Перекладач португальської мови та переклад з португальської - європейська і бразильська

Португальський документ може походити з двох різних систем. У Португалії особа має NIF і Cartão de Cidadão, у Бразилії - CPF та інші документи, що посвідчують особу; свідоцтва про акти цивільного стану теж видають під різними назвами. Перед перекладом перше запитання завжди таке: з якої країни документ, адже термінологія та поля даних не збігаються.

Перекладач португальської мови потрібен не лише для того, щоб перенести текст з однієї мови в іншу, а й щоб правильно зберегти юридичний, адміністративний і практичний зміст документа. Переклад з португальської часто пов’язаний з навчанням у Португалії, проживанням, громадянством, реєстрацією шлюбу, працевлаштуванням, відкриттям бізнесу, банківськими послугами, купівлею нерухомості чи лікуванням. Та сама мова використовується в Бразилії, Анголі, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі та Східному Тиморі, але назви документів, офіційні терміни та мовні норми в різних країнах суттєво відрізняються.

У TARGMANEBI переклад з португальської готують відповідно до його конкретної мети. Якщо документ призначений для державної установи Португалії, у тексті ми використовуємо адміністративні терміни, властиві європейській португальській. Якщо матеріал треба подати в Бразилії, увагу приділяємо формам документів і місцевим назвам бразильської португальської. Такий підхід особливо важливий під час перекладу документів про народження, шлюб, розірвання шлюбу, несудимість, освіту, компанії та податки.

Професійні послуги перекладу з португальської

Послуга перекладу з португальської охоплює як короткі довідки та особисті документи, так і великі юридичні, технічні, фінансові та медичні тексти. Кожна категорія потребує іншого підходу. Під час перекладу паспорта чи свідоцтва ключова точність - в іменах, числах, датах і назвах органів, що видали документ; у договорі треба послідовно передати зобов’язання, строки, відповідальність і юридичні терміни; а в медичному документі без помилок перекласти діагноз, метод обстеження та деталі лікування.

Наша послуга охоплює переклад з португальської на грузинську, переклад з грузинської на португальську, підготовку тексту до нотаріального засвідчення, повний переклад документа з апостилем, опрацювання багатосторінкового досьє з єдиною термінологією та збереження форматування електронного файлу. За потреби ми заздалегідь перевіряємо, чи не бракує в документі сторінки, додатка, зворотного боку, апостиля чи печатки, які мають бути відображені в остаточному перекладі.

Європейська та бразильська португальська: чому різниця важлива?

Португальська - світова мова, але в офіційному перекладі не всі її варіанти взаємозамінні. Європейська та бразильська португальська відрізняються добором слів, дієслівними формами, адміністративними термінами, форматом адреси, назвами документів, що посвідчують особу, а подекуди навіть уживанням юридичних понять. Наприклад, у Португалії трапляються Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal та autorização de residência; натомість у Бразилії поширені RG або нова національна ID-картка, CPF, cartório, certidão de inteiro teor і tradução juramentada.

Під час перекладу офіційного документа такі відмінності безпосередньо впливають на сприйняття тексту. Якщо грузинський документ готують для подання в Португалії, варто дотримуватися адміністративної мови Португалії. Якщо документ призначений для бразильського університету, суду чи ділового партнера, природнішою та функціональнішою є бразильська термінологія. Наша мета - щоб перекладений текст був не лише граматично правильним, а й зрозумілим читачеві в конкретній країні.

Бразильська португальська та Орфографічна угода 1990 року

Бразильська португальська - не окрема мова, а бразильський стандарт португальської мови, яким написано офіційні документи Бразилії. Різниця між європейським і бразильським варіантами помітна і в правописі. Орфографічна угода 1990 року (Acordo Ortográfico) зблизила обидва стандарти: у Португалії вона остаточно набула чинності 13 травня 2015 року, а в Бразилії стала обов’язковою з 1 січня 2016 року. Повної уніфікації досі не досягнуто - залишаються подвійні форми, наприклад facto і fato, receção і recepção, а в адміністративній лексиці португальське registo civil у Бразилії пишуть як registro civil.

Для перекладу це означає дві речі. Перекладаючи з португальської, у старіших документах ви можете натрапити на правопис, чинний до Угоди, - це не помилка, і написані в оригіналі імена ми залишаємо без змін. Натомість, перекладаючи з грузинської на португальську, ми пишемо текст за стандартом країни, де ви подаватимете документ: для Бразилії - з бразильськими термінами та правописом, для Португалії - з європейськими. Бразилія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль з 14 серпня 2016 року, тому апостиль на certidão de nascimento чи certidão de casamento, видані cartório, проставляють у Бразилії, і він теж стає частиною перекладу.

Переклад виданих у Португалії документів грузинською

Документи, отримані з Португалії, у Грузії часто використовують для реєстрації шлюбу, підтвердження цивільного стану, судової справи, у спадковій процедурі, для банківських послуг, працевлаштування чи ділових відносин. Такі документи можуть містити дані цивільного реєстру, код доступу до електронного свідоцтва, офіційний штамп, цифровий підпис, назву установи та багато адміністративних приміток.

Свідоцтва про народження, шлюб, смерть, нерухомість, транспортні засоби та з комерційного реєстру, видані в системі португальського Instituto dos Registos e do Notariado, мають різну структуру. У перекладі важливо правильно відобразити не лише основний факт, а й номер запису, вид реєстру, дату реєстрації, дані батьків, режим майна подружжя, будь-яку пізнішу примітку та статус електронного документа. Якщо документ має код онлайн-перевірки, він має залишитися в перекладі без змін.

У справах проживання та міграції може знадобитися переклад листа, пов’язаного з AIMA, заяви, посвідки на проживання, рішення щодо візи, підтвердження адреси чи іншого адміністративного документа. Поширені також матеріали Податкової та митної адміністрації Португалії: документ про присвоєння NIF, довідка про податкове резидентство, частина декларації, підтвердження заборгованості чи її відсутності, витяг щодо майна або компанії. У таких текстах особливої уваги потребують цифри, період, податковий рік і вид податку.

• Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть
• Копії Cartão de Cidadão та паспорта
• NIF, податкове резидентство та фінансові довідки
• Документи AIMA щодо проживання, міграції та заяв
• Витяги з реєстрів нерухомості, транспортних засобів і комерційного реєстру
• Шкільні, університетські, кваліфікаційні та академічні документи
• Судові, поліцейські, прокурорські та нотаріальні акти
• Банківські виписки, довідки про зарплату та трудові договори

Переклад виданих у Грузії документів португальською

Переклад з грузинської на португальську часто потрібен громадянам Грузії та іноземцям, які мають виданий у Грузії документ. Запит може бути пов’язаний із возз’єднанням сім’ї в Португалії, візою, проживанням, вступом до університету, визнанням диплома, працевлаштуванням, реєстрацією компанії, шлюбом, реєстрацією народження дитини чи відкриттям банківського рахунку. На самому початку нам важливо знати, до якого органу ви подаватимете переклад, бо назву того самого грузинського документа в різних португальських контекстах можуть передавати по-різному.

Під час перекладу грузинського свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість, витягу з публічного реєстру, диплома, виписки оцінок чи медичної довідки опрацьовують кожен елемент: назву, установу, особистий номер, реєстраційний номер, дату, QR-код, підпис, печатку, примітку та апостиль. Перекласти лише основний текст недостатньо, бо установа-одержувач часто перевіряє саме засвідчувальні позначки.

Переклад бразильських документів

Документи, видані в Бразилії, часто довші й містять повні реквізити cartório, номер книги та сторінки, реєстраційний запис, електронне засвідчення, QR-код, скорочену назву штату та відомості про відповідальну особу. Certidão de nascimento або certidão de casamento може бути короткою формою чи формою повного змісту, а certidão de inteiro teor подекуди займає кілька сторінок і містить також історичні записи. Під час перекладу грузинською всі ці дані треба логічно викласти.

Бразильські документи, що посвідчують особу, можуть включати старий RG, нову Carteira de Identidade Nacional, CPF, CNH, документ виборця, трудову книжку чи електронну довідку про несудимість. Кожен із них має інший орган видачі та спосіб перевірки. У перекладі важливо правильно пояснити скорочення та передати місцевий статус документа, щоб грузинська установа точно розуміла, що саме підтверджує поданий документ.

Щоб грузинський документ можна було використати в Бразилії, іноді вимагають місцеву tradução juramentada, тобто переклад, виконаний уповноваженим у Бразилії публічним перекладачем. Португальський переклад, підготовлений у Грузії, може стати вам у пригоді для попереднього ознайомлення, для спілкування або в установі, що приймає іноземний переклад, але остаточну вимогу треба перевірити в конкретному бразильському органі. Це особливо стосується судів, університетів, цивільного реєстру та офіційних процедур компаній.

Португальський апостиль і легалізація документів

Апостиль - це не переклад, і він не підтверджує правильності змісту документа. Його функція - засвідчити в міжнародній формі справжність підпису на публічному документі, повноваження підписанта та печатку або штамп. Для публічних документів, виданих у Португалії, процедуру апостилювання проводять через компетентні португальські органи, а на бразильські документи апостиль ставлять в уповноваженому cartório в Бразилії. Апостиль на іноземний документ, як правило, треба отримати в країні, де документ видано.

Правильна послідовність для перекладу часто така: спершу готують оригінал або належну копію, потім за потреби додають апостиль і наприкінці перекладають повний пакет. Це важливо, бо текст, номер, дата, підпис і печатка на аркуші апостиля також є частиною перекладу. Якщо перекладено лише документ, а апостиль додано пізніше, може знадобитися переклад додаткової сторінки та повторне складання пакета.

Нотаріальний переклад з португальської для офіційного використання

Нотаріально засвідчений переклад з португальської може знадобитися для подання до державної установи, посольства, консульства, суду, університету, банку, нотаріуса чи приватної організації. У нотаріальній процедурі в Грузії зазвичай засвідчують підпис перекладача, а не справжність змісту іноземного документа. Тому справжність оригіналу може окремо підтверджуватися апостилем, консульською легалізацією чи іншою формою.

Залежно від виду документа переклад може бути підшитий до оригіналу, до копії або до пакета з апостилем. В одних випадках достатньо електронного перекладу, в інших потрібен фізичний, зшитий і нотаріально засвідчений примірник. Перед початком роботи варто точно встановити вимогу: скільки примірників потрібно, куди їх треба подати, чи має документ апостиль і чи треба включати всі сторінки, зокрема порожні чи зворотний бік.

Переклад особистих і цивільних документів португальською

Особисті документи виглядають простими, але ризик помилки високий. Різниця в одній літері в імені, прізвищі чи місці народження може призвести до розбіжності записів. Перекладач португальської мови перевіряє, як ім’я особи написане в паспорті, ID-картці та інших доданих документах. Якщо латинське написання грузинського документа вже існує, варто використовувати саме цю форму, щоб ідентифікація залишалася однаковою в усіх документах.

Юридичний і судовий переклад португальською

Юридичний переклад з португальської вимагає єдиних термінів і точної передачі юридичної дії. У договорі слова «право», «зобов’язання», «відповідальність», «розірвання», «відшкодування шкоди» та «вирішення спорів» не можна недбало замінювати словами схожого значення. У судовому рішенні треба зберегти сторони провадження, позов, мотивувальну частину, резолютивну частину, строк оскарження та кожне цитоване правове положення.

Ми перекладаємо документи, пов’язані з цивільним, сімейним, трудовим, адміністративним і господарським правом: позовні заяви, відзиви, судові рішення, ухвали, арбітражні матеріали, статути компаній, рішення учасників, довіреності, правочини, договори оренди та купівлі-продажу. Для великої справи заздалегідь складають єдиний перелік термінів, щоб те саме поняття на кожній сторінці перекладалося однаково.

Діловий і фінансовий переклад з португальської

Співпраця між Грузією та португаломовними ринками потребує перекладу договорів, пропозицій, рахунків-фактур, банківських виписок, аудиторських матеріалів, профілів компаній, каталогів продукції та листування. Мета ділового тексту - не лише передати інформацію; він має бути чітким, професійним і переконливим для партнера. В офіційному документі, однак, суми, валюту, номери рахунків, дати й податки треба зберегти точно.

Під час перекладу документів компанії увагу приділяють організаційно-правовій формі, реєстраційному номеру, праву представництва, статутному капіталу, сфері діяльності та статусу підписанта. У банківських і фінансових документах опис операцій, залишок, комісію, відсотки, кредит, гарантію та інші терміни треба передавати послідовно. Конфіденційні матеріали опрацьовують лише в обсязі, необхідному для роботи.

Переклад медичних документів португальською

Медичний переклад використовують для консультації в іноземній клініці, продовження лікування, страхової вимоги, планування операції або офіційного підтвердження стану здоров’я. Перекладають форму 100, висновок лікаря, виписний епікриз, діагностичне обстеження, лабораторний аналіз, рецепт, запис про щеплення, опис операції, психологічну чи психіатричну оцінку та документ про медичні витрати.

У португальському медичному тексті неточна заміна терміна може змінити клінічний зміст. Тому треба зберегти код діагнозу, назву органа чи системи, метод обстеження, міжнародну назву ліків, дозу, частоту приймання та рекомендацію лікаря. У разі нерозбірливого почерку, фото низької якості чи обрізаної сторінки ми просимо кращу копію перед початком роботи.

Переклад дипломів, атестатів та академічних документів

Для вступу до університету в Португалії чи Бразилії, визнання кваліфікації або роботи може знадобитися переклад диплома, атестата, виписки оцінок, переліку предметів, кредитів, навчальної програми, довідки про статус студента та рекомендації. В академічному тексті важливо правильно пояснити назву предмета, рівень кваліфікації, період навчання, систему оцінювання та присвоєний ступінь.

Грузинські оцінки не слід автоматично «перекладати» в португальські чи бразильські бали, якщо для цього немає офіційного правила перерахунку. Переклад зазвичай зберігає оригінальні оцінки та за потреби пояснює грузинську систему. Так само не слід змінювати офіційну назву навчальної програми лише для того, щоб вона нагадувала назву іноземної програми. Точний переклад дає змогу університету-одержувачу самостійно зробити оцінку.

Правильне написання імен, прізвищ і географічних назв

У перекладі з португальської написання особистого імені особливо важливе. У португальських і бразильських документах особа може мати кілька прізвищ і прийменники de, da, do, dos або das, а в різних системах порядок прізвищ може відображатися по-різному. Під час перекладу ми не змінюємо офіційного імені особи та спираємося на запис у паспорті чи основному документі, що посвідчує особу.

Коли грузинське ім’я передають латиницею, треба зберегти вже усталену форму. Якщо в паспорті один варіант, а в старому перекладі свідоцтва про народження - інший, цю розбіжність треба виявити заздалегідь. Те саме стосується міст і сіл: іноді потрібна офіційна міжнародна форма, а іноді - транслітерація грузинської назви. Єдине написання в усьому пакеті документів зменшує ризик запиту додаткових пояснень.

Що надіслати нам для точної оцінки?

Щоб визначити точну ціну та строк, потрібен повний документ. Оцінка лише за першою сторінкою чи частиною тексту може виявитися неточною, бо додатковий текст може бути на зворотному боці, у додатку чи на апостилі. Повідомте також напрям перекладу, країну призначення, установу-одержувача, бажаний строк, чи потрібне нотаріальне засвідчення та скільки фізичних примірників вам потрібно.

• Чітке фото або PDF кожної сторінки
• Лицьовий і зворотний бік документа
• Кожен аркуш апостиля або легалізації
• Латинське написання імені та прізвища в паспорті
• Назва країни та установи-одержувача
• Необхідний строк і бажаний формат
• Вимога щодо нотаріального засвідчення
• Кількість фізичних примірників

Як замовити переклад з португальської?

Замовити переклад з португальської можна, прийшовши до офісу або онлайн. На першому етапі ви надсилаєте нам повну та чітку копію документа. Ми визначаємо кількість сторінок, обсяг тексту, вид документа, спеціалізовану термінологію та потребу в засвідченні. Після цього повідомляємо вартість, строк виконання та в якій формі ви зможете отримати готовий матеріал.

Від чого залежать ціна та строк перекладу з португальської?

Ціну перекладу з португальської визначає не лише кількість сторінок. Одна сторінка може містити кілька рядків, а інша - щільний текст, таблиці, рукописні записи та багато печаток. На вартість впливають обсяг тексту, галузь, термінологічна складність, якість файлу, терміновий строк, вимоги до форматування, кількість апостилів і нотаріальна процедура.

Звичайне свідоцтво про цивільний стан зазвичай опрацьовують швидше, ніж багатосторінковий договір, історію хвороби чи фінансовий звіт. Для термінового перекладу ми заздалегідь перевіряємо, чи можна виконати його в зазначений строк без втрати якості та чи доступна нотаріальна процедура. Для найточнішої відповіді надішліть нам повний файл, а не лише опис кількості сторінок.

Поширені помилки, яких треба уникати в офіційному перекладі з португальської

Найпоширеніша проблема в офіційному документі - різне написання імені та прізвища. Також часто трапляються неправильне прочитання формату дати, пропуск особистого номера, неперекладена печатка, невключений апостиль, надсилання лише одного боку документа та змішування європейських і бразильських термінів. Така помилка може здаватися незначною, але установа-одержувач може вимагати повторної підготовки документа.

Неправильно також довільно «прикрашати» офіційні назви. Якщо назва грузинської установи має офіційну англійську чи латинську форму, її можна використати як допоміжну, але в португальському перекладі зміст треба передати точно. Не слід і додавати інформацію, якої немає в оригіналі. Пояснення допустиме лише тоді, коли воно чітко відокремлене від перекладу й необхідне для розуміння документа.

Перекладач португальської мови в Тбілісі, Батумі та онлайн

Офіс TARGMANEBI розташований у Тбілісі, але замовити переклад з португальської можна з будь-якого міста Грузії. З Батумі, Кутаїсі, Руставі, Горі чи іншого регіону ви можете надіслати нам документ електронно. Попередня оцінка та спілкування відбуваються дистанційно, а готовий файл ви отримуєте онлайн. Якщо потрібен фізичний, нотаріально засвідчений документ, спосіб його отримання чи надсилання погоджуємо заздалегідь.

Онлайн-послуга особливо зручна для тих, хто перебуває за кордоном і потребує підготовки виданого в Грузії документа португальською. У такому разі ви можете надіслати нам скан, повідомити мету й отримати повні інструкції про те, який додатковий крок може знадобитися. Послуги перекладача португальської мови доступні як для разового особистого документа, так і для постійної співпраці з компаніями.

Чому TARGMANEBI?

Наше завдання - щоб клієнт отримав не просто перекладений текст, а документ, яким можна користуватися на практиці. Тому, приймаючи замовлення, ми звертаємо увагу на мету, країну-одержувача, варіант португальської, послідовність імен, апостиль, нотаріальну вимогу та остаточну форму файлу. Якщо документ містить неясні чи суперечливі дані, ми намагаємося з’ясувати це до завершення роботи.

На основі португальських свідоцтв certidão часто готують переклад свідоцтва про шлюб і переклад свідоцтва про народження, за потреби з апостилем.

Часті запитання про переклад з португальської