🇵🇭 Перекладач філіппінської та тагальської мов

Більшість офіційних філіппінських документів видають на захищеному бланку PSA й заповнюють англійською, хоча окремі записи бувають тагальською. Найчастіше ми бачимо свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб, CENOMAR і NBI Clearance. Структура філіппінських імен - middle name та суфікс - потребує окремої уваги, бо в грузинських документах вона не має прямого відповідника.

Перекладач філіппінської та тагальської мов потрібен не лише тоді, коли текст написано безпосередньо тагальською. Філіппінський документ може водночас містити філіппінську, англійську, слова з регіональної мови, імена іспанського походження та абревіатури відомств. Тому першим кроком є точне визначення мови та мети файлу.

Багато документів цивільного стану, освітніх, імміграційних і ділових документів Філіппін видають переважно англійською. Клієнти часто називають їх «філіппінськими документами», але фактичний робочий напрям перекладу - з англійської на грузинську. В інших випадках текст повністю філіппінською/тагальською або має двомовну форму. Ця різниця впливає на ціну, строк виконання та вибір потрібного фахівця.

Послуги перекладу з філіппінської та тагальської

Ми пропонуємо переклад з філіппінської/тагальської на грузинську і з грузинської на філіппінську/тагальську. Робота може охоплювати весь документ, штампи, рукописні записи, примітки на полях, дані під QR-кодом і додатки. За потреби текст готують до нотаріального засвідчення.

Перед замовленням ми з’ясовуємо, чого вимагає орган-одержувач: вільного інформаційного перекладу, офіційного формату, нотаріального засвідчення підпису перекладача, перекладу апостильованого оригіналу чи лише електронної версії. Так ви уникнете підготовки не тією мовою чи в недостатній формі.

Філіппінська і тагальська - у чому різниця?

Tagalog (тагальська) - це конкретна мова, історично пов’язана насамперед із центральним Лусоном і регіоном Маніли. Filipino (філіппінська) - це назва національної стандартної мови Філіппін, основою граматики та лексики якої є тагальська. Сучасна філіппінська також запозичує елементи з інших філіппінських мов і міжнародної лексики.

У повсякденному мовленні «філіппінська» і «тагальська» часто вживаються в однаковому значенні, але у фаховому замовленні різницю краще зазначити. Юридичний текст, публічний інформаційний матеріал і запис певним діалектом можуть опрацьовуватися по-різному. Відрізняються й коди ISO: для філіппінської використовують fil, а для тагальської - tl.

Визначення фактичної мови документа

Філіппінський паспорт, свідоцтво про народження PSA, свідоцтво про шлюб, CENOMAR, Transcript of Records навчального закладу та довідка компанії часто складені англійською. У таких випадках слово «філіппінський» описує походження документа, а не його мову. Під час оцінки перекладу перевіряють назву, поля та основний текст.

Taglish і регіональні філіппінські мови в одному файлі

Taglish - це почергове вживання філіппінської/тагальської та англійської, яке може траплятися навіть у межах одного речення. Такий текст не можна розділити на дві незалежні колонки: англійський юридичний чи медичний термін часто вбудований у тагальську граматичну конструкцію, і його функцію визначає речення в цілому. У неофіційному листуванні природний тон є частиною змісту, а в офіційній заяві власні слова автора треба відокремлювати від цитованих формулювань відомства.

Крім тагальської, на Філіппінах використовують себуанську, ілоканську, хілігайнон, варай та інші мови. Зрозуміло, що клієнт називає їх усі «філіппінською», але для фахового замовлення цього недостатньо. Якщо текст насправді себуанською, опрацювання його з тагальською лексикою призведе до помилок. Тому спершу ми визначаємо мову за коротким зразком і лише потім підтверджуємо відповідного фахівця та робочий напрям.

У відсканованій анкеті рукописна відповідь також може бути іншою мовою, ніж надруковані запитання. Під час оцінки окремо перевіряють назву, друкований шаблон, рукописну частину, штамп і додаток. Так клієнт платить за фактичну мовну роботу, а фрагмент іншою мовою не залишається непомітним в остаточному файлі.

Документи цивільного стану PSA

Філіппінське управління статистики (Philippine Statistics Authority, PSA) зберігає та видає свідоцтва про народження, шлюб і смерть, а також довідки про відсутність запису про шлюб. У перекладі важливо точно передати вид документа, реєстраційний номер, муніципалітет чи місто, запис реєстратора актів цивільного стану та анотації на полях.

Старі копії NSO, довідки, видані на захищеному бланку PSA, та електронний PSA eCertificate виглядають по-різному. Для оцінки досить чіткого скану, але для офіційного подання орган-одержувач може вимагати нову копію PSA, апостиль чи електронний документ, який можна перевірити за QR-кодом.

Переклад Certificate of Live Birth

Офіційна назва філіппінського свідоцтва про народження - Certificate of Live Birth. Бланк може містити ім’я дитини, стать, час і місце народження, повні імена батьків, громадянство, віросповідання, професію, дані про шлюб, особу, яка повідомила про народження, та місцевого реєстратора актів цивільного стану.

Особливу увагу приділяють пізній реєстрації, відсутності middle name, судовому чи адміністративному виправленню імені та анотації про узаконення чи усиновлення. Запис на полях іноді юридично важливіший за первісне поле бланка, тому його ніколи не можна пропускати.

Marriage Certificate, CENOMAR і Advisory on Marriages

Коли перекладають CENOMAR, формулювання «single», «unmarried», «no record of marriage» та подібні не є автоматичними синонімами. Текст має точно відповідати виданій довідці. У справі щодо шлюбу, візи чи громадянства бажано заздалегідь з’ясувати, документ якої давності приймає орган-одержувач.

Філіппінські імена, middle name і суфікс

У філіппінських документах структура імені часто складається з особового імені, middle name та прізвища. Middle name часто пов’язане з дівочим прізвищем матері й не є просто «другим ім’ям». Трапляються також суфікси - Jr., Sr., II, III і IV, які є частиною ідентифікації особи.

У грузинському перекладі порядок імені має спиратися на паспорт чи інший основний документ, що посвідчує особу. María/Maria, Niño/Nino, De la Cruz/Dela Cruz та подібні варіанти довільно не об’єднують. Узгодженість написання в усіх документах однієї справи перевіряють окремо.

National ID, PhilSys і 12-значний PSN

У межах Філіппінської системи ідентифікації (PhilSys) існують пластикова National ID, цифрова Digital National ID та паперовий формат. Присвоєний у системі PhilSys Number (PSN) - постійний 12-значний номер, а для публічної перевірки використовують токенізований PhilSys Card Number. Поширювати конфіденційний PSN не рекомендується.

У перекладі треба розрізняти сам ідентифікаційний номер, номер картки, QR-код і демографічні поля. Якщо клієнт надсилає лише знімок екрана, мають бути чітко видні всі краї, ім’я, дати та ділянка з QR-кодом.

Паспорт та інші документи, що посвідчують особу

На сторінці з біографічними даними філіппінського ePassport дані наведено в міжнародній стандартній формі. Грузинський переклад точно передає прізвище, імена, middle name, громадянство, дату й місце народження, стать, дати видачі та закінчення строку дії, орган, що видав паспорт, і номер паспорта.

Інші поширені документи - посвідчення водія, UMID, Postal ID і професійні ліцензії. Їхнє призначення різне. Якщо переклад подають у процедурі щодо шлюбу, у банку, суді чи міграційній справі, треба заздалегідь з’ясувати, чи потрібні обидва боки всієї картки, чи лише сторінка з даними.

NBI Clearance і поліцейські довідки

Для заявників, які перебувають за кордоном, NBI має також окрему процедуру отримання довідки поштою. Переклад не може замінити оновлення документа: якщо сторона, що приймає документ, вимагає довідку з новою датою, навіть точного перекладу старої довідки буде недостатньо.

Апостиль, eApostille і легалізація

Філіппіни є учасником Конвенції про апостиль з 14 травня 2019 року. Щоб філіппінський публічний документ можна було використати в державі-учасниці, замість старого засвідчення з «червоною стрічкою» (red ribbon) зазвичай використовують апостиль DFA. У країні, що не є учасником конвенції, може й досі знадобитися інший ланцюжок легалізації.

У 2026 році Міністерство закордонних справ Філіппін (DFA) поширило використання повністю цифрового eApostille на певні категорії, зокрема на PSA eCertificate та CHED eCAV. Перш ніж почати переклад, треба з’ясувати, чи перекладають лише основну довідку, чи також сторінку апостиля, опис QR-коду та дані електронного засвідчення.

Документ із Філіппін для подання в Грузії

Практичний шлях починається з отримання правильного документа PSA, NBI, CHED, SEC чи іншого відомства. Далі перевіряють, чи потрібен йому апостиль DFA і чи приймає грузинська установа електронний апостиль. Наостанок готують грузинський переклад і, відповідно до вимоги, засвідчують його в нотаріуса.

Якщо написання імені різниться, бракує сторінки чи апостиль сфотографовано не повністю, краще зупинити процес до перекладу. Інакше ви можете отримати переклад, формально правильний, але непридатний для справи.

Документ із Грузії для подання на Філіппінах

Коли грузинське свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість, диплом чи довіреність використовують на Філіппінах, спершу треба встановити мову органу-одержувача. Часто достатньо перекладу англійською та грузинського апостиля, а версію філіппінською/тагальською готують на вимогу конкретної установи.

Якщо документ є приватним договором, може знадобитися нотаріальне засвідчення, апостиль на підпис чи додаткова консульська процедура. Тому «переклад з грузинської на тагальську» не означає автоматично, що це остаточна форма, якої вимагає закон.

Диплом, Transcript of Records і CHED eCAV

Філіппінський освітній пакет часто містить Diploma, Certificate of Graduation, Transcript of Records (TOR), Special Order, описи курсів і записи про професійну практику. У перекладі назви предметів, кредити, оцінки, семестри та назву ступеня треба передавати з послідовною термінологією.

Система eCAV Комісії з вищої освіти (Commission on Higher Education, CHED) слугує для електронної сертифікації, автентифікації та перевірки академічних документів вищої освіти. З 1 січня 2026 року певні функції CAV/Special Order для морських програм передано до MARINA, тож правильне визначення виду документа стає ще важливішим.

Імміграція, візи та ACR I-Card

Бюро імміграції Філіппін видає та опрацьовує матеріали, пов’язані з візами, реєстрацією іноземців і проживанням. ACR I-Card - це реєстраційна посвідка іноземця, яка може бути пов’язана з різними категоріями віз.

Переклад має точно передавати тип візи, номер ACR, статус резидента, строк дії, наказ і зміну. Туристичний, студентський, трудовий статус і статус на підставі шлюбу не взаємозамінні. Документи щорічного звіту іноземців чи exit clearance також опрацьовують як окремі категорії.

Працевлаштування, OFW і трудові документи

У справах філіппінських працівників найчастіше перекладають трудовий договір, довідку з місця роботи, пропозицію роботи, розрахунковий листок, бланки, пов’язані з направленням на роботу за кордон, афідевіт, згоду та довідку про досвід роботи. Абревіатура OFW означає Overseas Filipino Worker (філіппінський працівник за кордоном), і пов’язані документи можуть поєднувати бланки кількох відомств.

Заробітну плату, робочий час, житло, страхування, розірвання договору та умови репатріації треба передавати дослівно й чітко. Довільно «прикрашати» назви та посади особливо ризиковано в трудовому спорі та у візовій процедурі.

Документи компаній і SEC eSPARC

Комісія з цінних паперів і бірж Філіппін (Securities and Exchange Commission, SEC) реєструє корпорації та партнерства. Поширені матеріали - Certificate of Incorporation, Articles of Incorporation, By-Laws, General Information Sheet, Board Resolution, Secretary's Certificate і записи про бенефіціарних власників.

eSPARC та OneSEC слугують для електронної реєстрації компаній і видачі цифрового Certificate of Incorporation. У грузинському перекладі треба точно розрізняти корпорацію (corporation), партнерство (partnership), корпорацію однієї особи (one person corporation), філію (branch) і представництво (representative office). Назву компанії зазвичай не перекладають - вона зберігає зареєстроване написання.

Переклад філіппінських афідевітів, джуратів і судових актів

До юридичних матеріалів філіппінською/тагальською належать affidavit, acknowledgment, jurat, special power of attorney, deed, complaint, court order і sworn statement. Ці терміни не завжди збігаються з грузинськими юридичними поняттями один до одного, тому треба зберегти функціональне значення, а не просто замінити слова.

Якщо документ засвідчено в нотаріуса, переклад відображає дані нотаріуса (notary public), номер його повноважень (commission number), номер у реєстрі (roll number), дані IBP/PTR, місце, дату та печатки, проставлені на документі. Незрозумілі абревіатури не вгадують - їх перевіряють або позначають як нерозбірливі.

Медичні документи та клінічна комунікація

Медична сфера охоплює медичну довідку, результат лабораторного дослідження, виписку з лікарні, запис про щеплення, рецепт, діагноз, інформовану згоду та страхові бланки. Текст філіппінською чи тагальською може водночас містити побутовий опис і англійські медичні терміни.

Запис у стилі Taglish не перекладають простим розділенням слів. Важливо правильно відокремити симптом, описаний пацієнтом, діагноз лікаря та інструкцію щодо лікування. Дозу, частоту прийому та дати ліків перевіряють двічі.

Переклад записів про філіппінське песо, TIN і банківських документів

Ми перекладаємо банківські виписки, довідки про залишок на рахунку, квитанції про грошові перекази, кредитні договори, податкові декларації, розрахункові листки, рахунки-фактури та фінансові декларації. Філіппінський фінансовий документ може містити знак філіппінського песо, замаскований номер рахунку, TIN (податковий ідентифікаційний номер), код відділення та номер електронної транзакції.

Формат суми, десятковий роздільник, початок і кінець періоду та знаки дебету/кредиту зберігають з незмінною логікою. Переклад не виправляє арифметичної помилки чи помилки в імені в оригіналі; за потреби сумнівний фрагмент позначають окремо.

Контроль якості та узгодженість імен

Перед завершенням ми перевіряємо кількість сторінок, назви, імена, дати, реєстраційні номери, печатки, підписи та анотації. У матеріалах філіппінською/тагальською окремо перевіряють контекст форм ng/mga/sa, англійські вставки та місцеві адміністративні терміни, як-от barangay, municipality, city і province.

Для кількох документів однієї справи використовують єдину грузинську форму імен. Якщо в паспорті та довідці PSA різне написання, зберігають обидва джерела, а розбіжність не приховують. У таких випадках ми попереджаємо клієнта заздалегідь.

Як замовити переклад з філіппінської чи тагальської?

Завантажте чітке фото кожної сторінки чи оригінальний PDF. У повідомленні вкажіть країну та установу, що прийматиме документ, чи потрібна нотаріальна форма, чи вже є апостиль і остаточний строк. За цією інформацією ми визначаємо правильний напрям перекладу.

Ціна, строк виконання та термінове замовлення

Вартість залежить не лише від кількості сторінок, а й від фактичної мови тексту, його щільності, рукописних записів, кількості печаток, таблиць і форми засвідчення. Одну сторінку довідки PSA та багатосторінкове рішення суду не можна оцінювати однаково.

Термінове виконання можливе залежно від завантаженості перекладача та графіка роботи нотаріуса. Для найшвидшої оцінки надішліть нам в одному повідомленні повний файл, його мету та бажаний строк. Офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118.

PSA eCertificate та eApostille у 2026 році - офіційні правила

Процедурну інформацію на цій сторінці перевірено станом на 29 серпня 2026 року. 2026 рік особливо важливий для підготовки філіппінських документів, бо PSA запустило повністю цифрові довідки про акти цивільного стану, а DFA відкрило онлайн-процедуру eApostille для PSA eCertificate та CHED eCAV. Старий паперовий примірник може залишатися чинним, але шлях його оформлення не можна плутати з перевіркою нового цифрового файлу.

Згідно з офіційним оголошенням Філіппінського управління статистики від 16 березня 2026 року, послуга PSA E-Certificate Service охоплює свідоцтва про народження, шлюб і смерть, CENOMAR чи Advisory on Marriages, а також CENODEATH чи Advisory on Death. Файл надходить клієнтові електронною поштою через захищене посилання для доступу й являє собою точний цифровий скан у форматі PDF документа, надрукованого на захищеному бланку. PSA прямо зазначає, що такий eCertificate має ту саму юридичну силу, що й фізичний документ PSA.

Справжність електронної довідки перевіряють за QR-кодом на її титульній сторінці або на офіційному порталі перевірки PSA. Для перекладу недостатньо надіслати лише внутрішню сторінку з текстом: потрібні титульна сторінка, ділянка з QR-кодом, кожна сторінка довідки та будь-яка анотація. У перекладі ми відтворюємо видимі позначки автентифікації, але переклад не встановлює технічної справжності самого QR-коду - її треба перевіряти у відповідній офіційній системі.

Конвенція про апостиль набула чинності для Філіппін 14 травня 2019 року. У 2026 році DFA запровадило повністю цифровий eApostille для PSA eCertificate та для документів CHED про електронну сертифікацію, автентифікацію та перевірку (Certification, Authentication and Verification). Згідно з офіційним роз’ясненням DFA, ці категорії опрацьовують онлайн для подання в країні - учасниці Конвенції про апостиль; у країні, що не є учасником, може й досі знадобитися фізичний Certificate of Authentication і подальша легалізація. Тому наявність eApostille не означає, що його автоматично приймуть у кожній країні призначення чи будь-який приватний одержувач.

Значення CENOMAR також треба формулювати точно. PSA визначає його як Certificate of No Marriage Record - довідку про те, що особа не укладала шлюбу. Для пошуку за заявою використовують повне ім’я особи, повне ім’я батька, повне дівоче ім’я матері, дату й місце народження, дані заявника, кількість примірників і мету. Якщо в цих полях пропустити частину імені чи неправильно передати middle name, може виникнути збіг із пошуком щодо іншої особи.

На National ID конфіденційний PSN і PCN, призначений для публічного використання, треба тримати окремо. Згідно з офіційною інформацією PhilSys, PSN - постійний, випадково згенерований 12-значний ідентифікаційний номер, з яким треба поводитися з високим ступенем конфіденційності. PhilSys Card Number і QR-код використовують для повсякденної перевірки особи. Результат PhilSys Check може показувати прізвище, імена, middle name, суфікс, стать, дату й місце народження, PCN і дату видачі; ці дані слід використовувати лише для порівняння з документом відповідної особи.

Ще одне нове офіційне роз’яснення щодо імен опубліковано в березні 2026 року. PSA зазначило, що деякі спеціальні символи та діакритичні знаки технічно не відтворюються в індексі системи реєстрації актів цивільного стану (Civil Registry System), тож результат, отриманий через QR-код, може показувати форму, відмінну від оригіналу. PSA також наголошує, що відсутність таких знаків не робить довідку недійсною. У перекладі ми не «виправляємо» одне джерело під інше: форму паперового чи PDF-оригіналу, написання в паспорті та результат перевірки перевіряють окремо, а справжню розбіжність не приховують.

• PSA Public Advisory, 16.03.2026: категорії eCertificate, форма PDF, юридична сила та перевірка за QR-кодом.
• Philippine DFA Apostille: повністю цифровий eApostille для PSA eCertificate та CHED eCAV.
• HCCH: набрання чинності Конвенцією про апостиль для Філіппін 14 травня 2019 року.
• PSA CENOMAR: офіційне визначення довідки та дані для запиту.
• PhilSys Check: офіційна система перевірки PhilID/ePhilID за QR-кодом.
• PSA Public Advisory, 02.03.2026: спеціальні символи, результат QR-перевірки та справжність документа.

Переклади, які готують на основі документів PSA, часто охоплюють переклад свідоцтва про народження, переклад свідоцтва про шлюб і переклад довідки про несудимість.

Запитання про PSA і переклад з філіппінської/тагальської