🇰🇿 Перекладач казахської мови

Перекладач казахської мови потрібен, коли документ складено казахською, він містить паралельний казахський і російський текст або коли грузинський документ треба підготувати для казахстанського державного органу, університету, банку, роботодавця, нотаріуса, суду чи приватної компанії. У такій роботі вирішальне значення має не дослівна заміна слів, а точне збереження функції, формату та офіційних даних документа.

Казахські документи часто містять особливі абревіатури, позначки електронної перевірки, 12-значні ідентифікаційні номери, різні формати дат і кілька графічних варіантів імені людини. Перекладаючи з казахської, ми перевіряємо, як дані подано в паспорті, посвідченні особи, записі акта цивільного стану та додатках, щоб у грузинській версії не загубилася жодна юридично значуща відмінність.

Переклад з казахської на грузинську та з грузинської на казахську

Послуга охоплює письмовий переклад з казахської на грузинську та з грузинської на казахську. Перший напрям стосується довідок, виданих державними органами Казахстану, особистих документів, витягів про компанії, освітніх і медичних матеріалів. Другий напрям потрібен, коли документ, виданий у Грузії, треба подати до відповідної установи в Казахстані.

Казахська мова базується на кирилиці й має літери, яких немає в російській абетці: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Якщо ігнорувати ці літери, може змінитися слово, прізвище, назва населеного пункту чи офіційний термін. Тому вихідний текст читаємо як систему казахської мови, а не як технічний варіант російської.

Казахська і російська в одному документі

Офіційне спілкування в Казахстані часто двомовне. В одній і тій самій довідці заголовок може бути написаний казахською, пояснювальна частина - російською, а печатка чи електронна позначка поєднує обидві мови. Іноді два тексти повністю відповідають один одному, а іноді одна мова містить додаткове пояснення чи окремий елемент даних.

Перекладаючи, ми заздалегідь визначаємо, чи є російська частина точним дублікатом казахського тексту. Довільно скорочувати офіційний документ неприпустимо, тому відмінну інформацію відображаємо повністю. Якщо організація-отримувач вимагає перекладу лише однієї мови, ця вимога має бути чіткою, щоб остаточний пакет відповідав її формату.

Казахські імена, прізвища та латинський запис у паспорті

Правильно перенести ім’я та прізвище - один із найчутливіших етапів. Одне прізвище може бути по-різному записане в казахському та російському записах, а його латинська форма в закордонному паспорті створює третій варіант. Для офіційного використання пріоритет, як правило, надають латинській формі, зазначеній у чинному паспорті.

Грузинський переклад не повинен створювати нової, довільної транслітерації. Якщо документ містить різні форми, кожна залишається на своєму місці відповідно до джерела. За потреби до перекладу можна додати пояснювальну примітку, але лише так, щоб вона не змішувалася з оригінальним текстом документа.

ІІН, БІН та інші ідентифікаційні дані

Казахстанські документи часто містять ІІН - індивідуальний ідентифікаційний номер, казахською ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Це 12-значний номер фізичної особи. Для юридичної особи використовують БІН - бізнес-ідентифікаційний номер, казахською БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, який теж складається з 12 цифр.

Номери переносимо в переклад без змін. Важливо не переплутати порядок цифр, початкові нулі, серію та номер документа. Той самий принцип стосується реєстраційних кодів, кадастрових даних, банківських рахунків, номерів ліцензій та ідентифікаторів електронних заяв.

Документи про цивільний стан Казахстану

Документи про цивільний стан використовують для громадянства, шлюбу, спадщини, возз’єднання сім’ї, проживання, судових справ та інших офіційних процесів. Навіть дрібний елемент даних у записі про народження, шлюб, розлучення, зміну імені чи смерть може мати юридичне значення.

Довідки, отримані з eGov.kz та eGov Mobile

Документи, отримані із системи електронного уряду Казахстану, часто мають формат PDF і містять QR-код, унікальний номер, а також електронний підпис або запис про перевірку. У деяких послугах результат зберігається в особистому кабінеті, і громадянин може показати цифровий документ через eGov Mobile.

Перекладаючи такий файл, разом із текстом фіксуємо тип документа, дату видачі, орган, позначки цифрової валідації та додатки. Вміст QR-коду автоматично не перекладають; переклад відображає той факт, що документ містить QR-код або засіб електронної перевірки. Сторона-отримувач має підтвердити, чи прийме вона електронну копію.

Казахстанське посвідчення особи та паспорт

У перекладі посвідчення особи чи паспорта треба точно перенести ім’я, прізвище, дату народження, громадянство, стать, номер документа, строк дії та орган видачі. ІІН у посвідченні особи та дані машинозчитуваної зони в паспорті перевіряємо особливо ретельно.

Якщо латинський запис у паспорті та російський чи казахський запис в іншому документі різняться, ми не виправляємо цю відмінність за припущенням. Просимо клієнта надати чинний паспорт або інший підтвердний документ, щоб остаточний переклад узгоджувався з даними тієї самої особи.

Довідки про несудимість та архівні довідки

Казахстанська довідка про наявність або відсутність судимості може знадобитися для працевлаштування, візи, проживання, процесу набуття громадянства чи подання до державного органу іноземної країни. У такому документі важить не лише результат, а й період запиту, система, що видала довідку, ІІН особи та відомості про електронну валідацію.

Архівні довідки можуть містити назви місцевостей із радянського періоду, історичні назви установ або рукописні записи. Переклад зберігає форму джерела і, за потреби, чітко відокремлює старі й нові назви одну від одної.

Казахстанські нотаріальні документи

Довіреність, згода, заява, документ про спадщину, засвідчення справжності підпису та інші нотаріальні акти містять стандартні формулювання, реєстровий номер, посилання на повноваження нотаріуса й позначки електронної системи. Нотаріальну формулу треба повністю відобразити в перекладі.

Нотаріальне засвідчення в Грузії перекладу, виконаного в Грузії, і переклад, засвідчений нотаріусом у Казахстані, - не одна й та сама процедура. У Грузії нотаріус зазвичай засвідчує підпис перекладача. Для подання в Казахстані остаточну форму треба перевірити в конкретному органі-отримувачі чи в нотаріуса.

Апостиль і порядок легалізації документів

На офіційних документах Казахстану апостиль ставлять різні компетентні органи залежно від типу документа. Існує також електронний реєстр, де можна перевірити дані апостиля. Апостиль підтверджує справжність підпису, посаду та печатку, але не підтверджує правильності змісту документа.

Якщо документ треба використати в Грузії або в іншій країні - учасниці Гаазької конвенції, часто спершу треба отримати апостиль, а потім перекласти весь пакет. Переклад охоплює основний документ, штамп апостиля, додатковий аркуш, печатки та потрібні записи. До документів, виданих консульськими органами, може застосовуватися інше правило легалізації.

Підготовка грузинського документа для Казахстану

Перед поданням у Казахстані грузинському свідоцтву про народження, свідоцтву про шлюб, довідці про несудимість, диплому, витягу з реєстру, медичному документу чи довіреності може знадобитися апостиль, переклад казахською або російською та засвідчення. Самого вибору мови недостатньо - треба заздалегідь знати, яку форму вимагає установа-отримувач.

• до якого органу ви подаватимете документ;
• чи вимагають там переклад казахською, російською чи обома мовами;
• чи потрібен оригінал, нотаріально засвідчена копія чи електронний PDF;
• чи треба відобразити апостиль у перекладі;
• чи приймуть переклад, засвідчений у Грузії, чи вимагатимуть місцевого засвідчення.

Проживання, міграція та документи іноземців

Пакет, пов’язаний із постійним чи тимчасовим проживанням у Казахстані, може включати паспорт, свідоцтва про народження та шлюб, довідку про несудимість, документ, що підтверджує житло, медичні документи та фінансові чи трудові матеріали. Між дозволом на постійне проживання і самою посвідкою на проживання є юридична різниця.

Іноземцю може знадобитися отримати ІІН для банківських, податкових чи інших послуг. Переклад має чітко розрізняти документ, що посвідчує особу, інформацію про присвоєння ІІН, міграційну заяву та остаточний статус проживання. Натомість eResidency - це послуга цифрової ідентифікації, а не віза, громадянство чи дозвіл на проживання.

Казахстанські документи про освіту та визнання дипломів

Переклад шкільного атестата, диплома, виписки оцінок, академічної довідки, силабуса чи документа про статус студента вимагає правильної передачі назв предметів, кредитів, системи оцінювання та кваліфікації. Диплом і додаток до нього часто розглядають разом, але це окремі документи.

Для визнання іноземного документа про освіту в Казахстані може знадобитися нотаріально засвідчена копія, переклад та інші підтвердні матеріали. Завдяки міжнародним договорам у деяких випадках апостиль чи легалізація можуть бути не потрібні, але це залежить від країни видачі, типу документа та конкретної правової підстави. Тому бажано отримати офіційну вимогу ще до початку перекладу.

Документи компаній, БІН і бізнес-реєстр

Документи казахстанських компаній містять повне й скорочене найменування юридичної особи, її організаційно-правову форму, БІН, дані директора, юридичну адресу, реєстраційний статус і види діяльності. У перекладі офіційна форма назви компанії зберігає своє значення без змін.

Можна перекласти статут, рішення засновника, витяг, довідку, ліцензію, рахунок-фактуру, договір, банківську виписку та податкову довідку. Цифри, валюту, відсотки, банківські коди та право підпису перевіряємо двічі.

Трудові договори та довідки з місця роботи

Трудові документи можуть містити посаду, місце роботи, заробітну плату, випробувальний строк, робочий час, підстави припинення та соціальні гарантії. У казахському юридичному тексті термін іноді не має точного однослівного грузинського відповідника, тому вибір роблять відповідно до функції документа.

Перекладаючи довідку з місця роботи чи трудову книжку, звертаємо увагу на дати, номери наказів, історичні назви установ і печатки. Якщо документ треба подати для пенсії, підтвердження стажу чи в міграційних цілях, бажано заздалегідь запросити повний перелік вимог органу-отримувача.

Переклад казахстанських медичних документів

Ми перекладаємо висновки лікарів, діагнози, виписки з лікарні, результати лабораторних досліджень, описи радіологічних обстежень, записи про щеплення, медичні довідки, плани лікування та страхові документи. У такому тексті важливо зберегти без змін дози, одиниці виміру, показники аналізів і дати.

Не можна плутати торгову назву ліків із діючою речовиною. Нерозбірливий почерк чи неякісний скан позначаємо заздалегідь, бо заповнювати медичні дані за припущенням неприпустимо. За потреби просимо клієнта надати кращу копію або надруковану версію від лікаря.

Судові та юридичні тексти

Судове рішення, позовна заява, документ слідства, адміністративний акт, лист адвоката чи юридичний висновок потребують термінологічної послідовності. Процесуальний статус особи, назву суду, номер справи, строки та резолютивну частину рішення перекладаємо з особливою точністю.

У казахстанському юридичному документі російські й казахські терміни можуть вживатися паралельно. Перекладаючи, ми добираємо грузинський відповідник, що пасує до конкретного контексту, і не замінюємо юридичне поняття простішим побутовим словом.

Старі радянські та сучасні казахстанські документи

Старі документи часто мають радянську форму, російську мову, рукописні дані та історичні адміністративні назви. Сучасний казахстанський документ, навпаки, може містити QR-код, електронний підпис, посилання на eGov і паралельну казахсько-російську форму. Ці два типи документів потребують різних підходів.

Історичну назву не замінюють сучасною так, ніби нова форма теж написана в джерелі. За потреби сучасну назву можна додати як пояснення. Наявність печатки, штампа, рукописного тексту чи пошкодженої ділянки позначаємо в перекладі відповідною позначкою.

Збереження формату документа, печаток і QR-кодів

Мета офіційного перекладу - не створити точну копію дизайну, а чітко передати структуру інформації. Таблиці, колонки, додатки, номери сторінок, печатки й підписи розташовуємо в тому самому логічному порядку, щоб отримувач міг легко порівняти переклад із джерелом.

QR-код, штрихкод чи блок електронного підпису не замінюємо вигаданим текстом. Переклад фіксує їхню наявність, а всі видимі текстові дані прочитуються. Якщо код треба перевірити, це зрештою робить сам орган-отримувач або офіційна система документа.

Як замовити переклад з казахської?

Для першої оцінки достатньо повного фото або PDF документа. Мають бути видимі всі чотири краї сторінки, текст не повинен бути розмитим, а печатки не повинні закривати важливих даних. У повідомленні вкажіть напрям перекладу, країну використання та чи потрібне нотаріальне засвідчення.

Переклад з казахської в Тбілісі, регіонах та онлайн

Оцінку документа й основну частину роботи можна виконати дистанційно. У Тбілісі ви можете прийти до нашого офісу, а з іншого міста файл можна надіслати онлайн. Електронний переклад надсилаємо в погодженому форматі; умови отримання чи пересилання паперової версії погоджуємо окремо.

Для нотаріального засвідчення може знадобитися чітка копія, оригінал або певна технічна форма. Тому остаточну процедуру треба погодити до того, як документ роздрукують чи зшиють. Це зменшує ризик того, що його доведеться готувати повторно.

Як визначаємо строк і ціну

Ціна залежить від кількості сторінок, щільності тексту, рукописних частин, таблиць, двомовного змісту, спеціальної термінології та потреби в нотаріальному засвідченні. Самої кількості сторінок не завжди достатньо як мірила: на одній сторінці може бути коротка довідка, а може - дуже щільний договір.

Строк виконання визначаємо, побачивши файл. Якщо справа термінова, треба надіслати всі сторінки одразу й точно вказати остаточну вимогу. Якщо згодом додати ще одну сторінку, апостиль чи паспорт, це може змінити і ціну, і час виконання.

Якої якості файл варто надсилати?

Для найкращого результату PDF чи фото має бути зроблене під правильним кутом, достатньо яскраве й повне. Обрізана печатка, поганий фокус, відблиск, тінь чи дуже низька роздільна здатність збільшують ризик хибно прочитати цифру або особливу казахську літеру.

Якщо документ має кілька сторінок, надсилайте їх у правильному порядку. У назві файлу можна вказати «паспорт», «апостиль», «додаток» або номер сторінки. Це особливо важливо, коли одне замовлення містить документи кількох людей.

Чому переклад з казахської - окрема професійна галузь?

Казахська - це не просто варіант російського тексту, написаний кількома іншими літерами. Вона має власну граматику, термінологію, офіційні формули та систему імен. До цього додаються практична двомовність Казахстану, широке використання електронних документів і специфічні коди державних реєстрів.

Правильний переклад поєднує мовну компетентність, документальний досвід і технічний контроль даних. Саме тому цінують не лише те, наскільки «гарно» звучить текст, а й те, наскільки точно він відповідає джерелу та наскільки зручний для офіційного порівняння.

Поширені запитання