🇺🇿 Перекладач узбецької мови

Перекладач узбецької мови потрібен для особистих, цивільних, освітніх, імміграційних, комерційних і юридичних документів, виданих в Узбекистані або призначених для подання до державного органу, банку, університету, компанії, нотаріуса чи іншої установи в Узбекистані. Такий переклад не зводиться до прямої заміни слів: треба розпізнати тип документа, зберегти офіційні поля й послідовно перенести всі ідентифікаційні дані.

В узбецьких документах на одній сторінці можуть одночасно траплятися узбецький текст латиницею, російський запис, старий бланк, складений кирилицею, і латинська транслітерація закордонного паспорта. Тому перед оцінкою ми переглядаємо весь документ, додатки, штампи, QR-код, реєстраційні номери та зворотний бік. Такий підхід зменшує ризик, що в перекладі залишиться неперекладена печатка, пропущений запис чи неузгоджена форма імені.

Переклад з узбецької на грузинську та з грузинської на узбецьку

Послуга доступна в обох напрямах. З узбецької на грузинську ми перекладаємо довідки органів реєстрації актів цивільного стану, свідоцтва про народження та шлюб, паспорти, документи про освіту, медичні висновки, судові матеріали, довіреності та документи компаній. Переклад з грузинської на узбецьку використовують, коли виданий у Грузії документ надсилають до Узбекистану для офіційного чи приватного використання.

Мова перекладу має заздалегідь відповідати вимозі органу-одержувача. Інколи установа прямо вимагає узбецьку версію, інколи - російську, а в деяких випадках обидва тексти. Ми не підміняємо вимогу припущенням: перед замовленням уточнюємо, якої мовної форми має набути остаточний документ і чи потрібне нотаріальне засвідчення.

Узбецький алфавіт: латиниця, кирилиця та спеціальні символи

Сучасний офіційний узбецький текст здебільшого пишуть латинським алфавітом. У документах трапляються форми O‘, G‘, Sh, Ch, Ng, а також різні види апострофів чи символів, схожих на лапки. Візуально подібні символи технічно не завжди однакові, тож під час копіювання чи вилучення тексту з PDF слово може розпастися або поле пошуку буде заповнено неправильно.

Старі свідоцтва, архівні довідки та документи, видані в радянський період, часто використовують узбецьку кирилицю. До такого тексту не можна підходити як до російського, адже він має власні літери та мовні форми. Якщо документ двомовний, ми з’ясовуємо, чи російська частина є повним відповідником узбецького тексту, додатковим поясненням чи самостійним офіційним записом.

Які узбецькі документи перекладають?

FHDYO та документи актів цивільного стану

В Узбекистані факти народження, шлюбу, розірвання шлюбу та інших подій цивільного стану реєструють у відповідній системі, і в документах часто трапляється термін FHDYO. У грузинському перекладі недостатньо перенести лише абревіатуру; залежно від контексту має бути зрозуміло, що йдеться про орган реєстрації актів цивільного стану чи про відповідний запис.

У свідоцтві про народження особливу увагу приділяють даним дитини, батьків, місцю народження та актовому запису. У свідоцтві про шлюб чи довідці про сімейний стан важливі дата шлюбу, дані другого з подружжя, зміна прізвища, а також те, що саме підтверджує документ - шлюб, розірвання шлюбу чи статус неодруженої особи. Неточний переклад цих відмінностей може змінити юридичний зміст документа.

JShShIR / PINFL - 14-значний персональний номер

В узбецьких офіційних документах часто трапляється JShShIR, який у міжнародному та російськомовному спілкуванні часто відомий як PINFL. Це 14-значний унікальний ідентифікаційний номер особи. Для громадянина Узбекистану його можуть зазначати в паспорті чи ID-документі, а іноземцеві його також можуть присвоїти окремим документом.

У перекладі цифри переносять без змін. Повне значення абревіатури передають відповідно до контексту, адже цей номер використовують для реєстрації в OneID, для доступу до державних послуг, а також у банківських, договірних і трудових процедурах. PINFL не можна плутати з номером паспорта, податковим STIR чи ідентифікаційними даними компанії.

my.gov.uz, OneID та електронні довідки

На єдиному порталі державних послуг Узбекистану - my.gov.uz - доступно багато довідок і послуг, зокрема щодо актів цивільного стану, особи, реєстрації, освіти, бізнесу та інших сфер. Електронний документ може містити QR-код, унікальний номер, дату формування, електронну печатку чи реквізити посилання для перевірки.

Перекладаючи такий файл, ми зберігаємо QR-код як графічний елемент і перекладаємо пояснення навколо нього. Якщо PDF містить технічну інформацію про цифровий підпис чи електронну печатку, це теж частина документа. Переклад не може замінити електронну автентичність оригіналу; його мета - точно передати текст, а автентичність перевіряють у відповідній державній системі.

Паспорт, ID-картка та узгодження імен

У закордонному паспорті Узбекистану ім’я та прізвище наведено латинськими літерами, а в інших документах може бути узбецька латинська, кирилична чи російська форма. Наприклад, літера з апострофом, закінчення імені чи спосіб написання по батькові можуть дещо відрізнятися в різних документах. У перекладі форму з паспорта використовують як головну основу для міжнародної ідентифікації.

Якщо між паспортом і свідоцтвом про цивільний стан є реальна відмінність, текст не уніфікують на власний розсуд. За потреби в перекладі роблять пояснювальну примітку або просимо клієнта надати додатковий документ, щоб орган-одержувач міг правильно пов’язати записи. Такий самий підхід застосовують до місця народження, назви регіону та відмінностей між старими й новими назвами населених пунктів.

Нотаріальний переклад з узбецької в Грузії

Якщо документ потрібен для офіційного використання в Грузії, часто вимагають грузинський переклад із нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У цьому процесі нотаріус засвідчує дію, пов’язану з підписом, а перекладач відповідає за точність змісту перекладу. Тому підготовка тексту й нотаріальний етап - різні, хоч і пов’язані процеси.

Форма засвідчення залежить від типу документа та органу-одержувача. Інколи достатньо самого перекладу, інколи його треба зшити з копією, показати оригінал або окремо засвідчити кілька самостійних документів. Перед замовленням ми повідомимо, що технічно можливо в Грузії, але остаточну вимогу має підтвердити установа, до якої подають документ.

Апостиль, електронний реєстр і порядок легалізації

Узбецькому офіційному документу, який використовуватимуть за кордоном, може знадобитися апостиль чи інша процедура легалізації. В Узбекистані заяву на апостиль можна подати й через електронну державну послугу, а реквізити проставленого апостиля можна перевірити у відповідному електронному реєстрі. Для перекладу важливо, щоб сторінку з апостилем теж було повністю видно.

Якщо апостиль уже проставлено, ми перекладаємо назву штампа, реквізити органу, що його проставив, посаду підписанта, номер, дату та інші записи. Здебільшого зручніше, щоб штамп уже був проставлений і весь пакет опрацьовували як одну роботу. Проте в деяких випадках орган-одержувач встановлює інший порядок, тож перевірити вимогу до початку роботи обов’язково.

Довідки про шлюб, статус неодруженої особи та розірвання шлюбу

У сімейних справах ми часто перекладаємо свідоцтво про шлюб, запис про розірвання шлюбу чи довідку, що підтверджує наявність, відсутність чи колишнє припинення шлюбу. Ці терміни не взаємозамінні. Наприклад, довідка про статус неодруженої особи та свідоцтво про розірвання шлюбу підтверджують різні факти, і в перекладі їх теж треба формулювати по-різному.

Якщо документ використовуватимуть у Грузії для реєстрації шлюбу, у консульській справі чи в органі іншої країни, заздалегідь треба уточнити строк його дії, потребу в апостилі та те, чи вимагають оригінал. Ми готуємо текст відповідно до оригіналу й не додаємо юридичного висновку, якого немає в самому документі.

Міграція, місце проживання та працевлаштування

У міграційній сфері ми можемо перекладати візу, запрошення, реєстрацію місця проживання, документ про тимчасове чи постійне перебування, матеріали, що підтверджують право на роботу, лист роботодавця та PINFL, присвоєний іноземцеві. У цих документах особа, строк дії, адреса та правова підстава пов’язані між собою.

Особливу увагу ми приділяємо датам, серії паспорта, прикордонним чи реєстраційним позначкам і назві органу. Якщо документ має кілька сторінок, самої останньої сторінки рішення часто недостатньо, адже умови, обмеження чи дані заявника можуть бути на попередніх сторінках.

Диплом, атестат і визнання іноземної освіти

До документів про освіту належать атестат, диплом, академічна довідка, виписка оцінок, довідка про статус студента та опис програми. Файли, пов’язані з освітньою системою Узбекистану, містять специфічні кваліфікації, офіційні назви закладів, переліки предметів і форми оцінювання, і їхня дослівна заміна часто дає хибний результат.

Визнання в Узбекистані документів про освіту, здобутих за кордоном, - окрема адміністративна процедура, і відповідна інформація доступна на порталі освітніх послуг. Переклад - одна з можливих частин цієї процедури, але він не означає автоматичного визнання. В університеті чи компетентному органі треба уточнити, чи вимагають вони диплом, додаток, апостиль, архівну довідку чи додаткову програму.

Витяг про компанію, STIR і ділові документи

Ділові документи часто містять офіційну назву юридичної особи, дані державного реєстру, повноваження директора, статут, рішення учасників, рахунки-фактури, банківські довідки та STIR - податковий ідентифікаційний номер. STIR не можна плутати з JShShIR/PINFL особи.

Перекладаючи юридичну назву, ми вирішуємо, чи перекладати її значення, зберегти офіційну латинську форму, чи записати обидві разом. У договорах особливу увагу приділяємо статусу сторін, оплаті, відповідальності, строку та порядку вирішення спорів. Числа, суми й валюту перевіряємо окремо.

Довіреність, e-notarius і юридичні тексти

Узбецька довіреність може стосуватися майна, автомобіля, банку, представництва, отримання документа чи конкретної адміністративної дії. Під час її перекладу найважливіше - точно зберегти обсяг повноважень. Пропуск одного дієслова чи обмеження може розширити або звузити права представника.

В Узбекистані частина нотаріальних послуг пов’язана з електронними системами, і в документі можуть бути реєстровий номер, QR-код або реквізити електронної заяви чи запису до нотаріуса. У перекладі технічні позначки не видаляють. У судових рішеннях і юридичних листах ми також зберігаємо номер справи, сторони, резолютивну частину та роз’яснення щодо оскарження.

Медичні, банківські та майнові документи

Медичний переклад охоплює висновок лікаря, діагностичне обстеження, результат аналізу, виписку з лікарні, план лікування та страхові матеріали. Такий текст вимагає контролю термінів, доз, одиниць виміру, дат та анатомічного опису. Нерозбірливий почерк чи скан низької якості треба уточнити заздалегідь.

Банківські та майнові документи часто включають виписку з рахунку, довідку про доходи, кредитний договір, матеріали реєстрації нерухомості та оцінку. У них ми перевіряємо суму, десяткові знаки, валюту, період, номер рахунку й дані власника. Структура таблиці по змозі відповідає логіці оригіналу.

Старі кириличні документи та архівні довідки

Узбецькі документи радянського періоду чи перших років незалежності можуть використовувати кирилицю, російські адміністративні формулювання, стару назву населеного пункту чи історичну назву установи. Такий документ не можна опрацювати шляхом прямого візуального порівняння із сучасним узбецьким текстом латиницею.

В архівній довідці особливо важливо, на якому документі вона ґрунтується, який рік і фонд зазначено, а також чи це витяг, копія чи підтвердження факту. У перекладі стару назву не замінюють новою назвою населеного пункту ціною втрати історичної форми оригіналу; за потреби сучасний відповідник можна додати лише як пояснення.

Контроль якості офіційного перекладу

• Ім’я та прізвище звіряють із записом латиницею в паспорті;
• JShShIR/PINFL, STIR, серію паспорта та реєстрові номери перечитують удруге;
• Узбецькі літери з апострофом і кириличні символи не плутають;
• Формат дат, сум, валюти й адреси зберігає зміст оригіналу;
• QR-код, електронну печатку, апостиль і записи на зворотній сторінці не пропускають;
• Інформація про процедури, наведена в запитаннях і основному тексті, не замінює офіційної вимоги органу-одержувача.

Після завершення перекладу текст перевіряють не лише мовно, а й як документ. Контроль даних особливо важливий, коли ім’я однієї особи записано кількома системами письма або файл містить багато ідентифікаторів. Спірний запис ми не виправляємо навмання, а уточнюємо в клієнта.

Як замовити переклад з узбецької?

Для оцінки найкраще одразу повідомити, чи потрібен вам переклад з узбецької на грузинську чи з грузинської на узбецьку, чи маєте ви апостиль і чи вимагає сторона-одержувач нотаріального засвідчення. З цією інформацією ми уникаємо повторної підготовки документа.

Переклад з узбецької в Тбілісі та дистанційно

У Тбілісі послуга доступна за адресою: проспект Давида Агмашенебелі, 118. Для попередньої оцінки приходити до офісу не потрібно - файл можна надіслати онлайн. Це особливо зручно, коли документ ще в Узбекистані, коли ціну та строк виконання треба визначити заздалегідь або коли погоджувати мають кілька сторін.

Фото варто робити прямо, без тіней і розмиття. Сторінки багатосторінкового документа бажано подавати в правильному порядку. Якщо згодом для нотаріальної процедури знадобиться оригінал, ми повідомимо про це на етапі оцінки.

Від чого залежать ціна та строк виконання?

Ціну визначає не лише кількість сторінок. Важать обсяг тексту, система письма, стан документа, таблиці, печатки, рукописні записи, терміновий строк і потреба в нотаріальному засвідченні. Одна сторінка може бути короткою довідкою, а може - дуже щільним юридичним текстом.

Точну оцінку надаємо, побачивши файл. Якщо документ містить узбецький текст латиницею та кирилицею, паралельну російську версію чи багато додатків, ми заздалегідь визначаємо, які частини треба перекласти. Швидке виконання розглядаємо з урахуванням обсягу та графіка нотаріуса.

Поширені запитання про переклад з узбецької