Перекладач італійської мови найчастіше потрібен для роботи з актовими записами цивільного стану, документами про освіту та консульськими процедурами. Італійська є офіційною мовою в Італії, Сан-Марино, частині Швейцарії та у Ватикані.
Робота з італійським документом порушує кілька специфічних питань: будова податкового коду, правильне визначення виду витягу та - у випадку історичних документів - те, що текст може бути зовсім не італійською мовою.
Codice fiscale та його будова
В італійських документах особу ідентифікують за податковим кодом, який складається з шістнадцяти символів і поєднує літери та цифри.
Цей код не випадковий: його обчислюють із трьох літер прізвища, трьох літер імені, п’яти символів, що позначають рік, місяць і день народження та стать, коду місця народження й контрольної літери.
Практичний наслідок такий: код безпосередньо пов’язаний з іменем і даними про народження. Якщо ім’я чи дата в документі помилкові, це проявляється як невідповідність коду.
У перекладі код переносять символ за символом. Розшифрувати чи перевіряти його не є завданням перекладу, але якщо ми помітимо очевидну невідповідність, то заздалегідь на неї вкажемо.
Актові записи цивільного стану на рівні comune
В Італії реєстрація актів цивільного стану відбувається на рівні муніципалітету - comune. Це означає, що документ видає не центральний орган, а адміністрація конкретного міста чи села.
Практичний наслідок такий: бланк, вигляд печатки та окремі формулювання від одного comune до іншого відрізняються. Два документи одного типу можуть виглядати по-різному.
Італійський орган реєстрації цивільного стану видає витяги різної повноти. Скорочений витяг містить основні факти, а повна копія - увесь текст актового запису та пізніші примітки: про шлюб, розірвання шлюбу чи зміну прізвища.
Окремий документ - довідка про склад сім’ї, яка показує осіб, зареєстрованих за однією адресою. Вона прямо не підтверджує родинних зв’язків, хоча її часто запитують саме з цією метою. Перед перекладом ми перевіряємо, який вид документа у вас.
Історичні та церковні записи
Це одне з питань, які в роботі з італійськими документами найчастіше залишають поза увагою. Старі церковні книги - записи про хрещення, церковні шлюби та поховання - історично вели латиною, а не італійською.
Тому документ, який називають італійським і який походить із церковного архіву, насправді може бути латиною. Це безпосередньо впливає на оцінку перекладу.
Такі записи часто рукописні, зі скороченнями та почерком, характерним для свого часу. Їх прочитання - окреме завдання, і обсяг не вимірюється лише довжиною тексту.
Тому, працюючи з документами з періоду до запровадження цивільної реєстрації, ми завжди заздалегідь просимо фото, перш ніж обговорювати строк і вартість.
Імена, наголоси та апостроф
Італійські імена та прізвища містять наголос на кінцевому голосному, який показує, де падає наголос, і є частиною слова.
Поширені також прізвища з апострофом, де апостроф поєднує два елементи. Він є частиною написання, і пропускати його не можна.
В італійській мові важать і подвоєні приголосні: слова з одинарним і подвоєним приголосним - це різні слова. У прізвищах це часто вирішальне.
В автоматизованих системах наголос і апостроф часто губляться, і через це одне й те саме прізвище в різних документах записано по-різному. У перекладі зберігаємо форму оригіналу.
Документи про освіту
В італійських документах про освіту оцінювання зазвичай відбувається за тридцятибальною або стобальною шкалою - залежно від рівня.
У дипломах часто зазначено загальний результат і додаткову відзнаку, що виражає особливі досягнення. Ця відзнака є частиною документа й відображається в перекладі.
Виписка оцінок має табличну форму й показує співвідношення предметів, кредитів та оцінок. У перекладі структуру таблиці зберігаємо, щоб сторона-отримувач могла пов’язати дані між собою.
Дати та числа
В італійських документах дату записують у порядку день-місяць-рік, що відповідає грузинській практиці. Місяць часто пишуть словом.
У числах десятковим роздільником є кома, а тисячі відокремлюють крапкою. Це протилежно англійському запису й часто стає джерелом помилок під час перенесення сум.
В історичних документах дату іноді записують словами, у розлогому формулюванні. У перекладі її подають у звичній формі, зберігаючи зміст оригіналу.
Переклад з грузинської на італійську
У зворотному напрямі головне питання - як записати грузинські імена латиницею.
Якщо в паспорті вже є латинська форма, у перекладі використовують саме її. Створення нового варіанта в італійському написанні породжує розбіжність.
Структура грузинських документів про цивільний стан відрізняється від італійської, тому в перекладі порядок полів відповідає оригіналу - щоб сторона-отримувач могла звірити його з оригіналом.
Той самий принцип стосується назв грузинських установ: використовують наявну офіційну іншомовну форму, а нову не створюють.
Нотаріальні документи та довіреності
Італійський нотаріальний акт - довгий і формалізований документ. Він містить дані нотаріуса, повну ідентифікацію сторін, зміст акта та посвідчувальну частину.
У довіреностях особливо важлива точність переліку повноважень: саме він визначає, що може робити представник. Скорочення чи узагальнення переліку змінює зміст документа.
В італійських нотаріальних текстах речення часто дуже довгі й поєднують кілька підрядних конструкцій. У перекладі будову треба передати так, щоб правові відносини читалися однозначно.
Печатка нотаріуса, реєстраційний номер і відмітка про прошивання сторінок є частиною документа й відображаються в перекладі.
Медичні документи
В італійських медичних документах широко вживають скорочення та абревіатури назв установ, для розшифрування яких потрібен контекст.
У результатах аналізів зазначено референтні значення та одиниці вимірювання. У перекладі їх переносять без змін - перераховувати одиниці чи тлумачити результат не є завданням перекладу.
Виписки та висновки лікарів часто частково рукописні. Якщо запис нечіткий, ми це позначаємо й просимо чіткішу копію, а не вгадуємо зміст.
Документи компаній та ділові документи
Інформацію про італійські компанії видають із торговельного реєстру, і вона має табличну будову: реєстраційні дані, сфера діяльності, капітал, повноваження представництва.
Такий витяг містить багато кодованих полів - реєстраційні номери, коди класифікації діяльності, дати. У перекладі їх переносять символ за символом.
Опис повноважень представництва потребує особливої точності, бо він визначає, хто може підписувати від імені компанії і в яких межах.
Абревіатура, що позначає організаційно-правову форму компанії, є частиною її назви, і в перекладі її не замінюють грузинським відповідником - вона залишається без змін, за потреби з поясненням.
Часті запитання
Що означає codice fiscale у моєму документі?
Це шістнадцятисимвольний податковий код, обчислений із прізвища, імені, дати народження, статі та місця народження. У перекладі його переносять символ за символом.
Мій церковний запис зроблено незрозумілою мені мовою - це італійська?
Найімовірніше, це латина. Старі італійські церковні книги історично вели латиною. Побачивши фото, ми встановимо, яка це мова, і відповідно оцінимо переклад.
Який витяг мені запитувати?
Італійський орган реєстрації цивільного стану видає витяги різної повноти: скорочений містить основні факти, а повна копія - увесь текст актового запису та пізніші примітки. Який вам потрібен, залежить від вимоги сторони-отримувача.
Чому мої два італійські документи виглядають по-різному?
В Італії реєстрація актів цивільного стану відбувається на рівні comune, тому бланк і вигляд печатки в різних муніципалітетах відрізняються. Обидва документи справжні.
Чи треба зберігати апостроф у прізвищі?
Так. Апостроф і наголос на кінцевому голосному є частиною італійського написання. Їх втрата змінює прізвище й спричиняє розбіжності з іншими документами.
Перелік повноважень у моїй довіреності довгий - чи можна його скоротити?
Ні. Саме цей перелік визначає, що може робити представник. Скорочення чи узагальнення змінює зміст документа, тому в перекладі його переносять повністю.
Чи перекладають організаційно-правову форму компанії грузинською?
Ні. Абревіатура, що позначає організаційно-правову форму, є частиною офіційної назви компанії й залишається без змін. За потреби в перекладі додають пояснення.