🇸🇮 Перекладач словенської мови та переклад документів

Перекладач словенської мови потрібен, коли виданий у Словенії документ треба використати в Грузії або коли грузинський папір треба подати до словенського державного органу, університету, роботодавця, банку, клініки, суду чи ділового партнера. Підготовка офіційного перекладу - це не просто перенесення слів з однієї мови в іншу. Треба визначити тип документа, без змін передати імена та ідентифікаційні номери, правильно зрозуміти словенську термінологію й обрати форму, яку прийме кінцевий отримувач.

Ми перекладаємо зі словенської на грузинську та з грузинської на словенську особисті документи, документи про цивільний стан, міграційні, освітні, медичні, фінансові, ділові та юридичні документи. Замовлення можна почати онлайн: ви надсилаєте нам повне й чітке фото або PDF-файл, ми перевіряємо кількість сторінок, печатки, підписи, додатки та потрібне засвідчення, а потім повідомляємо точну вартість і строк виконання.

Повна послуга словенсько-грузинського перекладу

У TARGMANEBI послуга перекладу зі словенської працює у двох напрямах. Зі словенської на грузинську ми готуємо документи для використання в Грузії, а з грузинської на словенську - для словенських установ, роботодавців, навчальних закладів і приватних організацій. В обох випадках увагу приділяють не лише тексту, а й візуальним та юридичним елементам документа: назві, органу видачі, реєстраційному номеру, даті, печатці, підпису, посиланню на додатки та коду перевірки електронного документа.

Особливості словенської мови в офіційних документах

Словенська - південнослов’янська мова, яка використовує латинський алфавіт. В офіційних текстах особливо важливі літери č, š і ž, адже їх пропуск або заміна іншим символом може зробити ім’я, прізвище, місто чи назву органу іншою формою. У словенській мові також є граматична категорія двоїни, яка впливає на вибір формулювань у деяких заявах, згодах і договорах.

Словенську не можна плутати зі словацькою. Відрізняються назви країн, установ, терміни реєстрації актів цивільного стану та юридичні формули. Наприклад, у словенських ділових документах часто трапляються AJPES, PRS, matična številka та davčna številka, а в особистих даних - EMŠO. Тому, отримавши файл, ми спочатку визначаємо мову та походження документа, а потім починаємо термінологічну роботу.

Які словенські документи перекладають найчастіше?

Словенський реєстр актів цивільного стану та витяги eUprava

В офіційній словенській системі народження, шлюб і смерть підтверджують записи в реєстрі актів цивільного стану. Відповідні витяги є публічними документами, і їхній текст може містити персональні дані, посилання на громадянство, місце реєстрації, дані батьків, дату шлюбу чи іншу юридично значущу інформацію. Портал eUprava пропонує послуги для різних довідок і витягів, тому, перекладаючи отриманий в електронній формі файл, треба зберегти кожну сторінку та кожен елемент перевірки.

Якщо витяг подано з багатомовним стандартним бланком, додатковою сторінкою чи поясненням, перекладу лише основного аркуша часто недостатньо. Установа-отримувач може вимагати весь пакет. Перед перекладом ми перевіряємо, чи є зворотний бік, додаток, апостиль, відомості про електронний підпис або QR-код, щоб повна структура документа була відображена в остаточній версії.

EMŠO, davčna številka та інші ідентифікаційні номери

EMŠO - це унікальний особистий ідентифікаційний номер, який використовують у Словенії. Davčna številka - податковий номер, який для податкових цілей використовує Фінансова адміністрація Словенії - FURS. У компаніях та організаціях можуть траплятися matična številka, реєстраційний номер, номер платника ПДВ, номер справи та інші коди. Їх не перекладають словами: самі цифри та літери треба перенести точно в тій самій формі.

Найпоширеніша технічна помилка - прочитати цифру 0 як літеру O, сплутати 1 та I, пропустити дефіс або по-різному перенести номер на різних сторінках. Тому дані звіряють із паспортом, посвідченням особи чи іншою частиною документа. Якщо в джерелі є суперечність, перекладач не виправляє запис самостійно; питання треба заздалегідь погодити з клієнтом і, за потреби, відобразити в примітці.

Документи про проживання, роботу та возз’єднання сім’ї

Процедури в’їзду та проживання в Словенії залежать від громадянства, мети перебування та його тривалості. Громадянину третьої країни можуть знадобитися віза, дозвіл на тимчасове або постійне проживання, а для роботи часто використовують процедуру єдиного дозволу на проживання і роботу. Пакет заяви може містити паспорт, свідоцтво про народження чи шлюб, довідку про несудимість, документ, що підтверджує житло, трудовий договір, документ про освіту та підтвердження фінансових засобів.

У разі возз’єднання сім’ї особливо важлива узгодженість свідоцтв, що підтверджують родинний зв’язок. Імена мають бути написані однаково в кожному документі; дата шлюбу, місце народження та дані батьків не повинні суперечити одне одному. У робочому пакеті суттєве точне відтворення посади, назви роботодавця та строку договору. У якій формі приймати іноземний документ, вирішує сама конкретна установа.

Реєстрація адреси та документи, що підтверджують житло

Адресні документи містять муніципалітет, населений пункт, назву вулиці, номер будинку, додатковий номер і номер квартири. Переносячи словенську адресу грузинською, треба зробити вибір: зберегти офіційну латинську форму без змін, транслітерувати її грузинською або подати обидва варіанти. На практиці найбезпечніший варіант - зберегти форму джерела й, де потрібно, додати грузинське прочитання в дужках.

Підтвердженням житла можуть бути договір оренди, заява власника, довідка про реєстрацію адреси чи інший документ. Якщо пакет містить кілька паперів, одна й та сама адреса має бути написана однаково в кожному файлі. Розбіжність, наприклад Ljubljana/Ljubljana або пропущений діакритичний знак у частині назви населеного пункту, може спричинити додаткові запитання.

Нотаріальний переклад зі словенської та sodni tolmač

У Грузії нотаріальний переклад зазвичай означає нотаріальне засвідчення підпису перекладача. У Словенії ж важливу роль в офіційних процедурах відіграє sodni tolmač - судовий перекладач, якого призначають за відповідними правилами і який уповноважений перекладати документи на вимогу суду чи іншого органу. Згідно з офіційним словенським поясненням, засвідчений переклад виданого там публічного документа може підготувати судовий перекладач із підписом, печаткою та підшиванням до джерела.

Це не означає, що кожен виконаний у Грузії переклад у Словенії відхилять. Форму прийняття вирішує конкретний орган, університет, банк чи роботодавець. В одних випадках достатньо перекладу, нотаріально засвідченого в Грузії; в інших можуть вимагати версію від словенського судового перекладача. Тому перед замовленням бажано надіслати нам письмову вимогу.

Апостиль і легалізація словенського документа

Апостиль - це не переклад, і він не підтверджує зміст документа. Він підтверджує справжність підпису, повноваження особи, що підписала, та справжність печатки чи штампа. У Словенії компетенція засвідчувати публічні документи для використання за кордоном залежить від особи, що підписала, і типу документа: Міністерство юстиції засвідчує підписи певних суддів, нотаріусів і судових перекладачів, а засвідчення інших офіційних підписів може належати окружним судам.

Послідовність перекладу та апостиля треба визначити заздалегідь. Якщо апостиль проставлено на оригіналі, у більшості випадків текст апостиля також має увійти до перекладу. Якщо спочатку готують переклад, а потім його треба засвідчити, процедуру можуть організувати інакше. Правильна відповідь залежить від країни видачі та органу-отримувача, тож універсальної схеми для всіх випадків немає.

AJPES, PRS і документи словенських компаній

У словенських ділових документах часто згадують AJPES - Агентство публічних юридичних записів і пов’язаних послуг - та PRS, словенський реєстр суб’єктів господарювання. Витяг щодо компанії може містити юридичне найменування, скорочену назву, юридичну адресу, форму господарювання, представників, реєстраційний номер та інші дані. Державний портал SPOT, своєю чергою, використовують для реєстрації компаній і взаємодії з адміністрацією.

У діловому перекладі юридичне найменування компанії зазвичай залишається у вихідній формі. Організаційно-правову форму, наприклад d.o.o. або s.p., можна перекласти з поясненням, але абревіатура не повинна загубитися. У договорі назви сторін, повноваження представника, банківські дані та податкові номери мають бути однаковими на кожній сторінці.

Переклад договорів і корпоративних текстів

У словенсько-грузинських ділових відносинах перекладають договори про надання послуг, купівлі-продажу, оренди, дистрибуції, агентські, трудові договори та угоди про конфіденційність. У такому документі передати лише загальний зміст недостатньо. Визначення, зобов’язання сторін, строки, штрафні санкції, відповідальність, застосовне право та механізм вирішення спорів треба перенести точно.

Якщо договір має бути двомовним, терміни від самого початку опрацьовують в єдиному глосарії. Назви компаній, продуктів, торгові марки та технічні абревіатури не можна змінювати. Таблиці, додатки, ціни та специфікації є частиною основного тексту. Перед підписанням також рекомендовано, щоб юрист окремо перевірив юридичний зміст, адже перекладач перекладає текст і не оцінює правових інтересів сторін.

FURS, податковий номер і фінансові документи

Фінансова адміністрація Словенії, FURS, веде податковий реєстр і податкові номери. Фінансовий пакет може містити довідку про реєстрацію платником податків, податкову декларацію, довідку про заборгованість чи доходи, банківську виписку, розрахунковий лист, рахунок-фактуру та аудиторські матеріали. У цих документах точність цифр так само важлива, як і переклад тексту.

Формат дати, десятковий роздільник, валюта та звітний період зберігають значення відповідно до джерела. Сума, написана словами, має збігатися з цифрою. Якщо в документі є від’ємний баланс, податковий код чи спеціальна фінансова абревіатура, їх перекладають відповідно до контексту й не змінюють навмання.

Дипломи, атестати та процедури ENIC-NARIC

У Словенії оцінювання та визнання іноземної освіти може мати різні цілі. Центр ENIC-NARIC займається оцінюванням освіти, а для продовження навчання процедуру визнання часто проводить сам навчальний заклад у межах вступу. Тому, перекладаючи диплом, важливо знати, чи документ готують для працевлаштування, професійної діяльності чи вступу до університету.

Повному пакету часто потрібні диплом, виписка оцінок або додаток до диплома, перелік предметів, кредити, форма навчання, назва кваліфікації, а іноді довідка, що підтверджує статус закладу. Перекладу лише першої сторінки диплома може бути недостатньо. Назви предметів переносять з узгодженою термінологією, а систему оцінювання не можна "переводити" у словенську систему, якщо цього спеціально не просять.

Словенсько-грузинський переклад медичних документів

Медичний переклад охоплює діагнози, історію хвороби, результати аналізів, описи операцій, ліки, дозування, алергії, рекомендації та план подальшого лікування. Помилка в одному терміні може суттєво змінити зміст інформації, тому над текстом працюють у його медичному контексті, а не лише зі словниковими відповідниками.

У лабораторних результатах одиниці вимірювання, референтний діапазон і знаки результату мають залишатися без змін. Торгову назву ліків не перекладають, а діючу речовину пояснюють там, де потрібно. Рукописний запис переносять лише тоді, коли він чітко читається; нечіткий фрагмент не заповнюють здогадками.

Рішення судів, довіреності та нотаріальні акти

Перекладаючи юридичний документ, важливо враховувати номер справи, назву суду, статус сторін, резолютивну частину рішення, примітку про набрання законної сили та строк оскарження. У довіреності повноваження треба перелічити точно: які дії може виконувати представник, на який строк і перед яким органом.

Нотаріальні акти часто містять посвідчувальний напис, номер реєстру, печатку, підпис та опис того, як було встановлено особу. Ці частини є невід’ємними складовими документа. Якщо вихідний документ має апостиль або аркуш консульської легалізації, вони також мають увійти до пакета перекладу, коли отримувач просить повну версію.

Імена, прізвища та географічні назви

Коли грузинське ім’я переносять словенською, головним орієнтиром є латинський запис у паспорті. Створювати нову транслітерацію імені не бажано, якщо офіційна форма вже існує. Коли словенське ім’я переносять грузинською, можлива грузинська транслітерація, але в офіційному документі часто треба зберегти латинський оригінал.

Діакритичні знаки č, š і ž не повинні зникати. Увагу також приділяють подвійним прізвищам, прізвищу, зміненому після шлюбу, прізвищу при народженні та старішим формам, що трапляються в різних документах. Для назв міст і державних органів краще зберегти офіційну словенську форму й додати грузинське пояснення лише там, де потрібно.

Електронні документи, SI-PASS і PDF-файли

У Словенії багато послуг доступні в електронній формі. Файл, отриманий з порталів eUprava та SPOT, може містити електронний підпис, позначку часу, QR-код, контрольний код або адресу для перевірки документа. Обрізане з екрана зображення часто не може показати всю інформацію, тому бажано надіслати PDF, завантажений безпосередньо.

У перекладі електронні елементи відображають описово: наприклад, зазначають наявність електронного підпису або коду перевірки. Перекладач не може замінити технічну перевірку справжності файлу, але робота з повним PDF значно зменшує ризик пропустити текст чи сторінку.

Як ми перевіряємо переклад зі словенської?

• Ім’я та прізвище звіряють із записом у паспорті
• EMŠO, податкові та реєстраційні номери порівнюють із джерелом
• Кожну дату та суму перевіряють повторно
• Печатки, підписи та апостиль описують
• Додатки та зворотні сторінки включають
• Назви установ переносять з узгодженою термінологією
• Структуру та стовпці таблиць зберігають
• Остаточний файл правильно читається і як текст, і візуально

Якщо в джерелі є технічна помилка або розбіжний запис, ми не виправляємо його мовчки. Ми повідомляємо клієнта й обираємо безпечну форму: точне відтворення джерела, пояснювальну примітку або виправлення даних в органі, який видав документ.

Як замовити переклад зі словенської?

Разом із замовленням корисно надіслати лист установи-отримувача або посилання, якщо вимога у вас уже є. Це позбавляє нас зайвого перекладу, неправильного засвідчення та потреби готувати документ повторно.

Перекладач словенської мови в Тбілісі та онлайн

Переклад зі словенської можна замовити з Тбілісі, Батумі, Кутаїсі, іншого регіону Грузії або з-за кордону. Для початкової оцінки приходити в офіс не потрібно. За надісланим електронно файлом ми визначаємо обсяг і починаємо підготовку, а оригінал просимо лише тоді, коли цього вимагає конкретне засвідчення або остаточна форма видачі.

Онлайн-послуга особливо зручна для громадян Грузії, які живуть у Словенії, для іноземних роботодавців і для компаній, яким потрібна швидка оцінка грузинського документа. Готову електронну версію ви можете отримати у форматі PDF, а засвідчений фізичний примірник вам передають погодженим способом.

Від чого залежать ціна та строк виконання?

Поширені запитання про переклад зі словенської