🏛️ Перекладач латинської мови

Перекладач латинської мови потрібен, коли текст справді написано латинською мовою і його зміст треба передати грузинською, або коли грузинську фразу, девіз, церковну формулу чи науковий текст треба скласти латиною. Латина вже не є мовою повсякденного адміністративного спілкування, але вона й досі трапляється в історичних архівах, католицьких документах, університетській символіці, старих юридичних текстах, медицині, фармації, біологічній номенклатурі та меморіальних написах.

Тому переклад з латини суттєво відрізняється від перекладу звичайної сучасної мови. На одній сторінці можуть поєднуватися правопис різних століть, скорочення, римські цифри, злитне рукописне письмо, церковні формули та латинізовані форми місцевих імен. Іноді першим етапом є не переклад, а прочитання тексту та його переписування сучасними літерами. Ми заздалегідь визначаємо, який вид роботи потрібен: прямий переклад, транскрипція, пояснювальний переклад, перевірка термінології чи остаточна версія, призначена для засвідчення.

Послуги перекладу з латини

Послуга охоплює переклад з латини на грузинську, складання латинського тексту з грузинської, транскрипцію старих рукописів, розкриття скорочень, прочитання титулів і печаток, пояснення юридичних і медичних формул та підготовку паралельного тексту. Форма роботи завжди залежить від кінцевої мети: наукове дослідження, генеалогічний пошук, використання церковного запису, меморіальний напис, університетський проєкт чи подання в офіційній справі.

Класична, середньовічна та новолатинська мова

Латина не однорідна. Проза класичного періоду має власний синтаксис і стиль; середньовічні тексти часто містять церковну лексику, місцеві впливи та нестандартний правопис; новолатинська мова, своєю чергою, слугувала мовою науки, дипломатії та університетів. Правильний переклад вимагає розпізнати особливості кожного періоду. Наприклад, форма, рідкісна в тексті Цицерона, може бути цілком звичайною в університетському записі XVII століття чи в записі католицької парафіяльної книги.

Як ми встановлюємо, чи текст справді латинський

У старих документах на одній сторінці можуть поєднуватися латинські, італійські, польські, німецькі чи французькі фрагменти. Також часто імена та дати записано в латинізованій формі, тоді як основний текст написано іншою мовою. Під час первинної оцінки ми дивимося на граматичні закінчення, службові слова, титульні формули, систему датування та походження документа. Цей крок захищає нас від хибного вибору мови й дає змогу, за потреби, залучити фахівців з кількох мов.

Які латинські тексти перекладають

Церковна та ватиканська латина

Латина зберігає особливу роль в історичних і сучасних матеріалах Римо-католицької церкви. Нам може трапитися папський документ, канонічний декрет, літургійний текст, єпархіальний лист, монастирський запис чи матеріал церковного суду. У такому тексті повсякденного значення слів часто недостатньо: обов’язкове знання канонічної термінології та формул. У перекладі ми зберігаємо ієрархію документа, офіційні титули, цитати й нумерацію, а за потреби додаємо пояснення до незрозумілого церковного терміна.

Записи метричних книг про хрещення, шлюб і смерть

У генеалогічних дослідженнях ми часто стикаємося з церковними книгами, де записано хрещення дитини, імена батьків, хрещених, свідків шлюбу, причину смерті чи місце поховання. Текст може бути коротким, але містити багато скорочень і латинізованих власних імен. Наприклад, та сама особа в різних записах може фігурувати як Ioannes, Johannes чи в іншій латинській формі місцевого імені. Тому в результаті ми розрізняємо точний переклад тексту, оригінальну форму імені та її ймовірний сучасний відповідник.

Рукописи, палеографія та розкриття скорочень

Складність старого латинського рукопису часто полягає радше в каліграфії, ніж у мові. Літери можуть бути з’єднані між собою, кілька слів можуть бути записані одним знаком, а часті закінчення - скорочені особливим штрихом чи символом. Під час транскрипції ми записуємо текст сучасними літерами, але не заповнюємо пошкоджене місце здогадками. Незрозумілу частину позначаємо квадратними дужками, знаком питання чи спеціальним коментарем. Такий прозорий метод важливий, адже клієнт має точно знати, яка частина читається напевно, а яка - лише ймовірно.

Юридична латина та правові максими

Багато латинських виразів і досі вживають у сучасному праві, але їхнє значення не завжди буквальне. bona fide, prima facie, habeas corpus, lex specialis чи res judicata треба перекладати в їхньому конкретному правовому контексті. Послуга може охоплювати пояснення фраз, що трапляються в судовому рішенні, повний переклад старого акта, тексту канонічного права чи термінологічне редагування наукової праці. Мета - не лише знайти грузинський відповідник, а й правильно передати правову функцію.

Медична, анатомічна та фармацевтична латина

Латина широко трапляється в анатомічній номенклатурі, старих діагнозах, рецептурних формулах і описах рослинних препаратів. Той самий термін може мати класичне значення, пізніше медичне значення та сучасний термінологічний відповідник. Тому, перекладаючи діагноз, ми перевіряємо, що означає слово в конкретному медичному контексті та як його слід передати грузинською. У разі старого рецепта важливе точне розкриття дози, форми, словесних вказівок і скорочень; такий текст не слід використовувати як інструкцію для самолікування.

Ботанічні та зоологічні назви

Наукові назви рослин і тварин часто пишуть латиною чи в латинізованій формі. У перекладі назву виду зазвичай не перекладають довільно; її перевіряють як одиницю наукової номенклатури. Мають значення форма роду та виду, посилання на автора, курсив, великі й малі літери. Можна додати поширену грузинську назву, але вона не повинна замінювати офіційну наукову форму. У науковому каталозі, гербарній етикетці чи зоологічному описі особливо важлива сталість термінів.

Університетські дипломи, девізи та академічні формули

Деякі університети, коледжі, наукові товариства та церемоніальні інституції й досі використовують латинські девізи та формули. У такому тексті важить не лише граматика, а й традиція жанру. Назва диплома, науковий ступінь, почесне звання та церемоніальна формула можуть відрізнятися залежно від країни та століття. Складаючи девіз латиною з грузинської, ми заздалегідь визначаємо, чого ви хочете: буквального значення, класичного стилю, короткої геральдичної формули чи церковного звучання.

Генеалогія та історія родини

Для історії родини латинське джерело часто містить більше інформації, ніж здається на перший погляд: стару назву села чи міста, соціальний статус, ступінь спорідненості, професію батька, шлюбне чи позашлюбне народження, місце проживання чи дані свідків. Переклад можна підготувати як повний текст або як структурований витяг. Для дослідження корисно мати порядкову транскрипцію оригіналу, грузинський переклад і окремий список імен, щоб легко було зіставляти різні записи між собою.

Написи, епітафії, печатки та геральдика

На поверхні каменю, металу, печатки чи герба текст часто пошкоджений і скорочений. В епітафії можуть бути римські цифри, слова, розділені крапками, релігійна формула чи родинний девіз. Під час фотографування бажано зробити кілька ракурсів і використати бічне освітлення, бо рельєф часто не видно при прямому світлі. Разом із перекладом можна подати варіант реконструкції повних літер, розкриття скорочень і ймовірну дату тексту, хоча історичний висновок завжди відокремлюють від чітко прочитаного факту.

Римські цифри, календар і формули дат

У латинських текстах рік можуть подавати римськими цифрами, а день - за римською календарною системою, відносно календ, нон та ід. У церковному записі дату іноді позначають днем пам’яті святого, літургійним періодом чи роком індикту. У перекладі треба зберегти форму та ретельно обчислити відповідник у сучасному календарі. Якщо дату пошкоджено чи її перерахунок допускає кілька варіантів, у результаті ми подаємо і оригінальну форму, і обґрунтовану ймовірну дату.

Власні імена та географічні назви

У латинському тексті ім’я часто змінюється граматично: додається відмінкове закінчення, місцева форма латинізується, або ту саму особу записують різним написанням. Міста також можуть мати історичні латинські назви. Ми не перекладаємо такі форми механічно. Ми встановлюємо початкову форму імені, зіставляємо її з іншими записами документа та передаємо грузинською так, щоб особу чи місце можна було ідентифікувати. За потреби оригінальну латинську форму зберігаємо в дужках.

Скорочення, лігатури та редакторські позначки

У старому тексті D.O.M., A.D., q., d. чи знак, що замінює кілька літер, можна прочитати лише з контексту. Те саме скорочення в різних документах може означати різні слова. Тому в остаточному тексті скорочення або повністю розкривають, або зберігають в оригінальній формі й пояснюють у коментарі. У транскрипції, призначеній для публікації, можна дотримуватися дипломатичного принципу - копіювати текст точно так, як у джерелі, - або створити нормалізовану версію.

Складання латинського тексту з грузинської

Передати сучасне грузинське речення латиною не завжди означає знайти одне латинське слово для кожного слова. Багато понять техніки, сучасного права та повсякденного життя не мають прямого відповідника в класичній латині. Може знадобитися новолатинський термін, описова конструкція чи вже усталена церковна форма. Для девізу чи напису особливо важлива коротка, ритмічна та граматично завершена форма. Ми можемо запропонувати клієнтові кілька варіантів у різних стилях із точним грузинським значенням кожного.

Переклад з латини для офіційного використання

Переклад старого документа може знадобитися в суді, архіві, університеті, спадковій справі чи під час підтвердження громадянства. У такому разі треба заздалегідь з’ясувати, чи потрібен стороні-одержувачу повний переклад, лише витяг, засвідчення підпису перекладача, копія архівної довідки чи додатковий експертний висновок. Ми готуємо текст у погодженому форматі, але остаточну вимогу завжди встановлює орган-одержувач. Наукове тлумачення історичного рукопису автоматично не дорівнює офіційному документальному доказу.

Нотаріальне засвідчення, апостиль і легалізація

Нотаріальне засвідчення перекладу та міжнародне засвідчення оригіналу документа - різні процедури. Нотаріус, як правило, засвідчує конкретний підпис чи копію у формі, дозволеній законом; апостиль чи консульська легалізація, своєю чергою, пов’язані з повноваженнями та печаткою органу, що видав документ. Якщо старий церковний запис чи архівну копію використовуватимуть за кордоном, спершу треба з’ясувати, хто видав сучасну підтверджувальну довідку і до якої країни її подаватимуть. Лише після цього визначають правильну послідовність перекладу та засвідчення.

Контроль якості латинського тексту

Під час перевірки ми звертаємо увагу на відмінки, час і спосіб дієслова, узгодження в числі, джерело цитат, дати, римські цифри, імена людей і назви місць. У рукописі ми зіставляємо літери та слова, що повторюються, адже індивідуальна каліграфія писаря часто є найкращим ключем. У термінологічному проєкті ми створюємо єдиний глосарій, щоб один термін на кожній сторінці передавався однаково. В остаточному файлі оригінальну транскрипцію та грузинський переклад можна розмістити поруч.

Що надіслати нам для оцінки

• Усі сторінки Завантажте повний комплект документа, зокрема порожній зворот чи зворот із печаткою.
• Чітке зображення Сфотографуйте рукопис у високій роздільній здатності, без тіней і відблисків.
• Мета Вкажіть, де і для чого ви використовуватимете переклад.
• Бажана форма Чи потрібен вам лише грузинський переклад, транскрипція, коментар чи паралельний текст.
• Строк Повідомте кінцеву дату та чи потрібне засвідчення.

Як замовити переклад з латини

Щоб розпочати замовлення, надішліть нам фото чи PDF. На першому етапі ми визначаємо період мови, вид тексту, кількість сторінок і його розбірливість. Потім повідомляємо, чи потрібен прямий переклад, чи спершу транскрипція, яким буде остаточний формат і в який строк можна виконати роботу. Для складного рукопису спершу може знадобитися прочитати невеликий пробний фрагмент, щоб реалістично оцінити обсяг.

Переклад з латини в Тбілісі та онлайн

Ви можете прийти до офісу в Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118, але здебільшого первинну оцінку виконують онлайн. Це особливо зручно для джерела, що зберігається в архіві, музеї чи іншій країні, коли у вас під рукою є лише цифрова копія. Матеріал можна надіслати дистанційно й з інших міст Грузії. Якщо для остаточного засвідчення знадобиться оригінал чи якісна фізична копія, ми повідомимо про це на етапі оцінки.

Як визначають строк виконання та вартість

Ціну латинського тексту неможливо визначити лише за кількістю слів. Впливають період, почерк, пошкодження паперу, скорочення, спеціальні терміни, таблиці та потрібне дослідження. Чітко надрукований сучасний церковний текст і пошкоджений запис XVII століття - це різна робота навіть за однакового обсягу. Для точної оцінки треба побачити повний матеріал. Форму результату, строк, вартість і те, чи входять транскрипція чи пояснювальний коментар, погоджують заздалегідь.

Що ви отримуєте з послугою TARGMANEBI

Часті запитання