Перекладач японської мови потрібен, коли документ поєднує кандзі, хірагану, катакану, латинські літери, дату за японською ерою, штамп, печатку чи спеціальний адміністративний термін. Переклад такого тексту - це не проста заміна слів: треба врахувати функцію документа, орган, що його видав, персональні дані та вимогу установи-одержувача.
У нас можна замовити переклад з японської на грузинську та з грузинської на японську в Тбілісі або повністю дистанційно. Ми працюємо з паспортами, витягами з сімейного реєстру, посвідками на проживання, документами про шлюб і народження, академічними довідками, матеріалами реєстру компаній, договорами, медичними висновками, банківськими документами та офіційними листами. За потреби переклад готують до нотаріального засвідчення.
Переклад з японської на грузинську та з грузинської на японську
Перекладаючи з японської на грузинську, ми насамперед визначаємо вид документа: чи це муніципальний витяг, документ органу юстиції, університетська довідка, приватний договір, запис клініки чи матеріал реєстру компаній. Той самий ієрогліф у різних контекстах можна перекласти по-різному, тож значення терміна завжди пов’язане з метою документа.
Перекладаючи з грузинської на японську, увагу приділяють японському офіційному стилю, рівню ввічливості, способу запису імен і адрес, формату дати та структурі документа. Мова адміністративного документа відрізняється від мови комерційного листа, а медичний текст - від довідки, яку подають до університету. Остаточний текст готують з урахуванням конкретної мети використання.
З 日本語 на грузинську
Повна передача грузинською документів, написаних кандзі, хіраганою та катаканою, зі збереженням імен, дат, печаток і таблиць.
З грузинської на 日本語
Підготовка японською грузинських довідок, записів, договорів і листів для офіційної чи ділової мети.
Засвідчена версія
За потреби переклад оформлюють для нотаріального засвідчення підпису перекладача в Грузії.
Японське письмо: кандзі, хірагана, катакана та ромадзі
Японський текст часто використовує в одному реченні чотири різні види письма: 漢字 - кандзі, ひらがな - хірагану, カタカナ - катакану та латинську транслітерацію - ромадзі. Кандзі переважно несуть значення, хірагана передає граматичні форми та питомі слова, катакана часто передає іноземні імена й терміни, а ромадзі може траплятися в паспорті, банківському бланку чи міжнародному документі.
В офіційному перекладі всі ці форми треба узгодити між собою. Наприклад, ім’я іноземця в японському документі може бути записане катаканою, а в паспорті - латиницею. Готуючи грузинську версію, ми перевіряємо, щоб перекладене ім’я збігалося з чинним паспортом і щоб не з’являлася довільна форма, утворена лише з японської вимови.
戸籍謄本 - переклад витягу із сімейного реєстру
戸籍 - косекі - це система сімейної реєстрації Японії. У ній можуть бути записані народження особи, батьки, шлюб, розлучення, діти, усиновлення, смерть та інші юридичні факти, пов’язані із сімейним реєстром. 戸籍謄本, або за чинною термінологією повне свідоцтво сімейного реєстру, часто використовують для підтвердження громадянства, шлюбу, спадкування та родинних зв’язків.
Під час перекладу косекі недостатньо перенести лише заголовки. Треба опрацювати головний запис реєстру, статус осіб, дати змін, муніципалітет, службові позначки та кожну графу сторінки. Частковий переклад прийнятний лише тоді, коли установа-одержувач окремо підтверджує, що повний витяг їй не потрібен.
У 戸籍謄本 дані однієї особи часто юридично пов’язані із записами інших членів родини. Тому обсяг перекладу треба визначати не лише за потрібним ім’ям, а за вимогою органу-одержувача.
住民票, 印鑑登録証明書 і муніципальні довідки
住民票 - дзюмінхьо - це витяг з реєстрації за місцем проживання, який видає муніципалітет. Він може містити ім’я, адресу, дату народження, склад домогосподарства, громадянство чи інформацію, пов’язану зі статусом перебування. Конкретні поля документа різняться залежно від запитаної форми витягу та статусу особи.
印鑑登録証明書 - свідоцтво про зареєстровану печатку - використовують в угодах, де треба підтвердити справжність зареєстрованої печатки особи. У перекладі важливо чітко виокремити печатку, реєстраційні дані, муніципалітет і дату видачі. Ми також перекладаємо податкові довідки, довідки про місце проживання, муніципальні документи про сімейний стан і витяги інших місцевих органів.
My Number, персональні дані та конфіденційність
Документи, пов’язані з японською системою індивідуальних номерів マイナンバー - My Number, - опрацьовують з особливою обережністю. Номер, код картки, QR-код та інші ідентифікатори не можна переносити неточно й не можна поширювати понад те, що потрібно для роботи. І навпаки, деякі офіційні процедури вимагають, щоб My Number у витягу було приховано або пропущено.
Перед початком перекладу не закривайте жодної частини, суттєвої для самого перекладу, але повідомте нам, якщо документ містить особливі категорії персональних даних. Готовий файл оформлюють у погодженій формі; у робочих копіях до номерів, підписів і печаток застосовують принцип точного й обмеженого метою опрацювання.
Паспорт, 在留カード і Certificate of Eligibility
Під час перекладу японського паспорта чи імміграційного документа, виданого в Японії, треба порівнювати латинські та японські записи. 在留カード - посвідка на проживання (Residence Card) - містить ідентифікаційні дані особи, статус перебування, строк перебування, обмеження щодо роботи та інші важливі дані. Тому обидва боки картки треба сфотографувати повністю.
在留資格認定証明書 - Certificate of Eligibility - використовують у процедурах в’їзду до Японії з певним статусом. Ми також перекладаємо довідки, пов’язані з візами, зміною статусу, продовженням строку перебування, возз’єднанням родини, навчанням, роботою та управлінням компанією. Коли до японського імміграційного органу подають документи іноземною мовою, до них часто треба додати японський переклад, тому перелік документів і форму перекладу слід звірити з конкретною заявою.
Апостиль, засвідчення офіційної печатки та легалізація
Апостиль підтверджує офіційний статус підпису, печатки чи органу, що видав публічний документ; він не підтверджує зміст перекладу й не замінює переклад. Міністерство закордонних справ Японії здійснює процедури апостилювання або засвідчення офіційної печатки на офіційних документах - залежно від того, де документ використовуватимуть.
Якщо японський документ треба подати в Грузії або грузинський документ надсилають до Японії, заздалегідь треба з’ясувати: який оригінал треба засвідчити, на якому етапі проставляють апостиль, чи треба перекладати саму сторінку апостиля і чи вимагає установа-одержувач додаткової консульської дії. Перекладацьку частину ми готуємо з урахуванням остаточного ланцюжка оформлення документа.
Нотаріально засвідчений переклад з японської в Грузії
У Грузії «нотаріально засвідчений переклад» зазвичай означає нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Нотаріус не підтверджує справжності іноземного документа й не перевіряє юридичного змісту перекладу; він діє в межах грузинських нотаріальних правил. Тому апостиль, засвідчення оригіналу та засвідчення перекладу - окремі процедури.
Для грузинського документа, який подають до японської установи, може бути достатньо японського перекладу, а може знадобитися заява перекладача, нотаріальне засвідчення, апостиль чи інша форма. Остаточну вимогу встановлює орган-одержувач - університет, муніципалітет, суд, компанія, банк чи імміграційна служба.
Документи про шлюб, розлучення та сімейний стан
У сімейних справах між Японією та Грузією найчастіше перекладають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про прийняття заяви про реєстрацію шлюбу, документ про розлучення, документ, що підтверджує правоздатність до шлюбу чи сімейний стан, рішення про опіку та згоду батьків. Японській стороні може знадобитися витяг з косекі, а грузинській - повний переклад відповідного японського запису.
У сімейних документах важливо точно передати зміну прізвища, дошлюбне прізвище, ім’я дитини, дані батьків і дату події, внесену до реєстру. Якщо документ містить кілька послідовних змін, кожен запис має залишатися зрозумілим, щоб переклад не створював хибного враження про поточний статус особи.
Судові, юридичні та нотаріальні документи
Ми працюємо із судовими рішеннями, позовними заявами, доказами, довіреностями, згодами, нотаріальними актами, матеріалами спадкових справ, вимогами (претензійними листами) та договорами. У японському юридичному тексті побутове значення терміна може суттєво відрізнятися від його юридичної функції, тому переклад має відповідати процесуальному контексту документа.
Підписи, печатки, засвідчувальні формули, додатки та процитовані статті позначають окремо. Якщо документ готують для подання до суду, заздалегідь повідомте, чи потрібен вам повний дослівний переклад, витяг, оформлена копія чи додаткова заява перекладача.
法人登記 - реєстр компаній і ділові документи
Комерційна та корпоративна реєстрація Японії відображає юридичні дані компанії. Поширені записи: 株式会社 - Kabushiki Kaisha, 合同会社 - Godo Kaisha, представницький директор, зареєстрована адреса, капітал, цілі діяльності та історія змін. Форму компанії треба передати грузинською так, щоб не втратилася її японська правова природа і щоб її помилково не прирівняли до грузинського типу компанії.
Ми перекладаємо витяги з реєстру, установчі документи, рішення акціонерів і директорів, повноваження на представництво, звіти, рахунки-фактури, умови постачання, комерційні пропозиції та пакети ділового листування. У великих проєктах ми заздалегідь укладаємо термінологічний список, щоб назви компаній, продуктів і посад були написані однаково в кожному файлі.
Трудові, податкові та соціальні документи
Пакет, пов’язаний з роботою та доходом, може містити трудовий договір, довідку з місця роботи, розрахунковий листок, податкову довідку, запис соціального страхування чи пенсійного обліку та офіційний лист роботодавця. У перекладі ми розрізняємо, яка сума є брутто, а яка - після сплати податку, за який період зазначено дохід і який орган видав довідку.
У японських документах часто використовують японський фінансовий рік, податкові терміни конкретного муніципалітету та скорочені назви відомств. Послідовне пояснення цього в грузинській версії особливо важливе для банку, візи, проживання, суду чи фінансової перевірки.
Диплом, 成績証明書 і документи про освіту
В освітніх пакетах ми перекладаємо дипломи, шкільні атестати, 成績証明書 - довідку про оцінки чи академічні результати, - довідки про статус студента, довідки про завершення навчання, навчальні плани, силабуси, рекомендації та листи університетів. Пряме прирівнювання кредитів, назв предметів і системи оцінювання часто є помилкою, тому за потреби оригінальний термін зберігають з додатковим поясненням.
Коли іноземну кваліфікацію використовують у Японії або японський документ про освіту - за кордоном, вимогу встановлює конкретний університет, роботодавець чи професійний орган. Заздалегідь з’ясуйте, чи потрібні їм лише диплом, транскрипт, освітня програма, апостиль чи офіційний запис, виданий у запечатаному конверті.
Переклад медичних документів з японської
У медичних текстах ми опрацьовуємо діагнози, висновки лікарів, результати аналізів, описи операцій, історії лікування, переліки ліків, записи про вакцинацію, страхові документи та листи клінік. Разом з торговою назвою ліків часто треба правильно передати діючу речовину, дозу та схему прийому.
Переклад не є медичною порадою. Його мета - точно передати інформацію оригіналу. У разі нерозбірливого рукопису, скорочення чи неякісного скану перекладач не повинен вигадувати відповідне місце; такий фрагмент перевіряють за додатковим файлом або позначають як нерозбірливий.
Банківські, фінансові документи та документи про нерухомість
Японські банківські документи можуть містити власника рахунку, код відділення, тип рахунку, історію операцій, суми в єнах, умови кредиту та спеціальні банківські скорочення. Ми перекладаємо виписки, банківські довідки, листи про фінансування, аудиторські матеріали, договори щодо нерухомості та документи, що підтверджують оплату.
У фінансовому перекладі не можна змінювати ні числа, ні десятковий формат. Символ єни, податок, комісію, дебет, кредит і залишок треба чітко відокремлювати одне від одного. У питаннях нерухомості перевіряють також блоки адреси, опис земельної ділянки чи будівлі та посилання на реєстр.
Технічні тексти, інструкції та матеріали, пов’язані з патентами
Японський технічний текст часто поєднує ієрогліфи, англійські скорочення, одиниці виміру, номери моделей і схеми. Ми перекладаємо інструкції до обладнання, паспорти безпеки, специфікації продукції, документи контролю якості, описи виробничих процесів і технічне листування.
У проєкті, пов’язаному з патентом, винаходом чи точним технічним описом, термінологію треба погодити заздалегідь. Коди моделей, формули, розміри, стандарти та номери креслень залишаються незмінними для ідентифікації, а пояснювальний текст перекладають лексикою, що відповідає галузі.
Японські імена, адреси та транслітерація
У японському документі прізвище часто пишуть перед ім’ям, тоді як у міжнародній формі воно може стояти навпаки. Ім’я, записане тими самими кандзі, може мати й кілька можливих прочитань. Тому перекладач не повинен вгадувати вимову імені особи лише за ієрогліфами - ми спираємося на паспорт, фурігану, катакану чи офіційний запис, наданий клієнтом.
Адреса може будуватися від більшої адміністративної одиниці до меншої і містити префектуру, місто, район, квартал, будинок і номер приміщення. У перекладі її складники зберігають свій порядок, а за потреби латинську форму також звіряють з даними міжнародної пошти чи паспорта.
令和, 平成 і правильна конвертація японських дат
В японських офіційних документах дату часто записують з назвою ери: 令和 - Рейва, 平成 - Хейсей, 昭和 - Сьова. Неправильна конвертація дати може спотворити рік народження, дату реєстрації чи строк дії. Тому рік ери перевіряють і за потреби додають у грузинському перекладі відповідник за григоріанським календарем.
Увагу приділяють також японському порядку - рік, місяць, день - і західному порядку. Якщо в оригіналі є обидві форми, обидві залишаються узгодженими. Незрозумілий скорочений рік не перетворюють на припущену дату без контексту.
Печатки, рукописні записи та макет сторінки
Японський документ може мати червону особисту печатку чи печатку організації, рельєфний відбиток, рукописне виправлення, засвідчувальний штамп і вертикально надрукований текст. Відповідні місця позначають у перекладі, щоб читач бачив, що інформація походить не з основного друкованого тексту, а з печатки чи запису на полях.
У старому чи неякісному документі один кандзі іноді важко розібрати. У таких випадках перевірити дані нам допомагає кращий скан, фото зблизька чи інший офіційний документ. Для офіційного документа мовчки вгадувати незрозумілий ієрогліф неприпустимо.
Електронний PDF, QR-код і цифровий сертифікат
У Японії багато адміністративних і корпоративних процесів завершуються електронно. PDF може містити QR-код, номер для перевірки, цифровий підпис чи дані електронного сертифіката. У перекладі сам код не змінюють; його призначення та інструкції, наведені на сторінці, перекладають як текст.
Електронна копія та паперовий оригінал не завжди мають однакову юридичну форму. Якщо установа-одержувач вимагає оригінал, засвідчену роздруківку чи файл, який можна перевірити онлайн, нам треба знати цю вимогу до того, як переклад буде оформлено. Самого знімка екрана може вистачити для оцінки, але не для офіційного подання.
Види документів і головні перевірки під час перекладу
| Документ | Приклад японської назви | Що ми перевіряємо в перекладі |
|---|---|---|
| Сімейний реєстр | 戸籍謄本 / 戸籍全部事項証明書 | Члени родини, хронологія подій, муніципалітет, вимога щодо повного чи часткового перекладу |
| Реєстр проживання | 住民票 | Адреса, склад домогосподарства, статус перебування, наявність чи відсутність My Number |
| Посвідка на проживання | 在留カード | Обидва боки, статус, строк дії, обмеження щодо роботи та зміни адреси |
| Витяг про компанію | 履歴事項全部証明書 | Форма компанії, зареєстроване місцезнаходження, представник, капітал та історія змін |
| Академічна довідка | 成績証明書 / 卒業証明書 | Предмети, кредити, система оцінювання, статус завершення навчання та печатка університету |
| Апостиль чи засвідчення | アポスティーユ / 公印確認 | Який документ засвідчено, орган, що видав, печатка, дата та країна призначення |
Повний переклад чи витяг?
В офіційній справі повний переклад - найбезпечніший вибір, адже орган-одержувач бачить кожен запис, печатку, номер сторінки та примітку документа. Витяг можна підготувати, коли установа окремо просить лише певну інформацію або коли для внутрішнього використання достатньо короткої версії.
Не можна приховувати запис, який змінює зміст документа: анулювання, виправлення, закінчення строку дії, зміну імені, посилання на додаток чи обмежувальну умову. Тому під час замовлення нам потрібна не лише потрібна вам сторінка, а повний файл, щоб правильно оцінити контекст.
Як замовити переклад з японської?
Щоб замовити переклад, надішліть нам чітке фото чи PDF кожної сторінки та напишіть, куди треба подати документ. Також вкажіть потрібну мову, строк подання, чи потрібне нотаріальне засвідчення і чи є у вас апостиль. Після цього ми оцінимо обсяг, складність і форму передачі.
Отримання файлів
Ми отримуємо кожну сторінку документа, зворотний бік, додатки, печатки та сторінку з QR-кодом.
Визначення вимоги
Перевіряємо напрям перекладу, установу-одержувача, повний чи частковий переклад і форму засвідчення.
Переклад і контроль
Опрацьовуємо термінологію, імена, дати за ерами, числа, печатки та порядок сторінок.
Передача
Готову версію ви отримуєте електронно або, за домовленістю, у нотаріально засвідченій паперовій формі.
Що надіслати нам для оцінки?
Для швидкої та точної оцінки потрібні: усі сторінки одним файлом або фото в правильному порядку; латинське написання з паспорта, якщо ім’я особи в документі наведено лише японською; лист установи-одержувача чи її перелік вимог; потрібний вам строк; інформація про апостиль і нотаріальне засвідчення.
Якщо кілька документів стосуються однієї справи, надішліть їх усі разом. Так ми уникнемо того, щоб ім’я, адреса, назва компанії чи юридичний термін були написані в різних формах.
Переклад з японської в Тбілісі та онлайн
Офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Попередню оцінку документа та більшу частину перекладацької роботи можна виконати онлайн, тож для замовлення з іншого міста Грузії чи з-за кордону приходити до офісу не потрібно. Роботу можна почати з чіткого скану, а чи потрібен оригінал, залежить від остаточної форми засвідчення.
Онлайн-послуга особливо зручна, коли ви в Японії і вам потрібен грузинський документ японською або коли ви в Грузії і маєте подати японський документ грузинською. У кожному випадку ми підкажемо, які сторінки потрібні і як підготувати файл.
Чому важливий переклад з урахуванням особливостей країни?
Японський документ має власну адміністративну логіку: сімейний реєстр - це не просто свідоцтво про народження; статус перебування - не лише віза; форма компанії не завжди прямо відповідає грузинському ТОВ (LLC) чи АТ (JSC); а дата за японською ерою потребує точної конвертації у звичайний рік. Якщо ігнорувати особливості країни, переклад перетворюється на документ, який виглядає правильним, але по суті помилковий.
Мета TARGMANEBI - щоб одержувач бачив у грузинській чи японській версії ту саму юридичну та фактичну інформацію, що й в оригіналі. Тому увагу приділяють термінології, формату, ідентифікації імен, повноті кожного запису та вибору правильного шляху засвідчення.
Потрібно перекласти японський документ? Надішліть нам кожну сторінку як чітке фото чи PDF і повідомте, куди треба його подати. Ми оцінимо обсяг, строк виконання та потрібну форму засвідчення.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання про переклад з японської
Чи можна нотаріально засвідчити переклад японського документа?
Так. У Грузії переклад можна підготувати до нотаріального засвідчення підпису перекладача. Проте точну форму документа, який подаватимуть в Японії чи іншій країні, варто заздалегідь перевірити в установі-одержувачі, адже іноді вимагають апостиль, консульське засвідчення, певну мову чи повну копію.
Чи достатньо перекласти лише потрібну сторінку 戸籍謄本?
Це залежить від вимоги. У витягу із сімейного реєстру родинні зв’язки, шлюб, розлучення, народження та інші записи пов’язані між собою, тому відомство може вимагати переклад повного документа. Перед замовленням повідомте нам, куди ви подаватимете документ.
Як записують японські імена грузинською?
Ми порівнюємо латинське написання в паспорті, японські ієрогліфи та катакану. В офіційному перекладі пріоритет має форма, зазначена в чинному паспорті особи, а за потреби японський оригінал для ідентифікації також зберігають у дужках чи в примітці.
Чи конвертують дату, подану роком ери Рейва, у григоріанський календар?
Так, за потреби ми наводимо дату за японською ерою разом з відповідною григоріанською датою. Наприклад, правильне прочитання формату 令和 важливе в довідках, витягах з реєстрів, судових і податкових документах.
Чи можна перекласти Residence Card і Certificate of Eligibility?
Так. 在留カード, 在留資格認定証明書 та інші імміграційні документи можна перекласти. Обидва боки картки, штампи, статус, строк дії та обмеження треба прочитати повністю.
Чи обов’язково потрібен апостиль грузинському документу, який подають в Японії?
Чи він обов’язковий, залежить від органу-одержувача та процедури. Апостиль підтверджує походження публічного документа й не замінює перекладу. Правильний порядок - апостиль до чи після перекладу - треба з’ясувати заздалегідь.
Чи можна почати переклад з японської за сканом чи фото?
Так, чіткого скану чи фото достатньо для оцінки, а часто й для початку роботи. Кожна сторінка, зворотний бік, печатки, QR-код, записи на полях і додатки мають бути повністю видимі. Для офіційного подання згодом може знадобитися пред’явити оригінал.
Скільки часу займає переклад японського документа?
Строк залежить від кількості сторінок, складності ієрогліфів, рукописних записів, таблиць, нотаріального засвідчення та остаточного формату. Щоб дізнатися точний строк, надішліть нам кожну сторінку документа та вкажіть дату подання.