грузинський нотаріус, як правило, засвідчує підпис перекладача, а не справжність змісту іноземного документа. Для міжнародного використання справжність документа може потребувати окремого апостиля чи легалізації. Тому під час замовлення повідомте нам, у якій країні, до якого органу та з якою метою ви подаватимете документ. Ця інформація допомагає уникнути зайвої чи недостатньої форми.

Апостиль і легалізація документів, пов’язаних з Болгарією

Апостиль підтверджує походження офіційного документа і сам не є перекладом. Якщо ви подаєте грузинський документ у Болгарії, практичний порядок часто такий: отримання належного грузинського документа, за потреби засвідчення його апостилем, а потім переклад документа та сторінки апостиля болгарською. У зворотному напрямі, коли виданий у Болгарії документ використовують у Грузії, може знадобитися апостиль, проставлений болгарським органом, і його переклад грузинською.

З болгарського боку орган, уповноважений проставляти апостиль, залежить від виду документа. Судові та нотаріальні акти можуть належати до однієї категорії, а інші офіційні документи - до компетенції іншого органу. Для освітніх документів теж може діяти особлива процедура. Тому остаточного висновку не можна робити лише за назвою документа; треба перевірити орган видачі та вимогу країни використання.

Переклад освітніх документів для болгарських університетів

Коли ви продовжуєте навчання в Болгарії або подаєте болгарський документ про освіту в Грузії, перекладають шкільний атестат, диплом, відомість оцінок, додаток до диплома, академічну довідку, довідку про статус студента, навчальний план, силабус та інші матеріали. Освітні терміни треба перекладати особливо уважно, адже в різних системах шкала оцінювання, кредити, рівень кваліфікації та академічне звання не завжди прямо відповідають одне одному.

Якщо університет вимагає лише певні сторінки, цю вимогу треба знати заздалегідь. Переклад шкільного атестата може підтверджувати здобуття середньої освіти, а додаток з оцінками - предмети та отримані оцінки. У деяких випадках потрібні обидва. Треба також з’ясувати, чи приймає університет електронну копію, нотаріальний переклад, оригінал з апостилем чи додаткову процедуру визнання.

Юридичний і судовий переклад з болгарської

Юридичний текст потребує більшого, ніж дослівна передача. У договорі, судовому рішенні, довіреності чи нотаріальному акті кожен термін може визначати право, обов’язок, строк чи процесуальний наслідок. Перекладаючи з болгарської на грузинську, важливо зберегти юридичну функцію тексту, а перекладаючи з грузинської на болгарську - користуватися природним офіційним болгарським стилем.

У випадку довіреності обсяг повноважень треба уточнити заздалегідь: продаж нерухомості, представництво в банку, управління компанією, участь у судовому провадженні, витребування документа чи інша дія. Переклад не може виправити неповний чи юридично непридатний текст оригіналу, тож у складних випадках проєкт спершу варто перевірити в юриста чи нотаріуса, а потім перекласти остаточний текст.

Переклад медичних документів з болгарської

Переклад медичного документа може знадобитися для продовження лікування, другої фахової думки, страхового випадку, реабілітації або для фіксації в Грузії процедури, проведеної за кордоном. Перекладають виписки, результати аналізів, діагнози, описи операцій, рецепти, плани лікування, записи про вакцинацію та рекомендації лікарів.

У медичному тексті треба точно передати скорочення, дози, одиниці виміру, анатомічні назви та дати. Нерозбірливий почерк чи скан низької якості потребує додаткового уточнення. Переклад слугує мовній передачі інформації і не замінює діагнозу лікаря чи медичної консультації.

Перекладач болгарської мови для бізнесу та міжнародної комунікації

У ділових відносинах між Болгарією та Грузією може знадобитися переклад договору, пропозиції, презентації компанії, технічної специфікації, рахунку-фактури, транспортного документа, банківського листа чи листування. У таких текстах важливі послідовна термінологія та контроль числових даних. Код товару, кількість, валюта, умови поставки та строк оплати мають лишатися незмінними.

Якщо компанії регулярно потрібен переклад з болгарської, корисно створити термінологічний список. У ньому зберігають офіційну форму назви компанії, бренди, продукти, посади та юридичні терміни, що повторюються. Це зменшує ризик різних формулювань у різних документах і пришвидшує подальшу роботу.

Кирилиця, запис латиницею та грузинська форма в болгарських іменах

Болгарський паспорт чи документ, що посвідчує особу, може містити імена як кирилицею, так і латиницею. Під час підготовки грузинського перекладу латинська форма в паспорті важлива для міжнародної ідентифікації, а кирилична - для правильної вимови та передачі грузинською. Іноді в попередніх грузинських документах уже є усталене написання; тоді його бажано звірити з новим перекладом.

Коли ім’я передають з грузинської болгарською, теж треба визначити, якою формою має користуватися орган-одержувач. Якщо в паспорті особи є запис латиницею, він може лишатися головним ідентифікатором, а болгарську кириличну форму використовують додатково. Змішувати довільні варіанти не варто.

Як замовити переклад з болгарської?

Щоб розпочати замовлення, надішліть нам усі сторінки документа чітким фото чи PDF і повідомте, куди його треба подати. Також напишіть, який напрям вам потрібен - з болгарської на грузинську чи з грузинської на болгарську - і чи потрібне нотаріальне засвідчення. Якщо на документі є апостиль, сторінку апостиля теж треба надіслати.

Яку інформацію нам надати для точної оцінки?

• Усі сторінки: включно зі зворотом порожньої сторінки, якщо на ньому є печатка, штамп чи підпис.
• Країна та орган використання: наприклад, болгарська община, міграційна служба, університет, банк, суд чи грузинська установа.
• Напрям перекладу: з болгарської на грузинську чи з грузинської на болгарську.
• Засвідчення: звичайний професійний переклад, нотаріальне засвідчення, підшивання до копії чи інша форма.
• Строк: коли переклад має бути готовий і чи у вас уже є запис на прийом.
• Бажана форма імен: паспорт чи попередній офіційний переклад, щоб написання було однаковим в усіх документах.

Переклад з болгарської в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та дистанційно

Перекладача болгарської мови в Тбілісі можна знайти як для особистого обслуговування, так і для дистанційного замовлення. Офіс TARGMANEBI розташований у Тбілісі, але попередня оцінка документа та організація перекладу можливі з Батумі, Кутаїсі, Руставі, іншого міста Грузії чи з-за кордону. Почати зі скану особливо зручно, коли клієнт перебуває в Болгарії або хоче підготувати документ до приїзду в Грузію.

Чи потрібен фізичний документ, залежить від остаточної форми. Для звичайного електронного перекладу часто достатньо якісного скану. Однак для нотаріального засвідчення, підшивання до оригіналу чи засвідчення копії може знадобитися пред’явити оригінал або належно засвідчену копію. Це визначають заздалегідь.

Перевірка якості перекладу з болгарської

Перед завершенням перевіряють назву документа, орган видачі, імена, прізвища, дати народження, адреси, номери документів, суми, валюту, підписи, печатки та додатки. У багатосторінковій справі ми перевіряємо, щоб та сама особа чи компанія на кожній сторінці називалася однаково. Якщо в джерелі є нечіткий чи пошкоджений фрагмент, перекладач не має права його вигадувати - такий фрагмент треба уточнити або позначити відповідною приміткою.

Добрий переклад має бути не лише граматично правильним, а й функціонально придатним. У тексті для офіційного органу надмірне вільне тлумачення неприйнятне, а в маркетинговому тексті надто буквальна форма може звучати неприродно. Тому метод роботи змінюється залежно від мети документа.

Часті запитання про переклад з болгарської