Перекладач французької мови найчастіше потрібен для роботи з документами про цивільний стан та освіту. Французька є офіційною мовою не лише у Франції, а й у Бельгії, Швейцарії, Канаді та багатьох африканських країнах - і в кожній із них свої бланки та термінологія.
Робота з французьким документом порушує кілька специфічних питань: збереження діакритичних знаків, правильне визначення виду актового запису цивільного стану та відтворення приміток, зроблених на полях запису. Саме останнє особливо часто залишають поза увагою.
Наголоси, седиль і як вони губляться
У французькій мові діакритичні знаки несуть зміст і не є прикрасою. Напрямок наголосу змінює звучання голосного, а в деяких випадках - і значення слова.
Седиль під літерою c показує, що її вимовляють м’яко там, де зазвичай вона звучала б твердо. Якщо седиль загубити, змінюється прочитання слова.
Практична проблема в тому, що в офіційних французьких бланках імена часто пишуть повністю великими літерами, а над великими літерами за традицією наголоси часто не ставлять. Через це одне й те саме прізвище в актовому записі може бути без наголосу, а в іншому документі - з наголосом.
Це не помилка, і в перекладі її не виправляють. Якщо між документами є така розбіжність, ми заздалегідь її позначаємо, щоб установа-отримувач не сприйняла їх як документи різних осіб.
Види актових записів цивільного стану - який маєте ви
Це одне з найпрактичніших питань у роботі з французькими документами. Щодо однієї й тієї самої події орган реєстрації цивільного стану видає кілька різних видів документів, і їхній зміст суттєво відрізняється.
Повна копія містить увесь текст актового запису, дані батьків і всі пізніші примітки. Скорочений витяг містить лише основні факти, і відомостей про батьків чи сімейний стан у ньому може не бути.
Практичний наслідок такий: обсяг і зміст перекладу прямо залежать від того, який вид документа ви принесете. Якщо установа-отримувач вимагає дані батьків, скорочений витяг не підійде, навіть якщо переклад бездоганний.
Тому перед перекладом ми переглядаємо документ і кажемо вам, яку інформацію він містить, - щоб не вийшло так, що весь пакет доведеться збирати заново.
Примітки на полях актового запису
У французьких актових записах цивільного стану важлива інформація часто міститься не в основному тексті, а в примітках, записаних на полях.
Такі примітки фіксують події, що сталися пізніше, - шлюб, розірвання шлюбу, зміну прізвища, визнання батьківства, смерть. Їх додають до первинного запису через роки.
Ці записи є повноцінною частиною документа й мають бути відображені в перекладі. Часто саме примітка на полях містить ту інформацію, заради якої документ і запитували.
Примітки на полях зазвичай написані дрібним шрифтом або від руки й розташовані на краю сторінки. На фото сторінка має бути видна повністю, разом із краями, - обрізані поля є однією з найпоширеніших причин, чому переклад виявляється неповним.
Відмінності між франкомовними країнами
Французька - одна мова, але адміністративна термінологія від країни до країни різниться. У документах із Франції, Бельгії, Швейцарії та Канади один і той самий тип установи має різні назви.
У Бельгії документ може бути двома чи трьома мовами, бо в країні кілька офіційних мов. Документ, виданий у Валлонії, складено французькою, а виданий у Фландрії - нідерландською.
У Швейцарії документ, виданий у франкомовних кантонах, відповідає швейцарській системі - зі своїми реквізитами та правилами засвідчення.
У канадській провінції Квебек актові записи цивільного стану видаються за окремою провінційною системою.
У франкомовних країнах Африки бланки часто наслідують французький зразок, хоча й з місцевими відмінностями. Тому в перекладі назву установи уточнюють відповідно до конкретної країни.
Документи про освіту
У французьких документах про освіту окремої уваги потребує система оцінювання. Оцінки зазвичай виставляють за двадцятибальною шкалою, і їх не порівнюють автоматично напряму з грузинською системою.
У дипломах і сертифікатах часто зазначено додаткову відзнаку, яка характеризує загальний результат. Ця відзнака є частиною документа й відображається в перекладі.
Виписка оцінок має табличну форму й показує співвідношення предметів, годин та оцінок. У перекладі структуру таблиці зберігаємо.
Дати та числа
У французьких документах дату зазвичай записують у порядку день-місяць-рік. Це відповідає грузинській практиці, але в порівнянні з англомовним записом може виникнути неоднозначність, коли обидва числа менші за дванадцять.
У числах десятковим роздільником є кома, а тисячі відокремлюють пробілом. Це відрізняється від грузинського та англійського запису й потребує уваги під час перенесення сум.
У Бельгії та Швейцарії деякі назви чисел відрізняються від тих, що вживають у Франції. У перекладі зміст зберігаємо, а цифровий запис відповідає оригіналу.
Сімейна книжка та документи про сімейний стан
У французькій системі сімейний стан часто підтверджують сімейною книжкою - багатосторінковим документом, що об’єднує записи про шлюб, народження дітей та інші події.
Така книжка - один документ, але вона містить багато окремих записів, зроблених у різний час і в різних муніципалітетах. Деякі сторінки можуть бути порожніми.
Перед перекладом ми перевіряємо, на яких сторінках є записи і які з них вам справді потрібні. Часто досить лише конкретних сторінок, а переклад усієї книжки - зайві витрати.
Якщо установа-отримувач вимагає весь документ, порожні сторінки також відображаються в перекладі - з відповідною приміткою.
Медичні та страхові документи
У французьких медичних документах широко вживають скорочення та абревіатури назв установ, для розшифрування яких потрібен контекст.
У результатах аналізів зазначено референтні значення та одиниці вимірювання. У перекладі їх переносять без змін - перераховувати одиниці чи тлумачити значення не є завданням перекладу, це робить лікар.
Страхові документи містять номери полісів, періоди покриття та відсотки, які треба переносити точно.
Рукописні медичні записи - окремий випадок: якщо текст нечіткий, ми це позначаємо й просимо чіткішу копію, а не вгадуємо зміст.
Переклад з грузинської на французьку
У зворотному напрямі головне питання - як записати латиницею грузинські імена та назви.
Якщо ваше ім’я вже подано латиницею в паспорті, саме цю форму використовують у перекладі. Створення нового варіанта у французькому написанні породжує розбіжність.
Назви грузинських установ, університетів і міністерств часто мають усталену іншомовну форму. У перекладі використовують саме її, а нову назву не вигадують.
Структура грузинських документів про цивільний стан відрізняється від французької - наприклад, порядком полів і додатковими примітками. У перекладі структуру зберігаємо, щоб сторона-отримувач могла звірити його з оригіналом.
Часті запитання
Яке свідоцтво про народження подавати - повне чи скорочене?
Це залежить від того, яку інформацію вимагає сторона-отримувач. Повна копія містить дані батьків і пізніші примітки, а скорочений витяг - лише основні факти. Ми переглянемо документ і скажемо, що в ньому є.
Навіщо ви просите також записи на краях сторінки?
У французьких актових записах цивільного стану важлива інформація часто міститься в примітках на полях - шлюб, розірвання шлюбу, зміна прізвища. Вони є частиною документа й мають бути відображені в перекладі.
У моєму документі прізвище написане без наголосів - це помилка?
Ні. У французьких бланках імена часто пишуть повністю великими літерами, а над великими літерами за традицією наголоси часто не ставлять. У перекладі зберігаємо форму оригіналу, а розбіжність позначаємо.
Чи однаково перекладають бельгійські та французькі документи?
В обох випадках мова французька, але назви установ та адміністративна термінологія різняться. Бельгійський документ може бути також кількома мовами. Тому ми заздалегідь з’ясовуємо країну.
Як французькі оцінки відображаються в перекладі?
Оцінки переносять так, як вони подані в оригіналі, із зазначенням шкали. У перекладі їх автоматично не перераховують у грузинську систему - це компетенція установи, яка проводить оцінювання.
Чи потрібно перекладати всю сімейну книжку?
Часто ні. Книжка містить багато сторінок, і деякі з них можуть бути порожніми. Ми переглянемо документ і скажемо, на яких сторінках є фактичні записи, - це часто суттєво зменшує обсяг.
Чи перерахуєте ви одиниці аналізів у грузинську систему?
Ні. Одиниці вимірювання та референтні значення в перекладі переносять без змін. Їх тлумачення - компетенція лікаря, у перекладі цього не роблять.