🇩🇰 Перекладач данської мови та переклад з данської

У данському документі абревіатура CPR означає не лише серцево-легеневу реанімацію: в адміністративному контексті вона позначає Центральний реєстр населення та персональний номер. Personattest, шлюбні матеріали для Familieretshuset, заява до SIRI і виписка Skattestyrelsen - це документи з різними функціями, тому їхні терміни, номери й дати треба перекладати з урахуванням контексту.

Перекладач данської мови потрібен, коли документ складено данською і його треба використати в Грузії, або коли грузинський документ треба подати в Данії. У таких випадках простої заміни слова на слово недостатньо: треба точно передати призначення документа, данські адміністративні терміни, персональні дані, дати, печатки, додатки та офіційні формулювання. TARGMANEBI готує переклади для особистих, цивільних, імміграційних, освітніх, медичних, юридичних, податкових і ділових потреб.

Переклад з данської часто пов’язаний із Центральним реєстром населення Данії, дозволами на проживання та роботу, сімейним станом, шлюбом, довідками про цивільний стан, освітою, працевлаштуванням і реєстрацією компаній. У документі можуть траплятися такі терміни, як CPR-nummer, personattest, bopælsattest, civilstandsattest, opholdstilladelse, arbejdstilladelse, årsopgørelse чи CVR-nummer. Вибір їхнього грузинського відповідника має спиратися не лише на словник, а й на правову та адміністративну функцію документа.

Послуги перекладача данської мови

Наша послуга охоплює переклад з данської на грузинську і переклад з грузинської на данську. Кожен напрям потребує свого підходу. Коли данський документ передають грузинською, важливо правильно пояснити терміни данської державної системи грузинською юридичною та адміністративною мовою. Коли грузинський документ готують данською, текст має бути природним, офіційним і зрозумілим для відповідного данського органу, університету, клініки, роботодавця чи приватної організації.

Данська мова використовує латиницю, але має особливі літери Æ, Ø і Å. Передаючи імена, прізвища, назви вулиць, компаній і географічні назви, ці символи не можна довільно змінювати. У перекладі латинське написання звіряють із паспортом або поданим оригіналом, а грузинську транслітерацію обирають за єдиним послідовним принципом.

Документи, пов’язані з державною системою Данії

Адміністративна система Данії значною мірою спирається на централізовані реєстри та цифрові сервіси. Одним з основних ідентифікаторів громадянина й мешканця є номер CPR, пов’язаний із Центральним реєстром населення - Det Centrale Personregister. Довідки, пов’язані з CPR, можуть містити ім’я, дані про народження, адресу, сімейний стан чи іншу зареєстровану інформацію. Коли такий документ треба подати в Грузії до банку, суду, нотаріуса, державного відомства чи іншої офіційної організації, його часто потрібно перекласти грузинською.

Personattest - це довідка про персональні дані, яка може відображати народження, ім’я, батьків та іншу цивільну інформацію, що зберігається в реєстрі. Інші поширені документи - довідка про місце проживання, довідка про сімейний стан, документ про зміну імені, документ про шлюб чи розлучення та запис про смерть. Значення одного й того самого терміна може відрізнятися залежно від контексту, тому в перекладі назву документа й поля даних треба оцінювати в цілому.

Personattest: мова, правила видачі та дані CPR

Згідно з публічним інформаційним порталом Данії, довідка про персональні дані (Personattest) підтверджує цивільну інформацію, зареєстровану в системі CPR на момент видачі. Щоб замовити довідку в цифровому вигляді, потрібні данський номер CPR і MitID; у заяві ви обираєте адресата, спосіб доставки та мову. Це важлива практична деталь, адже перед перекладом ми маємо відрізнити саму довідку з реєстру, повідомлення, отримане через Digital Post, і звичайний знімок екрана з онлайн-сервісу.

За офіційним джерелом, Personattest можуть видати данською та англійською. Якщо офіційна англійська версія вже є і документ треба подати в Данії, установа-одержувач може прийняти його без окремого данського перекладу; для використання в Грузії, однак, вимогу щодо грузинського перекладу та засвідчення все одно треба перевірити. Вибір мови не завжди знімає потребу в перекладі, бо остаточне рішення ухвалює орган, що приймає документ.

У перекладі номер CPR, латинська форма імені, дані про народження, запис про батьків і орган, що видав довідку, мають бути відтворені з незмінною точністю. Номер CPR - це персональні дані, тому поширювати файл через публічне посилання чи пересилати його людям, яким він не потрібен, не варто. Документ, надісланий на оцінку, ми розглядаємо як матеріал для конкретного замовлення й просимо надсилати лише ті сторінки, які справді стосуються мети подання.

Точну грузинську назву документа обирають з урахуванням органу, що його видав, його форми та мети використання.

Які документи перекладають данською?

Послуги перекладача данської мови не обмежуються перекладом паспортів і довідок. Данію з Грузією пов’язують освіта, працевлаштування, бізнес, возз’єднання сімей, медичні послуги та міжнародні відносини. Тож переклад може знадобитися як для односторінкової довідки, так і для багатосторінкового договору, судової справи, історії хвороби чи документації компанії.

Familieretshuset і документи для міжнародного шлюбу

У данських сімейних і шлюбних справах часто фігурує Familieretshuset - Агентство сімейного права Данії. У процедурі міжнародного шлюбу можуть знадобитися документи, що підтверджують особу, законне перебування, припинення попереднього шлюбу, сімейний стан та інші факти. Перелік документів залежить від громадянства пари, статусу проживання та конкретної справи.

Грузинському документу може знадобитися апостиль, і тоді документ з апостилем треба перекласти повністю. Важливо, щоб переклад охоплював не лише основну частину довідки, а й кожне поле апостиля, кожну печатку та кожен додатковий запис. У документах, пов’язаних зі шлюбом, імена та прізвища мають збігатися з латинським написанням у паспорті, адже навіть різниця в одну літеру може спричинити додаткові пояснення чи виправлення.

Згідно з офіційною вимогою Familieretshuset, іноземний документ треба подати і мовою оригіналу, і в перекладі данською, англійською чи німецькою, виконаному уповноваженим перекладачем. Це правило стосується й тексту апостиля; на легалізованому документі треба перекласти печатки, штампи та інші відмітки. Отже, якщо перекласти лише основну довідку й пропустити апостиль, пакет буде неповним.

Для міжнародного шлюбу можуть попросити довідку про місце проживання, свідоцтва про народження спільних дітей і документ про розлучення, смерть чи визнання шлюбу недійсним, що підтверджує припинення попереднього шлюбу. Громадянство пари та підстава законного перебування в Данії визначають, чи подається заява до Familieretshuset, чи до муніципалітету. Перед перекладом надішліть нам перелік документів саме для вашої справи або лист органу, щоб ми точно узгодили мову та зміст пакета.

Ny i Danmark, Udlændingestyrelsen і SIRI

У данських імміграційних процедурах часто використовують офіційний портал Ny i Danmark. Справа може стосуватися візиту, проживання, роботи, навчання, возз’єднання сім’ї, продовження дозволу чи постійного проживання. Залежно від виду справи в процесі може брати участь Udlændingestyrelsen - Імміграційна служба Данії - або SIRI - Данське агентство з міжнародного рекрутингу та інтеграції.

Імміграційний пакет часто поєднує свідоцтва про народження та шлюб, банківські документи, трудовий договір, документи про освіту, згоди, довідки та пояснювальні листи. Форма перекладу має бути узгодженою: ім’я однієї й тієї самої особи треба писати однаково в усіх документах, дати не можна плутати, а номери, коди й назви органів мають бути відтворені точно.

Якщо заяву надсилають в електронному вигляді, скан має бути чітким і повним. На фото, надісланих для перекладу, не повинно бути обрізаних кутів сторінок, печаток чи виносок. Розмитий документ збільшує ризик помилки, а іноді взагалі не дає змоги перевірити певний запис.

Не кожна заява на Ny i Danmark має однакове мовне правило. Наприклад, на чинній сторінці про возз’єднання з подружжям зазначено авторизований переклад свідоцтва про шлюб данською чи англійською. Водночас деякі процедури SIRI щодо роботи чи навчання приймають переклад данською, норвезькою, шведською, англійською чи німецькою разом з оригіналом. Тож відповідь «у Данії все треба перекладати данською» неточна - правильну мову визначає сторінка конкретної заяви.

Для імміграційної справи самої якості тексту недостатньо. З файлу має бути чітко видно, кому належить документ, ім’я, дату та, за потреби, CPR чи інший ідентифікатор. Щодо паспорта орган може також попросити копію кожної сторінки, обкладинки та порожніх сторінок; переклад не може замінити таку вимогу. Ми перевіряємо частину, яку треба перекласти, але заявник має звірити повний перелік документів до заяви з чинними інструкціями Ny i Danmark.

Данський апостиль і легалізація документів

Апостиль - це не переклад. Він підтверджує, що документ походить від відповідного органу і що підпис чи печатка на ньому належать уповноваженій особі. Апостилі на данських публічних документах проставляє Відділ легалізації Міністерства закордонних справ Данії. Після отримання апостиля, якщо документ використовуватимуть у Грузії, зазвичай перекладають і основний документ, і сам апостиль.

Для грузинського документа, який подаватимуть у Данії, процедура може вимагати зворотної послідовності: спочатку апостиль на документ у Грузії, потім повний переклад і засвідчення в потрібній формі. Втім, не всі випадки однакові. Деякі установи можуть прийняти переклад англійською чи німецькою, тоді як іншим потрібен данський текст або певний вид засвідчення. Тому остаточну форму завжди треба перевіряти в організації-одержувача.

Як данський документ із Digital Post отримує апостиль?

За даними Міністерства закордонних справ Данії, проставляти апостилі на данських документах уповноважений лише Відділ легалізації міністерства. Апостиль підтверджує походження документа від данського органу, що його видав, а не правильність зафіксованих у ньому фактів чи нашого перекладу. Для використання в країні - учасниці Гаазької конвенції він, як правило, замінює довгий ланцюжок консульської легалізації, але конкретний документ і країну-одержувача варто перевірити заздалегідь.

Документ, отриманий через Digital Post, наприклад з e-Boks/borger.dk, надсилають до міністерства на апостилювання безпосередньо з Digital Post; звичайного завантаженого PDF чи знімка екрана може бути недостатньо. Офіційні інструкції також розрізняють електронний документ, паперовий документ із власноручним підписом і звичайну копію. Данський Відділ легалізації зазначає, що для легалізації документ має бути створений на комп’ютері, а рукописні документи не приймаються.

Щоб використати данський документ у Грузії, спершу перевірте, чи потрібен апостиль, а потім передайте нам документ разом з апостилем. Якщо переклад зробили до отримання апостиля, сторінку, номер і печатку, додані пізніше, доведеться перекладати окремо. Остаточну паперову чи електронну форму треба підтвердити в грузинському органі-одержувачі - в одних випадках достатньо скану, в інших потрібна засвідчена паперова копія.

Переклад данських податкових і трудових документів

У данській податковій і трудовій сфері можуть траплятися документи від Skattestyrelsen (Податкової агенції Данії), річна податкова виписка - årsopgørelse, попередня оцінка доходу - forskudsopgørelse, розрахунковий листок - lønseddel, трудовий договір - ansættelseskontrakt та інші довідки. Їхній переклад може знадобитися для банку, заявки на кредит, суду, підтвердження доходу, справи щодо проживання чи у зв’язку з податковими та майновими процедурами в Грузії.

Згідно з офіційним роз’ясненням Skattestyrelsen, forskudsopgørelse - це попередній «податковий бюджет» доходів і відрахувань поточного року, а årsopgørelse показує остаточний податковий результат завершеного попереднього календарного року. У перекладі ці дві назви не можна ототожнювати. Рік виписки, дохід, відрахування, уже сплачений податок, сума до повернення чи сума заборгованості перевіряються окремо.

У фінансових документах особливу увагу приділяють цифрам, валюті, податковому періоду, нарахуванням і відрахуванням. У данському форматі роздільники тисяч і десяткових знаків можуть відрізнятися від грузинського чи англійського запису. Тому цифри не можна копіювати автоматично; їхній формат треба зберегти й перевірити в контексті.

У трудових договорах треба точно перекласти посаду, робочий час, оплату, випробувальний строк, відпустку, правила припинення, конфіденційність і посилання на застосовне право. Такий документ має юридичну силу, і поверховий переклад тут неприпустимий.

CVR, Virk і документи данських компаній

Данські компанії часто ідентифікують за номером CVR, пов’язаним із Центральним реєстром підприємств. Виписка про компанію може містити назву, організаційно-правову форму, адресу, дату реєстрації, код діяльності, керівників і статус. Для подання в Грузії партнерові, банку, на тендер, до суду чи в нотаріальній процедурі таку виписку може знадобитися перекласти грузинською.

Virk / Business in Denmark - це цифровий портал для бізнесу та державного сектору, і під час реєстрації компанія отримує номер CVR. Для перекладу надішліть нам повну виписку з реєстру або офіційно завантажений файл, а не лише невеликий знімок результату пошуку. Якщо документ готують до апостилювання, за правилами Міністерства закордонних справ Данії важить вид документа компанії: звичайний скан, документ, засвідчений торговельною палатою з власноручним підписом, і оригінал від данського органу опрацьовують за різними процедурами.

До корпоративних матеріалів належать також статути, рішення власників чи директорів, довіреності, фінансова звітність, аудиторські висновки, рахунки-фактури, умови поставки та комерційні договори. У перекладі офіційна назва компанії, номер CVR і адреса мають залишатися в тій самій формі, що й у реєстрі. Організаційно-правові форми - наприклад, A/S чи ApS - не можна довільно змінювати; за потреби в грузинському тексті додають пояснення.

Медичний переклад з данської

Медичним документом може бути висновок клініки, виписка з лікарні, діагноз, результат лабораторного дослідження, рентгенологічне обстеження, рецепт, запис про щеплення, лист страхової компанії чи кошторис лікування. У данських медичних текстах часто використовують і данські, і латинські терміни та абревіатури. Кожну з них треба оцінювати в контексті, адже одна абревіатура в різних галузях може мати різне значення.

Коли форму 100, діагноз, проведені процедури та ліки з грузинського медичного документа перекладають данською, важливо точно передати дози, одиниці виміру, дати та анатомічну частину тіла. Перш ніж надсилати документ на переклад, пацієнтові варто переконатися, що оригінал повністю читабельний і що видно підпис лікаря, печатку клініки та кожну сторінку.

Документи про освіту для навчання в Данії

Під час вступу до університету, професійної школи чи на іншу освітню програму може знадобитися переклад атестата, диплома, виписки оцінок, додатка до диплома, описів курсів, кредитів, довідки про статус студента та рекомендації. Перекладу лише назви диплома часто недостатньо, адже під час оцінювання враховують рівень і тривалість навчання, предмети, отримані оцінки та кваліфікацію.

Шкали оцінювання та назви кваліфікацій у данській і грузинській системах освіти відрізняються. Переклад не повинен довільно «вирівнювати» оцінки чи приписувати грузинському диплому данський ступінь, якого немає в оригіналі. Потрібен точний переклад; офіційне визнання еквівалентності - справа компетентного освітнього органу.

Юридичний переклад з данської

Юридичний текст потребує не лише знання мови, а й правильного розуміння функції документа. Договір, рішення суду, довіреність, згода, акт компанії чи офіційна заява можуть містити права, обов’язки, строки та умови відповідальності. Неточний переклад одного терміна може змінити зміст положення.

Данські юридичні терміни не завжди відповідають грузинським правовим інститутам. Тому в перекладі використовують найближче грузинське формулювання і, за потреби, зберігають також оригінальний данський термін. Імена, номери справ, назву суду, дату рішення та резолютивну частину опрацьовують з особливою точністю.

Перекладач данської мови в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн

Замовити переклад з данської можна з Тбілісі та з будь-якого міста Грузії. Для попередньої оцінки не обов’язково приходити в офіс: можна надіслати фото чи PDF документа. Побачивши файл, ми визначаємо ціну, строк виконання, напрям перекладу та потребу в засвідченні. Якщо остаточна версія потрібна в паперовому вигляді, спосіб отримання чи пересилання погоджують окремо.

Онлайн-послуга особливо зручна для тих, хто перебуває в Данії і потребує перекладу документа для використання в Грузії, або хто перебуває в Грузії і готує документи для Данії. Попри різницю в часі та відстань, оцінку можна провести електронно, але остаточні вимоги офіційної процедури треба з’ясувати заздалегідь.

Як замовити переклад з данської?

Перш ніж оформлювати замовлення, варто передати нам не лише документ, а й інформацію про мету його використання: куди його треба подати, якою мовою його вимагають і чи потрібні апостиль, нотаріальне засвідчення чи паперовий оригінал. Ця інформація допомагає обрати правильний формат і уникнути ситуації, коли вже виконаний переклад виявляється потрібним в іншій формі.

Як готують якісний переклад з данської?

Якісний переклад починається з технічної перевірки оригіналу. Якщо текст розмитий, сторінку обрізано чи рукописний запис нерозбірливий, це з’ясовують ще до початку перекладу. Потім перевіряють імена, прізвища, дати, номери, назви документів і терміни, що повторюються. У багатосторінкових матеріалах вибудовують єдину термінологію, щоб те саме поняття на кожній сторінці перекладалося однаково.

Важить і оформлення офіційного перекладу. Таблиці, заголовки, поля та абзаци мають якомога точніше зберігати логічну структуру оригіналу. Це допомагає одержувачеві швидко звірити переклад із вихідним документом. Перекладач не повинен вигадувати нечітку печатку, підпис чи нерозбірливий запис; таку частину позначають належним чином.

Під час остаточної перевірки перекладу звертають увагу на правопис, цифри, персональні дані, особливі данські літери, порядок сторінок і наявність кожного додатка. Саме ці деталі відрізняють переклад, придатний для офіційного використання, від швидкого машинного перекладу.

Що ви отримуєте, коли ми опрацьовуємо ваш данський документ?

На основі personattest часто потрібен переклад свідоцтва про народження чи переклад свідоцтва про шлюб, а для подання за кордоном - апостиль.

Де перевірити вимоги до данського документа?

Вибір між перекладом данською, англійською чи німецькою, вимога щодо уповноваженого перекладача, апостиль і форма подання файлу змінюються від справи до справи. Перш ніж ухвалювати рішення, скористайтеся такими первинними джерелами:

• Life in Denmark - хто може отримати Personattest, мова, CPR і MitID;
• Familieretshuset - переклад і легалізація іноземних документів;
• Ny i Danmark - додатки для возз’єднання з подружжям;
• Міністерство закордонних справ Данії - апостиль на данському документі;
• Skattestyrelsen - forskudsopgørelse і årsopgørelse;
• Business in Denmark / Virk - CVR і цифрові послуги для бізнесу.

Часті запитання про переклад з данської