🇹🇭 Перекладач тайської мови

Перекладач тайської мови потрібен, коли документ, виданий у Таїланді, треба використати в Грузії або коли грузинський документ подають до тайської установи, університету, компанії, банку чи приватній особі. У цій сфері недостатньо перекласти лише слова: увагу приділяють тайському письму, латинському написанню імен, буддійському календарю, 13-значним особистим номерам, даним домової реєстрації, офіційним печаткам і органу, що видав документ.

TARGMANEBI готує переклади з тайської на грузинську і з грузинської на тайську. Ми працюємо з особистими, цивільними, імміграційними, освітніми, діловими, банківськими, медичними та юридичними матеріалами. За потреби переклад готують до нотаріального засвідчення, а форму документа заздалегідь узгоджують з вимогою, для якої його використовуватимуть.

Основні напрями перекладу з тайської

Послуга охоплює як короткі довідки та особисті документи, так і багатосторінкові договори, виписки щодо компаній, судові матеріали й історії хвороби. З кожним замовленням ми з’ясовуємо, у якій країні та до якої установи подаватимуть документ, адже форма перекладу, його засвідчення та можливі додаткові процедури залежать саме від цієї мети.

Тайське письмо і що ускладнює переклад

Тайське письмо - це окрема система, у якій пробіли між словами не завжди ставлять так, як у грузинській чи європейських мовах. У тексті є приголосні, знаки голосних і тонові знаки, які можуть стояти над літерою, під нею чи поруч. На неякісному фото вони можуть загубитися, і тоді виникає ризик неправильно прочитати слово чи ім’я.

В офіційному перекладі важить не лише основний текст, а й рукописні записи, круглі та прямокутні печатки, примітки на полях, скасовані поля й додатки. Якщо знак пошкоджений або закритий, перекладач не повинен його «вгадувати»; для такого місця потрібен якісніший скан або пояснення клієнта.

Які тайські документи перекладають?

Реєстрація актів цивільного стану в Таїланді: อำเภอ, เขต і BORA

У Таїланді реєстрація населення та актів цивільного стану пов’язана із системою Департаменту провінційної адміністрації (Department of Provincial Administration) і Бюро адміністрування реєстрації (Bureau of Registration Administration). У провінціях послугу часто надають через อำเภอ, тобто районну управу, а в Бангкоку - через районні управи เขต. Точна назва управи на документі має залишитися в перекладі, бо вона визначає орган, що видав документ.

Для однієї й тієї самої події може існувати свідоцтво, витяг з реєстру або офіційна англомовна версія. Тому загальної назви на кшталт «довідка» недостатньо. Переклад має показувати, чи це оригінал свідоцтва, засвідчена копія, витяг з реєстру чи електронний документ.

Документи про народження, шлюб і розірвання шлюбу

Тайською свідоцтво про народження називається สูติบัตร, а свідоцтво про шлюб - ใบสำคัญการสมรส; документами про розірвання шлюбу може бути як свідоцтво про розірвання шлюбу, так і запис у реєстрі. У кожній формі є різні поля для батьків, подружжя, свідків, реєстратора та місця реєстрації.

За даними тайської консульської служби, кілька десятків видів офіційних документів у районних управах можуть видати також англійською. Англомовна версія полегшує роботу, але під час подання документа в Грузії все одно може знадобитися грузинський переклад і відповідне засвідчення.

ทะเบียนบ้าน - домова реєстрація та домова книга

ทะเบียนบ้าน, яку часто називають «Tabien Baan», - це документ домової реєстрації. Це не просто довідка про адресу проживання: у ній можуть бути вказані код будинку, адреса, голова домогосподарства, зареєстровані особи, їхні 13-значні номери, родинні зв’язки, дати народження, громадянство та відомості про вселення й виселення.

Під час перекладу треба зберегти табличний зв’язок між записами. Якщо на сторінці зазначено кількох осіб, переміщення одного рядка не на своє місце може приписати комусь дані іншої людини. Тому з домовою книгою працюють не лише як з текстом, а й перевіряють її візуальну структуру.

Тайська ID-картка і 13-значний номер

На тайській ID-картці зазначено ім’я громадянина тайським і латинським письмом, 13-значний особистий номер, дату народження, адресу, а також дати видачі й закінчення строку дії. Особистий номер не перекладають і довільно не переформатовують; послідовність його цифр зберігають точно.

Після реєстрації народження громадянинові Таїланду можуть присвоїти 13-значний номер, який потім повторюється в різних державних документах. Якщо номери в різних документах не збігаються, перед завершенням перекладу джерело перевіряють ще раз, а не мовчки «виправляють» одну з версій.

Ім’я, прізвище, звертання та латинська транслітерація

У тайських документах перед ім’ям особи може стояти звертання, наприклад นาย, นาง чи นางสาว. Ці елементи іноді є частиною поля, і в офіційному перекладі їх не можна пропускати. Передаючи ім’я та прізвище грузинською, основним орієнтиром слугує латинське написання в чинному паспорті.

Перетворити тайський запис на латиницю можна не одним способом. Тому перекладач не створює «гарнішого» чи фонетично прийнятнішого варіанта, якщо в офіційному паспорті інша форма. Назву компанії, вулиці чи району також бажано звіряти з англійським записом на самому документі.

Буддійський календар і перевірка дат

В офіційних тайських документах рік часто зазначають за системою буддійської ери, скорочено พ.ศ.. Різниця з григоріанським роком зазвичай становить 543 роки. Наприклад, 2569 рік буддійської ери відповідає 2026 року. Проте в перекладі автоматичного віднімання недостатньо - треба перевірити контекст дати та період, у якому видано сам документ.

Ми не змінюємо дату оригіналу. За потреби зберігаємо рік, зазначений у документі, і додаємо в дужках відповідну григоріанську дату. Цей підхід особливо важливий для дат народження, шлюбу, строку дії картки та реєстрації компанії.

Практична таблиця термінів тайських документів

Шлюб з іноземцем і документи про сімейний стан

Коли в Таїланді реєструють шлюб з іноземцем, часто вимагають документ, виданий іноземною державою, який підтверджує сімейний стан особи або її право на шлюб. Згідно з офіційним роз’ясненням уряду, довідка, видана іноземною мовою, може потребувати перекладу тайською та засвідчення в Департаменті консульських справ (Department of Consular Affairs).

Коли документ, виданий у Грузії, готують тайською, треба заздалегідь з’ясувати, де його слід засвідчити - у Грузії, у тайському представництві чи вже після прибуття до Таїланду. Наявність перекладу сама по собі не змінює вимоги щодо легалізації документа країни походження.

Апостиль і легалізація - перехідна ситуація у 2026 році

30 червня 2026 року Таїланд здав на зберігання документ про приєднання до Гаазької конвенції про апостиль. Це важлива зміна, але здача документа про приєднання не означає, що апостиль автоматично почав діяти того ж дня з усіма країнами й у кожній процедурі. Конвенція має юридичні етапи набрання чинності та встановлення відносин між відповідними державами.

Тому, працюючи з тайським документом, не варто покладатися лише на фразу «Таїланд уже учасник апостиля». На дату конкретного замовлення ми перевіряємо, чи діє апостиль між Таїландом і країною, що приймає документ, чи все ще потрібні легалізація в Департаменті консульських справ і дипломатичне/консульське засвідчення.

Нотаріальне засвідчення перекладу і тайська легалізація

У Грузії нотаріальне засвідчення, як правило, підтверджує підпис перекладача чи іншу обставину, передбачену законом. Воно не підтверджує, що печатка тайського органу, який видав документ, уже пройшла всі міжнародні етапи засвідчення. Отже, «нотаріально засвідчений переклад» і «легалізація іноземного документа» - це різні процеси.

Тайський Департамент консульських справ надає окрему послугу легалізації документів. Для офіційного використання може знадобитися попереднє засвідчення оригіналу/копії, переклад, а потім консульська легалізація. Точний порядок залежить від того, звідки документ і для чого він потрібен.

Паспорт, віза, Імміграційне бюро і форми TM

Імміграційні матеріали можуть містити TM.7 - заяву про продовження тимчасового перебування, TM.8 - дозвіл на повторний в’їзд, TM.30 - повідомлення про місце проживання іноземця, а також інші форми. У них часто зазначено номер паспорта, категорію візи, дату в’їзду, адресу та дані спонсора/приймаючої сторони.

Перекладаючи такі документи, крім номерів і дат, обов’язково треба вказати статус форми: чи це заповнена заява, розписка про прийняття, дозвіл, повідомлення чи просто бланк. Переклад не повинен створювати враження, що заяву вже схвалено, якщо документ цього не підтверджує.

Освітні документи та їх засвідчення

Тайський диплом, атестат, виписка оцінок і університетська довідка часто містять також англійську назву програми, але частина предметів, приміток і академічний статус можуть бути лише тайською. Переклад має зберегти кредити, оцінки, семестри, назву ступеня й офіційну назву закладу.

Офіційні тайські інструкції щодо легалізації можуть вимагати для документів приватних навчальних закладів попереднього засвідчення в Міністерстві освіти або в самому закладі. Тому для диплома, який подаватимуть за кордоном, ми спочатку з’ясовуємо, чи достатньо перекладу, чи потрібна ще й додаткова автентифікація документа.

Документи компаній DBD і електронна довідка

Департамент розвитку бізнесу Таїланду (Department of Business Development) - DBD - веде реєстрацію юридичних осіб і бізнес-інформаційні системи. Документи компанії можуть містити довідку про юридичну особу, цілі діяльності, директорів, право підпису, капітал, список акціонерів і фінансову звітність.

DBD має електронну послугу для англомовної довідки про реєстрацію бізнесу (Business Registration Certificate), де довідку можна перевірити за її реєстраційним номером або за цифровим підписом PDF. Електронні дані для перевірки корисно зберегти в перекладі, але їх наявність не скасовує потреби в грузинському перекладі.

Податковий номер, фінансові та банківські документи

За даними Податкового департаменту Таїланду (Revenue Department), окремо виданий ідентифікаційний номер платника податків має десять цифр, тоді як фізична особа в певних випадках може використовувати особистий номер із реєстрації актів цивільного стану. Тому 10-значні й 13-значні номери в документі не можна підміняти одне одним.

Перекладаючи банківську виписку, довідку про доходи чи податкову форму, ми зберігаємо валюту, часткове маскування номера рахунку, межі періоду, записи дебету/кредиту й десяткові знаки сум. Символ тайського бата і суму, записану словами, перевіряємо додатково.

Переклад документів на нерухомість, довіреностей і судових документів

Угода з нерухомістю може стосуватися документа на землю, свідоцтва про право власності на кондомініум, договору купівлі-продажу, підтвердження оплати й довіреності. У цих матеріалах переклад має чітко розрізняти власника, відчужувача, набувача, уповноважену особу та ідентифікаційні дані об’єкта.

У судових рішеннях і юридичних документах особливо важливі резолютивна частина, строки, статус сторін і номер справи. Переклад не повинен скорочувати повторювані юридичні формулювання, якщо вони є частиною правового змісту документа.

Медичний переклад з тайської та на тайську

Медичний документ може одночасно містити тайський текст, англійські медичні скорочення й латинські назви. Коли перекладають висновок лікаря, результат лабораторного аналізу, виписку зі стаціонару чи рецепт, кожен термін перевіряють у контексті, а дозу, одиницю виміру, дату й назву процедури переносять без змін.

Нерозбірливий почерк чи пошкоджена печатка не повинні перетворюватися на непідтверджений медичний факт. У таких випадках у перекладі використовують чітку позначку або ми просимо якіснішу копію. Це особливо важливо для продовження лікування, страхування чи медичної комісії.

Як ми перевіряємо імена, номери та походження документа?

Контроль якості починається з порівняння паралельних документів: паспорт, ID-картку, домову книгу, свідоцтво про народження й офіційну англомовну версію звіряють між собою. Ми не поширюємо автоматично одну форму імені на всі документи, якщо в джерелі інший запис.

Окремо перевіряємо особисті номери, номери паспортів, реєстраційні коди, роки за буддійською ерою та григоріанські роки, назви районів, орган на печатці й кількість сторінок. Якщо документ має QR-код чи електронний реєстраційний номер, він залишається ідентифікованим і в перекладі.

Як замовити переклад з тайської

Яке фото чи скан потрібні?

На фото мають бути повністю видні всі чотири краї документа, кожна сторінка, зворотний бік, печатка, підпис, QR-код і номер сторінки. Дрібні знаки тайських літер легко губляться в тіні чи за низької роздільної здатності, тому камеру телефона слід тримати паралельно документу, а фокус має бути чітким.

Якщо документ має кілька сторінок, надсилайте їх у правильному порядку. Для паспорта чи ID-картки потрібні обидва боки. Попередня оцінка перекладу за фото можлива, але для певного засвідчення може знадобитися пред’явити оригінал.

Строк і ціна

Ціну перекладу з тайської визначає не лише кількість сторінок. Значення мають щільність тексту, рукописні записи, таблиці, технічні терміни, кількість печаток, редагування з грузинської на тайську та потреба в нотаріальному засвідченні. Попередньо переглянувши документ, ми назвемо вам конкретну ціну і строк.

Коротку стандартну довідку зазвичай опрацьовують швидше, ніж судову справу, історію хвороби чи багатосторінковий пакет документів компанії. Для термінового строку доступність і перекладача, і нотаріуса треба підтвердити заздалегідь.

Переклад з тайської в Тбілісі та онлайн

Оцінку документа й значну частину перекладу можна виконати дистанційно. Файл надсилають онлайн, деталі узгоджують у повідомленнях чи телефоном, а готову електронну версію передають вам в узгодженому форматі. Паперову чи нотаріально засвідчену версію можна забрати в офісі.

Наш офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Попереднє надсилання документа особливо корисне, адже ще до вашого приходу в офіс ми вже визначаємо обсяг документа, потрібну процедуру, вартість і строк.

Чому TARGMANEBI для тайського документа?

Часті запитання