🇮🇱 Перекладач івриту (гебрейської мови) та переклад ізраїльських документів

Перекладач івриту потрібен, коли особистий, цивільний, державний, судовий, медичний документ чи документ компанії, виданий в Ізраїлі, треба використати в Грузії, або коли грузинський документ треба підготувати для ізраїльського органу. Мета цієї роботи - не механічне перенесення слів: текст, що читається справа наліво, треба правильно розмістити, імена звірити з паспортом, а дати, дев’ятизначні ідентифікаційні номери, печатки та додатки передати послідовно.

Офіційні ізраїльські документи часто поєднують записи івритом та англійською, а деякі довідки складено повністю івритом. Ім’я однієї й тієї самої особи може бути записане івритом, латиницею, а в іншому, старішому документі - в іншій транслітерації. Тому перед початком перекладу ми з’ясовуємо мету документа, орган-одержувач, потрібну мову та вимогу щодо засвідчення.

Послуги перекладу з івриту та на іврит

TARGMANEBI перекладає в обох напрямах: з івриту (гебрейської мови) на грузинську і з грузинської на іврит (гебрейську мову). Ми працюємо з короткими довідками, багатосторінковими витягами з реєстрів, судовими рішеннями, документами компаній, університетськими довідками, медичними історіями та договорами. За потреби документ готують до нотаріального засвідчення підпису перекладача.

Іврит чи гебрейська мова - яка мова вам потрібна?

Іврит (עברית) - це власна назва гебрейської мови. У грузинській мові вживають обидві форми: в офіційних і навчальних текстах частіше пишуть «ebrauli» (гебрейська мова), а в повсякденному мовленні багато хто каже «ivriti» (іврит). В обох випадках ідеться про одну й ту саму мову - державну мову Ізраїлю, якою складено посвідчення особи, витяги з реєстру, судові рішення та інші офіційні документи сучасного Ізраїлю. Тому перекладач івриту і перекладач гебрейської мови - це одна й та сама послуга.

Варто пам’ятати про один виняток: їдиш (ייִדיש) - окрема мова, хоча й пишеться гебрейським алфавітом. Старі родинні листи, архівні записи та деякі релігійні тексти можуть містити їдиш або давньоєврейську мову. Якщо ви не впевнені, якою мовою складено документ, надішліть нам фото - ми визначимо мову під час оцінювання.

Письмо івриту та розташування тексту справа наліво

Сучасний іврит пишуть справа наліво. Водночас у документі числа, латинські літери, адреси електронної пошти, номер паспорта та міжнародні коди часто все одно вставляють зліва направо. Через це в одному рядку можуть перетинатися кілька напрямів. Під час перекладу важливо точно встановити, до якого заголовка належить конкретне число, дата чи примітка.

Огласовки (знаки голосних) в офіційних текстах зазвичай не використовують. Тому визначити вимову незнайомого імені лише за літерами івриту не завжди можна однозначно. У таблицях важить і порядок стовпців: в оригіналі івритом перший стовпець візуально може бути праворуч, тоді як у грузинській версії логічний порядок починається зліва.

Імена, прізвища та транслітерація

Здебільшого офіційною формою імені та прізвища особи вважають латинське написання в чинному паспорті. У тексті івритом одне й те саме ім’я може бути передане кількома латинськими варіантами, особливо коли прізвище має складну еміграційну чи мовну історію. Мета перекладу - не вигадати нову транслітерацію, а зберегти наявну офіційну ідентичність.

Якщо паспорта в нас немає, ми звіряємо форму імені з іншими документами: תעודת זהות, витягом з реєстру населення, свідоцтвом про народження, старим паспортом чи листом органу-одержувача. У довідці про зміну імені кожна стара й нова форма має бути наведена окремо. Для компанії треба також зберегти юридичну назву, зареєстровану англійську форму та номер компанії.

תעודת זהות, ספח та ізраїльський паспорт

תעודת זהות - це ізраїльське посвідчення особи. На картці зазначено основні дані особи та дев’ятизначний ідентифікаційний номер, а крім того, може бути ספח - паперовий чи цифровий додаток з адресою, дітьми чи іншою сімейною інформацією. Перекладу лише самої картки не завжди достатньо, якщо справа спирається саме на дані з додатка.

Перекладаючи паспорт, ми перевіряємо сторінку з даними, кожен відповідний штамп, латинську форму імені, дату народження, номер документа та строк дії. Якщо надсилають фото чи скан, усі чотири краї сторінки та машинозчитувана зона мають бути повністю видимі. Якщо резидент Ізраїлю має іноземний паспорт, вид документа треба назвати точно й не плутати його з документом, що підтверджує громадянство.

תמצית רישום - витяг з реєстру населення

תמצית רישום - це офіційний витяг з Реєстру населення. Він може бути стандартним або розширеним і містити ім’я особи, місце та дату народження, громадянство, сімейний стан, адресу й інші зареєстровані дані. Розширена версія може показувати попередні імена, дані про подружжя, батьків і дітей, попередні адреси та дати змін сімейного стану.

Цей документ часто використовують у справах про шлюб, громадянство, спадщину, возз’єднання сім’ї та інших адміністративних справах. Він не є автоматичною заміною свідоцтва про народження. У перекладі вже з назви має бути зрозуміло, чи це стандартний, чи розширений витяг, хто його видав, якого числа та з яким обсягом даних.

Свідоцтва про народження, смерть і зміну імені

В Ізраїлі свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть і свідоцтво про зміну імені ґрунтуються на записах Управління у справах населення та імміграції. У свідоцтві про народження ми перевіряємо ім’я дитини, батьків, місце народження, реєстраційний номер і дату видачі. У свідоцтві про смерть важливі ідентифікація особи, факт смерті та орган, що видав документ.

У документі про зміну імені треба точно передати стару й нову форми імені, дату зміни та запис у реєстрі. Якщо документ видано для використання за кордоном і на ньому є апостиль, сторінку апостиля теж перекладають. Англійський текст на документі не означає, що орган-одержувач уже не вимагатиме грузинського перекладу.

Шлюб, розлучення та сімейний стан

У сімейній справі можуть траплятися свідоцтво про шлюб, документ, виданий релігійним органом, рішення суду чи рабинського суду, документ про розлучення, запис у реєстрі населення чи довідка про сімейний стан. Кожен із них має свою функцію, і назву треба перекладати точно.

У справі про шлюб чи розлучення часто вимагають не одну довідку, а й витяг з реєстру, щоб підтвердити поточний сімейний стан. Реєстрація в ізраїльському реєстрі шлюбу, укладеного за кордоном, - також окрема процедура. Тому перед замовленням важить вимога органу-одержувача: що йому потрібно - факт шлюбу, поточний статус, рішення чи повний ланцюжок документів?

Громадянство, проживання, алія та імміграційні документи

Переклад з івриту може знадобитися для довідки про громадянство, довідки про відсутність громадянства, запису про дату алії, картки постійного проживання, візи, дозволу на в’їзд чи рішення Управління у справах населення та імміграції. У цих документах терміни «громадянин», «резидент», «постійний резидент», «тимчасовий статус» і «категорія візи» не є взаємозамінними.

Коли грузинський документ подають в ізраїльській імміграційній справі, часто потрібен узгоджений пакет документів про народження, шлюб, розлучення, несудимість і родинні зв’язки. Імена та дати мають бути записані однаково в кожному перекладі. Навіть одна відмінна літера може стати причиною запиту додаткових пояснень.

Довідка про несудимість та інформація про в’їзди в країну й виїзди з неї

Ізраїльські консульські та державні служби можуть вимагати довідку про кримінальне минуле (Criminal Information Certificate) і довідку про історію в’їздів у країну та виїздів з неї. Під час їхнього перекладу має бути зрозуміло, що саме підтверджує документ, хто його видав і за який період подано дані. «Довідку про несудимість» не можна перекладати так, ніби документ є повною копією судового рішення.

Для міжнародного використання може знадобитися апостиль чи інше засвідчення. Звертають увагу й на те, чи довідку видають безпосередньо заявникові, консульству чи конкретному органу. Якщо частину персональних даних у файлі замасковано, це також треба відобразити в перекладі відповідною приміткою.

Переклад з івриту для подання нотаріусові

У Грузії поширеною формою нотаріального перекладу є засвідчення підпису перекладача. Нотаріус, як правило, засвідчує підпис перекладача, а не справжність змісту іноземного документа. Тому функції оригіналу, копії, перекладу та апостиля треба розмежовувати.

Якщо документ треба подати до державного відомства, банку, суду, університету чи ізраїльського представництва, нам слід заздалегідь знати, чи вимагають вони лише нотаріально засвідчений переклад, документ з апостилем, засвідчену копію чи і те, і інше. Встановлення правильної послідовності часто позбавляє потреби готувати переклад повторно.

Апостиль і консульська легалізація

Ізраїль є учасником Гаазької конвенції про апостиль. Щоб подати ізраїльський публічний документ у країні - учасниці Конвенції, часто використовують апостиль. Шлях засвідчення публічних адміністративних документів і нотаріальних чи судових документів може відрізнятися: частину засвідчень здійснюють через систему закордонних справ, а для нотаріальних і судових документів залучають також компетенцію судових органів.

В Ізраїлі є також цифровий сервіс апостилювання нотаріальних документів і можливість електронної перевірки. Для подання в країні, що не є учасницею Конвенції, може знадобитися не апостиль, а засвідчення Міністерства закордонних справ з подальшою додатковою легалізацією в посольстві чи консульстві країни призначення. Апостиль не перекладає текст; він лише підтверджує справжність підпису, печатки та органу, що видав документ.

Довіреність, згода та заява

У перекладі довіреності чи згоди права сторін, обсяг дій, строк, право представництва та положення щодо майна чи дитини потребують точної, дослівної юридичної форми. У тексті івритом будова довгого речення може відрізнятися від грузинського юридичного тексту, але поділ змісту не повинен змінювати жодної умови.

До заяви, підписаної перед консульським представником, чи до нотаріального акта можуть додаватися засвідчення підпису, декларація перекладача чи додатки, що підтверджують представництво компанії. Якщо документ уже підписано, ми перевіряємо кожну сторінку до початку перекладу, адже засвідчення на останній сторінці визначає юридичний статус попереднього тексту.

Судові, адвокатські та юридичні документи

Ми перекладаємо судові рішення, позовні заяви, відзиви, повідомлення, мирові угоди, спадкові документи, заповіти, листи адвокатів та адміністративні рішення. У таких матеріалах важливі номер справи, назва суду, статус сторін, позовна вимога, резолютивна частина та строк оскарження.

В ізраїльській судовій системі можуть траплятися документи цивільної, сімейної, трудової, адміністративної чи релігійної юрисдикції. Назву органу не можна спрощувати до загального слова «суд», якщо його вид має юридичне значення. Опис печаток і електронних підписів також треба зберегти повністю.

Корпоративні витяги та ділові матеріали

Із системи Управління корпорацій Ізраїлю можна отримати базову інформацію та повний витяг щодо компанії чи партнерства. Під час перекладу ми перевіряємо юридичну назву компанії, реєстраційний номер, статус, зареєстровану адресу, директорів, акціонерів чи партнерів і дату видачі документа. Безкоштовна базова інформація та платний повний витяг - документи різного обсягу.

Ми також перекладаємо свідоцтво про реєстрацію компанії, статут, рішення директорів, протоколи зборів акціонерів, повноваження на підпис, комерційні договори, рахунки-фактури та банківські листи. Англійську назву компанії, якщо її офіційно наведено в реєстрі, треба зберегти; грузинський переклад виконує пояснювальну функцію.

Податкові, банківські та фінансові матеріали

Фінансовий переклад охоплює банківські виписки, довідки про рахунок, кредитні договори, податкові документи, розрахункові листки, аудиторські висновки та фінансову звітність компаній. Дати, валюту, комісії, дебет, кредит, залишок і податковий період треба відтворювати точно.

У таблиці івритом знак мінус, десятковий роздільник і символ валюти можуть візуально стояти в іншому місці. Тому автоматичне копіювання часто призводить до помилок. Частково замаскований рахунок, IBAN, SWIFT чи персональний номер у банківському документі має перейти в переклад з тим самим рівнем захисту.

Нерухомість, трудові та соціальні документи

У справі щодо нерухомості можуть перекладати витяг про майно, договір купівлі-продажу, договір оренди, оцінку, іпотечний документ чи муніципальну довідку. У трудовій сфері йдеться про трудовий договір, довідку від роботодавця, історію заробітної плати, а також інформацію про пенсійне та соціальне страхування.

У таких документах особливого контролю потребують формат адреси, номер квартири чи ділянки, ідентифікаційні дані компанії та періоди платежів. Порядок слів в адресах грузинською та івритом відрізняється, але зв’язок між номерами й адміністративними одиницями має залишатися незмінним.

Диплом, בגרות і визнання академічних документів

Серед освітніх документів ми перекладаємо шкільний атестат, תעודת בגרות, диплом, виписку оцінок, довідку про статус студента, описи курсів та академічні листи. Потрібні точна назва навчального закладу, рівень програми, спеціальність, кредити, система оцінювання та статус завершення навчання.

Оцінювання іноземного академічного ступеня в Ізраїлі - окремий адміністративний процес, і сам переклад не означає автоматичного визнання. Орган-одержувач може вимагати оригінал, засвідчену копію, апостиль, повну виписку оцінок чи документ, надісланий безпосередньо навчальним закладом. Тому переклад готують відповідно до конкретного переліку вимог.

Медичні, страхові та клінічні документи

Медичний переклад охоплює виписки з лікарні, результати лабораторних досліджень, діагнози, плани лікування, протоколи операцій, рецепти, довідки про щеплення, листи страхових компаній і кошториси. Назву препарату, дозу, одиницю виміру, алергії, дати та рекомендацію лікаря треба передавати точно.

Ізраїльський клінічний документ може одночасно містити терміни івритом, англійською та міжнародні латинські терміни. Ми не змінюємо назву торгової марки чи діючої речовини лише на підставі мовної схожості. Нечіткий почерк, абревіатуру чи погано видиму печатку позначають як такі, а не вгадують.

MyGov, цифрові документи та електронна перевірка

Особистий кабінет MyGov та національна система ідентифікації Ізраїлю дають громадянам і резидентам доступ до різних державних послуг. PDF може містити електронний підпис, номер для перевірки, QR-код чи позначку про цифрову видачу. У перекладі ці позначки передають описово, а сам код залишається незмінним.

Електронний файл і знімок екрана - не завжди однакова форма доказу. Для оцінки знімка екрана може бути достатньо, але для офіційного подання часто потрібен завантажений PDF, повний документ чи версія, яку можна перевірити онлайн. Номер і дату видачі цифрового апостиля також треба відтворити точно.

Порівняльна таблиця ізраїльських документів

Порівняння форм засвідчення

Повний переклад чи лише уривок?

Для офіційних процедур повністю перекладена версія зазвичай залишає менше невизначеності: адресат бачить записи, сторінки, додатки, печатки та обмеження в цілому. Переклад вибраної частини виправданий лише тоді, коли вимога стосується одного конкретного факту або коли скорочений текст прийнятний для неофіційного використання.

Ми не пропускаємо дані, які можуть змінити юридичне значення документа: попереднє ім’я, дату розлучення, статус громадянства, анулювання документа, обмежені повноваження чи умову чинності цифрової версії. Тому під час першого перегляду ми просимо весь документ, навіть якщо остаточне завдання стосується одного фрагмента.

Як замовити переклад з івриту?

Надішліть повний документ одним упорядкованим PDF або чіткими фото в правильному порядку; у повідомленні також зазначте кінцевого адресата. Нам знадобляться напрям перекладу, строк, вимога щодо засвідчення та інформація про апостиль, якщо він уже є на документі. Якщо латинського написання імені немає у вихідному документі, додайте біографічну сторінку паспорта.

Матеріали, потрібні для оцінки

Щоб розрахувати ціну та строк, ми дивимося на весь документ, латинське написання імені в чинному паспорті, вимогу адресата, бажану дату та умови засвідчення. Надсилайте файли, що належать до однієї справи, одночасно - так імена, адреси та сімейні дані зберігатимуть однакову форму в усьому пакеті.

Переклад з івриту в Тбілісі, онлайн і контроль якості

У Тбілісі документи можна передати за адресою: проспект Давида Агмашенебелі, 118. Перегляд файлів і більша частина робочого процесу відбуваються дистанційно; тож замовлення з іншого міста чи з Ізраїлю не потребує особистого візиту. Для початку достатньо якісної електронної копії, а потребу в оригіналі визначає остаточна юридична форма.

Під час остаточної перевірки кожну цифру, дату, печатку, номер сторінки та додаток паралельно звіряють із текстом івритом і латинським записом. Особливо ретельно перевіряють 9-значний персональний номер, номер компанії, паспортні дані, сімейний стан і суми. Ми не заповнюємо нечіткий символ навмання: просимо кращу копію або зазначаємо, що фрагмент нерозбірливий.

Часті запитання про переклад з івриту