В офіційних документах Північної Македонії основна мова - македонська, а текст написано кирилицею. Особисті документи та документи про цивільний стан часто містять EMBG - персональний ідентифікаційний номер громадянина. Довідки про цивільний стан видає UVMK, документи, що посвідчують особу, та документи про проживання - MVR, а дані про компанії - Центральний реєстр. У перекладі особливо важливо написати ім’я так, щоб воно збігалося з офіційною латинською формою в паспорті.
Перекладач македонської мови потрібен, коли документ, виданий у Північній Македонії, треба подати в Грузії, або коли грузинський документ треба підготувати македонською мовою. У таких випадках розуміння загального тексту недостатньо: правильно перенести треба запис акта цивільного стану, персональний номер, назву реєстру, серію документа, печатку, підпис, позначки, апостиль і зв’язок між усіма сторінками.
TARGMANEBI перекладає з македонської на грузинську і з грузинської на македонську особисті документи, документи про цивільний стан, юридичні, ділові, медичні, освітні та консульські документи. Замовити можна в Тбілісі або повністю дистанційно: для оцінки достатньо якісного скану чи фото, а форму засвідчення та потребу в оригіналі погоджують заздалегідь.
Напрями перекладу з македонської та на македонську
Послуга перекладу з македонської охоплює і короткі довідки та посвідчення, і багатосторінкові договори, судові рішення, виписки про компанії та історії хвороби. Кожна категорія потребує іншого підходу: у документі про цивільний стан вирішальна точність імен і реєстрових записів, у діловому документі - організаційно-правова форма та повноваження, а в медичному матеріалі - термінологія та хронологія.
З македонської на грузинську
Повна грузинська версія документів, виданих установами, компаніями, клініками та навчальними закладами Північної Македонії.
З грузинської на македонську
Підготовка македонською мовою довідок, посвідчень, договорів та інших матеріалів, виданих у Грузії.
Офіційна форма
За потреби переклад готують до нотаріального засвідчення, до зшивання з копією чи до передачі в електронному вигляді.
Особливості македонської мови в офіційних документах
Македонська - південнослов’янська мова, вона користується кириличною абеткою. У документах трапляються літери та звуки, які не переходять у грузинське чи латинське письмо прямо й однаково, наприклад: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ і Ј. Тому передача імені особи чи назви міста, вулиці або компанії має спиратися не лише на вимову, а й на офіційну латинську форму в паспорті, ID-картці чи реєстрі.
Македонський текст не можна ототожнювати із сербським чи болгарським. Між мовами є схожість, але адміністративні терміни, формулювання документів і правовий контекст різняться. Професійний переклад зберігає значення македонського оригіналу й не замінює його формами, типовими для сусідньої мови.
Згідно з Поправкою V до Конституції Північної Македонії, македонська мова та її кирилична абетка є офіційними на всій території країни та в міжнародних відносинах. За тим самим правилом у визначених законом випадках використовується й інша офіційна мова. Тому деякі особисті чи адміністративні документи можуть містити, крім македонського, ще й албанський текст. У такому файлі перекладач має окремо визначити кожну мовну частину; двомовний документ не можна оцінювати лише як македонський текст.
Основні установи та документи Північної Македонії
Знання установи, яка видала документ, важливе для перекладу, бо те саме слово в різних системах може мати різну правову функцію. Нижче наведено найпоширеніші сфери, з якими ми працюємо під час перекладу з македонської.
| Установа чи система | Поширені документи | Що ми перевіряємо в перекладі |
|---|---|---|
| UVMK Управління з ведення реєстрів актів цивільного стану | Витяги про народження, шлюб і смерть; довідка про вільний сімейний стан | Вид реєстру, номер запису, дата, батьки, позначки, печатка та міжнародна форма |
| MVR / МВР Міністерство внутрішніх справ | ID-картка, паспорт, матеріали щодо проживання, адреси та реєстрації іноземців | Латинська форма імені, номер документа, EMBG, громадянство, адреса та строк дії |
| Центральний реєстр | Виписка про компанію, свідоцтво про реєстрацію, зміни, річна звітність, бенефіціарний власник | Організаційно-правова форма, представництво, діяльність, реєстраційний номер, капітал і статус |
| Міністерство юстиції | Апостиль, легалізація, реєстр судових перекладачів, правові процедури | Вид засвідчення, уповноважена особа, реквізити печатки та прийнятна форма перекладу |
| Міністерство освіти і науки | Визнання дипломів, академічні довідки та документи про іноземні кваліфікації | Ступінь, програма, кредити, оцінки, додатки, статус закладу та засвідчення |
UVMK: витяги про народження, шлюб і смерть
Управління з ведення реєстрів народжень, шлюбів і смертей Північної Македонії, або UVMK, видає основні документи про цивільний стан. У македонському тексті часто трапляються форми извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните та извод од матична книга на умрените. Їхні грузинські відповідники визначають за назвою документа та метою використання.Документ UVMK може бути у стандартному, двомовному чи міжнародному форматі. Наявність міжнародного витягу не означає автоматично, що грузинський переклад більше не потрібен: це має перевірити орган-одержувач. Переклад має повністю показувати обидва боки сторінки, додаткові записи, подальші зміни, підписи, QR-код чи посилання на електронне засвідчення, якщо вони є в документі.
UVMK також має чинний електронний портал, де можна замовити витяг із реєстру народжень, шлюбів і смертей. Згідно з офіційною інформацією, витяги доступні в місцевій, двомовній та міжнародній формі. Документ, отриманий в електронному вигляді, може містити елементи перевірки, тож для перекладу потрібен повний PDF, завантажений з установи, а не лише обрізаний знімок екрана.
Шлюб, іноземний громадянин і вільний сімейний стан
Коли укладають шлюб з іноземним громадянином у Північній Македонії або вносять до реєстру шлюб, укладений за кордоном, можуть запитати свідоцтво про народження, паспорт, довідку про сімейний стан, рішення про розірвання шлюбу, свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини або інший додатковий документ. У послугах UVMK шлюб з іноземцем і реєстрацію шлюбу, укладеного за кордоном, виділено в окремий напрям.
Уверение за слободна брачна состојба перекладають грузинською як довідку про вільний сімейний стан або довідку про відсутність перешкод до шлюбу, але точну назву обирають відповідно до тексту документа. Якщо установа-одержувач вимагає певного формулювання, надайте цю вимогу до замовлення.
У шлюбних справах переклад документа та юридична чинність документа - два різні питання. Переклад точно відображає оригінал, а вимоги щодо апостиля, строку дії, оригіналу та додаткових довідок встановлює відповідний реєстр чи консульство.
MVR, документи, що посвідчують особу, та EMBG
Міністерство внутрішніх справ Північної Македонії - MVR / Министерство за внатрешни работи - опікується паспортами, ID-картками, адресами громадян, реєстрацією іноземців та іншими адміністративними послугами. У документі MVR особливо важливі серія, номер, дати видачі та закінчення строку дії, громадянство, адреса проживання та назва органу.
EMBG / ЕМБГ - унікальний персональний номер громадянина. Його не можна перекладати як звичайний текст і не варто змінювати групування цифр. Якщо EMBG у документі закрито, видно частково або подано разом з іншим номером, переклад має точно відображати стан оригіналу. Коли перекладають документ, що посвідчує особу, латинський запис імені та прізвища бажано узгодити з чинним паспортом.
У питаннях перебування чи проживання іноземця можуть використовуватися електронна заява на реєстрацію, довідка з поліцейського відділку, дозвіл на проживання, підстава для роботи чи документ, що підтверджує житло. Коли перекладають такий пакет, окремо перевіряють порядок сторінок і пов’язані між собою номери.
Центральний реєстр: виписки про компанії та ділові документи
Центральний реєстр Північної Македонії веде торговий реєстр і реєстрацію інших юридичних осіб. Він може видати виписку про компанію, свідоцтво про реєстрацію, дані директора чи керівника, рішення про зміни, річний звіт, фінансову інформацію, дані про бенефіціарного власника чи іншу офіційну довідку.У діловому документі організаційно-правову форму та повноваження представництва треба передавати дослівно й послідовно. Наприклад, керівник, уповноважений представник, засновник, партнер і бенефіціарний власник - це різні статуси. Також важливо зберегти оригінальну форму назви компанії, реєстраційний номер, податковий ідентифікатор, статутний капітал і дату зміни.
Корпоративні документи
Виписка, статут, рішення партнерів, призначення директора, довіреність і зареєстрована зміна.
Фінансові матеріали
Річний звіт, баланс, документ про доходи, рахунок-фактура, банківська виписка та аудиторський звіт.
Комерційні відносини
Договори поставки, надання послуг, оренди, трудові, партнерські договори та угоди про конфіденційність.
Апостиль і легалізація документів
Північна Македонія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль 1961 року. Згідно з офіційним реєстром HCCH, проставляти апостиль уповноважені Міністерство юстиції Північної Македонії та 27 судів першої інстанції країни. Апостиль підтверджує походження підпису, посаду та печатку на офіційному документі; він не підтверджує правильність змісту тексту й не замінює перекладу.
На практиці оригінальний документ часто спершу апостилюють, а потім перекладають документ разом з апостилем. Проте застосовувати це правило автоматично не можна: важать країна видачі, країна використання, вид документа та вимога установи-одержувача. Якщо апостиль проставлено на звороті документа чи на окремому аркуші, треба надати обидві частини.
Судовий перекладач у Північній Македонії
Міністерство юстиції Північної Македонії веде реєстр судових перекладачів. У місцевій адміністративній чи судовій процедурі можуть прямо вимагати переклад, виконаний чи засвідчений судски преведувач, внесеним до реєстру. Цю вимогу не варто плутати з нотаріально засвідченим перекладом, виконаним у Грузії.
Під час нотаріального засвідчення в Грузії нотаріус, як правило, засвідчує підпис перекладача. Судовий перекладач у Північній Македонії, натомість, - фахівець, призначений у межах місцевої правової системи. Якщо ви подаєте документ до македонської установи, заздалегідь з’ясуйте, чи приймуть там нотаріально засвідчений переклад, виконаний у Грузії, чи потрібен апостиль, або чи вимагають додаткового засвідчення місцевим судовим перекладачем.
Документи про освіту та визнання кваліфікацій
Переклад диплома, шкільного атестата, відомості оцінок, академічної довідки та силабусу може знадобитися для вступу, продовження навчання чи визнання кваліфікації. При Міністерстві освіти і науки Північної Македонії діє підрозділ з еквівалентності та визнання іноземної освіти, тож пакет документів часто не обмежується самим дипломом.
Переклад має зберігати повну назву кожного предмета, систему кредитів, години, шкалу оцінювання, ступінь, спеціалізацію, форму навчання, дати та зв’язок між додатком і основним дипломом. Якщо університет чи міністерство запитує опис програми, кожен файл треба готувати з однаковою термінологією, щоб той самий предмет не фігурував під різними назвами на різних сторінках.
Документи щодо працевлаштування, банківські документи та документи про дохід
Для трудових відносин ми перекладаємо трудовий договір, довідку роботодавця, посадову інструкцію, розрахунковий лист, трудову історію та листи, пов’язані з дозволом на роботу. Такі документи часто використовують для підтвердження проживання, для візи, банку, кредиту чи підтвердження доходу.
У банківській виписці увагу приділяють власнику рахунку, IBAN, валюті, початку й кінцю періоду, описам транзакцій і залишку. Цифри, дати та суми довільно не перераховують. Якщо документ містить скорочення чи банківські коди, вони або залишаються без змін, або за потреби їх передають із поясненням.
Переклад медичних документів з македонської
У медичній сфері ми перекладаємо висновок лікаря, діагноз, виписний епікриз, результат аналізу, рентгенологічний висновок, протокол операції, рецепт, сертифікат про вакцинацію та страховий документ. У медичному тексті дослівний переклад без контексту особливо ризикований, бо неправильна форма одного терміна може змінити зміст документа.
Ми зберігаємо коди діагнозів, міжнародну назву лікарського засобу, дозу, одиниці виміру, дати та результати обстежень. Рукописний, нечіткий чи частково обрізаний запис перекладач не повинен «вгадувати»; у такому місці треба запросити кращу копію або додати примітку, що відповідає стану оригіналу.
Юридичні, судові та нотаріальні документи
Македонською ми перекладаємо рішення суду, позовну заяву, відзив на позов, довіреність, заяву, згоду, нотаріальний акт, документ щодо спадщини, рішення компанії та матеріали виконавчого провадження. У юридичному тексті важлива послідовна термінологія щодо статусу сторін, обов’язків, строків, санкцій і повноважень.
Переклад лише резолютивної частини судового рішення не завжди достатній. Орган-одержувач може вимагати повне рішення, позначку про набрання ним законної сили, дату, номер справи та печатку суду. До замовлення треба з’ясувати, яку частину запитують і чи треба додати довідку про остаточний статус рішення.
Нерухомість, спадщина та довідки про власність
У справах щодо власності може знадобитися виписка про власність, договір купівлі-продажу чи оренди, кадастрова інформація, рішення про спадщину, нотаріальна заява чи документ про повноваження. У македонському документі опис земельної ділянки, будівлі, частки, власника та обмеження має точно відповідати таблиці та реєстровому запису.
Якщо документ використовують для спадщини чи представництва, особливо важлива форма імен і родинних зв’язків. Коли перекладають довіреність, треба передати не лише перелік повноважень, а й обсяг дій, строк, право передоручення та дані конкретного майна.
Електронні документи та онлайн-перевірка
У Північній Македонії багато адміністративних послуг доступні в електронному вигляді, зокрема через національний портал і власні системи установ. Електронний документ може містити QR-код, штрихкод, посилання для перевірки, електронну печатку чи дані підпису. Такі елементи не можна втратити під час перекладу.
Найкраще джерело - повний PDF, завантажений з установи. Знімок екрана може приховати назву файлу, панель підпису, кількість сторінок чи останню сторінку. Якщо справжність документа можна перевірити лише онлайн, органу-одержувачу може знадобитися й електронний оригінал; сам переклад не може замінити функцію перевірки.
Передача імен, прізвищ і адрес
Коли імена переносять з македонської кирилиці в грузинське письмо, може існувати кілька фонетично прийнятних варіантів. В офіційному документі перевагу надають формі, яку вже використано в паспорті особи, грузинському реєстрі, попередньому перекладі чи іншому юридичному документі. Тому бажано надати нам сторінку паспорта чи раніше отриману офіційну грузинську форму.
Назви міст, общин і вулиць часто пишуть і в оригінальній македонській формі, і відповідно до латинського запису. Компанію може бути зареєстровано в реєстрі кирилицею, і водночас вона може мати міжнародну латинську назву. Обидві форми треба розрізняти, щоб сторона-одержувач могла точно ідентифікувати суб’єкта.
Як підготувати документ до перекладу?
- Надішліть кожну сторінку, зокрема й порожню, якщо на ній є печатка, номер чи сліди зшивання.
- Фотографуйте рівно згори, за гарного освітлення й не обрізаючи краї сторінки.
- Сфотографуйте апостиль, нотаріальний напис, засвідчену копію та додаток разом із документом.
- Для правильної латинської чи грузинської форми імені додайте паспорт або відповідний документ для звірки.
- Повідомте нам, куди подаватимете переклад і чи маєте письмову вимогу установи.
- Якщо потрібен фізичний оригінал, з’ясуйте це до замовлення; онлайн-оцінка не скасовує вимоги щодо оригіналу.
Яка форма може вам знадобитися?
| Мета | Звична форма | Що варто перевірити |
|---|---|---|
| Подання в Грузії | Переклад з македонської на грузинську, за потреби з нотаріальним засвідченням | Оригінал, копія, апостиль і вид засвідчення, якого вимагає установа |
| Подання в Північній Македонії | Переклад з грузинської на македонську | Чи приймають грузинську нотаріальну форму, чи потрібен місцевий судовий перекладач |
| Консульська чи візова справа | Повний пакет документів, іноді з додатковою мовою | Перелік вимог посольства, мова перекладу, строк і кількість примірників |
| Академічне визнання | Диплом, додаток, оцінки та опис програми | Апостиль, акредитація, кредити та вимоги міністерства чи університету |
| Ділова чи судова справа | Виписка, договір, рішення та довіреність | Повний текст, поточний статус, остаточне рішення та обсяг представництва |
Таблиця - практичний орієнтир, а не юридичний висновок конкретної установи. Остаточну вимогу завжди встановлює організація, яка приймає документ.
Як замовити переклад з македонської?
Перш ніж почати виконання замовлення, ми перевіряємо вид документа, кількість сторінок, розбірливість тексту, мовний напрям, строк і потребу в засвідченні. Після цього ви отримуєте точну інформацію про вартість і форму виконання.
Надсилання файлу
Надішліть нам повний PDF або чітке фото з кожною сторінкою, печаткою та додатком.
Уточнення вимоги
Повідомте нам, куди подаватимете документ і чи потрібна вам нотаріальна форма.
Переклад і перевірка
Ми працюємо над текстом і перевіряємо імена, номери, дати та термінологію.
Отримання
Готовий файл ви отримуєте в електронному вигляді або, за домовленістю, у фізичній формі.
Переклад з македонської в Тбілісі та онлайн
Послуга доступна і в Тбілісі, і онлайн з усієї Грузії. Для попередньої оцінки документа приходити в офіс не обов’язково. Якщо в процесі засвідчення знадобиться оригінал, ми повідомимо, у якій формі та на якому етапі його треба надати.
Онлайн-послуга особливо зручна для тих, хто перебуває за кордоном, хто надсилає документи з регіонів і кому документ потрібен до певного строку. Головна умова - повний і чіткий оригінал, бо нечітка копія збільшує ризик помилки й може знадобитися додаткова перевірка.
Контроль якості перекладу з македонської
Перед завершенням документ перевіряють за кількома аспектами: чи правильні ім’я та прізвище особи, чи перенесено номери без змін, чи збігаються дати, чи повністю перекладено печатки й позначки, чи збережено ієрархію заголовків і чи видно зв’язок із кожним додатком.
Коли в одному пакеті кілька документів, ми створюємо єдину термінологію. Наприклад, та сама установа, посада, навчальна програма чи статус компанії мають бути написані однаково в кожному файлі. Це зменшує кількість запитань з боку органу-одержувача й запобігає тому, щоб дані однієї особи фігурували в різних формах.
Потрібно перекласти македонський документ? Надішліть нам повний файл і повідомте, куди його треба подати. Побачивши документ, ми повідомимо відповідну форму, строк виконання та вартість.
Зателефонувати: 501 113 200На підставі довідок UVMK часто готують переклад свідоцтва про народження і переклад свідоцтва про шлюб, а для подання за кордоном - апостиль.
Офіційні джерела та оновлення інформації
Фактичну частину цієї сторінки перевірено станом на 28 серпня 2026 року. Адміністративні вимоги, канали обслуговування та правила прийняття документів можуть змінюватися, тому в конкретному випадку уточніть остаточну вимогу письмово в установі, куди подаватимете документ.
- Збори Північної Македонії - Конституція та офіційний статус македонської мови.
- UVMK - документи про народження, шлюб, смерть і вільний сімейний стан.
- Міністерство внутрішніх справ - MVR - документи, що посвідчують особу, та EMBG.
- Центральний реєстр - офіційні дані про компанії та юридичних осіб.
- HCCH - компетентні органи з питань апостиля в Північній Македонії.
- Міністерство юстиції - офіційний реєстр судових перекладачів.
Часті запитання
Чи засвідчують переклад з македонської в нотаріуса?
Так. За потреби переклад з македонської готують до нотаріального засвідчення. Однак те, яку форму зрештою приймуть, залежить від вимоги установи, що отримує документ, тому до замовлення бажано надати її письмові інструкції.
Чи можна надіслати македонський документ онлайн?
Так. Для оцінки можна надіслати чітке фото чи PDF. Кожна сторінка, печатка, підпис, апостиль, додаток і край сторінки мають бути повністю видні; під час офіційної передачі може знадобитися також оригінал або належно засвідчена копія.
Чи перекладаєте ви також з грузинської на македонську?
Так. Послуга доступна в обох напрямах - з македонської на грузинську і з грузинської на македонську - для особистих документів, документів про цивільний стан, юридичних, ділових, медичних і освітніх документів.
Що таке витяг UVMK і чи його перекладають?
UVMK - установа Північної Македонії, яка веде реєстри народжень, шлюбів і смертей. Видані нею витяги про народження, шлюб, смерть і вільний сімейний стан перекладають з урахуванням повного тексту документа, позначок, печаток і формату.
Апостиль треба оформлювати до чи після перекладу?
Це залежить від країни, де видано документ, країни використання та правил органу-одержувача. Часто оригінал спершу апостилюють, а потім документ перекладають разом з апостилем, але в деяких випадках потрібна інша черговість.
Чим грузинський нотаріально засвідчений переклад відрізняється від македонського судового перекладача?
Під час нотаріального засвідчення в Грузії нотаріус, як правило, засвідчує підпис перекладача. У Північній Македонії деякі процедури можуть вимагати судового перекладача, внесеного до реєстру Міністерства юстиції цієї країни. Ці форми не є автоматично тотожними.
Скільки триває переклад з македонської?
Строк визначають кількість сторінок, складність тексту, рукописні записи, таблиці, печатки та потреба в засвідченні. Невеликий чіткий документ зазвичай опрацьовують швидше; точний строк визначають після того, як ми побачимо документ.
Як ви забезпечуєте точність імен і номерів?
Імена, прізвища, EMBG, реєстраційні номери, дати та адреси звіряють із паспортом чи іншим документом для звірки. Переносячи імена з македонської кирилиці в грузинське письмо, ми зберігаємо одну послідовну форму й за потреби вказуємо також латинський запис.
Адреса: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Телефон і WhatsApp: 501 113 200. Можливість надання послуги, точну ціну та строк визначають після того, як ми побачимо повний документ.