Перекладач китайської та кантонської мов

Перекладач китайської мови особливо важливий, коли документ, текст чи діловий матеріал пов’язаний з Китаєм, китайською компанією, купівлею товару, виробництвом, імпортом, технічною інформацією чи офіційною процедурою. Переклад з китайської часто потрібен для бізнесу, торговельних відносин, договорів, описів продукції, медичних і технічних документів.

Переклад з китайської може знадобитися, коли у вас є документ, складений китайською, і його треба підготувати грузинською, або навпаки - коли грузинський документ треба перекласти китайською. Найчастіше перекладають договори, рахунки-фактури, описи продукції, технічні інструкції, документи компаній, банківські виписки, медичні довідки, особисті папери та офіційні листи.

Послуги перекладу з китайської

У TARGMANEBI послуги перекладача китайської мови охоплюють переклад документів, договорів, ділових текстів, описів продукції, технічних інструкцій, медичних документів, юридичних матеріалів, офіційних листів та інших текстів. Послуга доступна в обох напрямах: з китайської на грузинську і з грузинської на китайську.

У перекладі китайського тексту важливо не лише передати слова, а й правильно зрозуміти зміст. Китайська вирізняється іншою будовою, тому текст треба перекласти так, щоб грузинська чи китайська версія була природною, зрозумілою і відповідала своєму призначенню. Діловому документу потрібна чітка форма, технічному тексту - точні терміни, а в офіційних паперах дані мають бути передані правильно.

Кантонська мова, документи з Гонконгу та Макао

Кантонська - це південний різновид китайської мови, поширений у провінції Гуандун, у Гонконгу та Макао. В усному мовленні вона настільки відрізняється від мандаринської, тобто стандартної китайської, що носії не можуть вільно зрозуміти одне одного. Тому якщо вам потрібен усний перекладач для кантонськомовної людини на зустрічі, у нотаріуса чи на прийомі в лікаря, повідомте про це заздалегідь, під час замовлення. Натомість на письмі офіційні папери складають за стандартною літературною нормою китайської мови, тож їх перекладає перекладач китайської. Головна відмінність - у письмі: у материковому Китаї використовують спрощені ієрогліфи, а в Гонконгу й Макао - традиційні. Документи з Гонконгу часто китайсько-англійські, а з Макао - китайсько-португальські, і переклад відображає обидві мовні частини.

Поширена помилка під час написання імен - «виправити» гонконзьке ім’я на pinyin. У гонконзьких паспортах і посвідченнях особи ім’я, як правило, латинізоване за кантонською вимовою - наприклад, прізвище 陳 там пишуть як Chan, тоді як у pinyin це Chen. В офіційному перекладі ми завжди зберігаємо форму, використану в паспорті. Гаазька конвенція про апостиль діє в спеціальних адміністративних районах Гонконг і Макао: у Гонконгу апостиль проставляє Реєстратура Високого суду (Registry of the High Court), у Макао - Управління у правових справах (DSAJ). Для материкового Китаю конвенція діє з 7 листопада 2023 року, тому, щоб вибрати правильний спосіб засвідчення, спершу треба з’ясувати, де видано документ.

Які документи перекладають китайською?

Перекладач китайської мови часто потрібен для роботи з документами, пов’язаними з бізнесом, компаніями, імпортом, описами продукції, технічними матеріалами, медичною інформацією, офіційними процедурами чи особистими документами. Переклад має бути точним, бо документ часто використовують для спілкування з партнером, компанією, державним органом, банком чи іншою організацією.

Нотаріальний переклад з китайської

Нотаріальний переклад з китайської потрібен, коли документ треба офіційно подати до державного органу, компанії, банку, посольства, університету, нотаріуса, суду чи іншої організації. У такому разі може знадобитися не лише переклад тексту, а й засвідчення перекладу.

Нотаріальне засвідчення часто застосовують для особистих документів, документів компаній, банківських виписок, договорів, довіреностей, згод, медичних довідок, освітніх паперів та інших офіційних матеріалів. Якщо ви не знаєте, чи потребує ваш документ засвідчення, зв’яжіться з нами заздалегідь - ми порадимо.

Кому потрібен перекладач китайської мови?

Послуги перекладача китайської мови потрібні компаніям, імпортерам, інтернет-магазинам, представникам бізнесу та людям, які працюють з китайськими компаніями, а також приватним особам, що мають документ китайською або потребують підготувати грузинський документ китайською. Переклад з китайської часто пов’язаний з комерційними відносинами, купівлею товарів, виробництвом, технічною інформацією та офіційними документами.

Для компаній особливо актуальні договори, описи продукції, технічні специфікації, рахунки-фактури, листування, комерційні пропозиції та презентації. Приватним особам, своєю чергою, може знадобитися переклад особистих документів, медичних довідок, освітніх документів чи офіційних листів.

Чому важливий точний переклад з китайської?

У перекладі з китайської точність особливо важлива, бо китайська мова суттєво відрізняється від грузинської своєю будовою, письмом і способом вираження змісту. Прямого дослівного перекладу часто недостатньо. Зміст тексту треба правильно зрозуміти й передати в такій формі, щоб остаточний текст був зрозумілим і готовим до використання.

У ділових документах важливі суми, строки, умови, опис продукції та деталі. У технічних текстах необхідні точні терміни. В особистих і офіційних документах увагу приділяють іменам, прізвищам, датам, номерам і даним документа. Саме тому переклад з китайської треба виконувати особливо ретельно.

Як замовити переклад з китайської?

Замовити переклад з китайської просто. Ви можете надіслати нам документ як фото, PDF чи в іншому читабельному форматі. Після цього ми переглянемо обсяг документа, складність тексту та мову й повідомимо строк виконання. Якщо потрібне нотаріальне засвідчення, обговоримо це теж заздалегідь.

Переклад з китайської в Тбілісі та онлайн

Замовити переклад з китайської можна і в Тбілісі, і онлайн. Якщо ви не можете прийти особисто, документ можна надіслати дистанційно. Це зручно, коли потрібна швидка оцінка, попередня консультація чи підготовка документа до конкретного строку.

Під час онлайн-замовлення головне, щоб документ чітко читався. Якщо ви надсилаєте фото, має бути видно всю сторінку, її не можна обрізати, а дані мають легко читатися. Так переклад буде підготовлено швидше і правильно.

Перекладач китайської мови для бізнесу

Переклад з китайської та на китайську особливо актуальний для бізнесу. Багатьом компаніям треба спілкуватися з китайським виробником, постачальником чи партнером. У таких випадках перекладають договір, рахунок-фактуру, опис продукції, технічну специфікацію, комерційну пропозицію, листування, презентацію чи інший діловий матеріал.

У діловому тексті важливі точні формулювання. Помилка в описі продукції, ціні, кількості, умовах постачання чи строку може призвести до реального комерційного непорозуміння. Тому діловий переклад з китайської має бути чітким, ретельно виконаним і відповідати своєму призначенню.

Перекладач китайської мови для технічних текстів

Переклад китайських технічних текстів може знадобитися для інструкції до продукції, опису пристрою, специфікації, каталогу, посібника користувача чи іншого технічного матеріалу. У таких текстах важливі точні терміни й практична придатність тексту.

Технічний документ треба перекласти так, щоб користувач чи фахівець правильно зрозумів, як користуватися продукцією, а також умови, функції та інформацію з безпеки. Тому текст треба не лише перекласти, а й чітко сформулювати.

Що ви отримуєте з нашою послугою?

Часті запитання