ყაზახური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტი შედგენილია ყაზახურ ენაზე, შეიცავს ყაზახურ და რუსულ პარალელურ ტექსტს, ან ქართული საბუთი უნდა მომზადდეს ყაზახეთის სახელმწიფო ორგანოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, ბანკისთვის, დამსაქმებლისთვის, ნოტარიუსისთვის, სასამართლოსთვის ან კერძო კომპანიისთვის. ასეთი სამუშაოსას გადამწყვეტია არა სიტყვასიტყვითი ჩანაცვლება, არამედ დოკუმენტის ფუნქციის, ფორმატის და ოფიციალური მონაცემების ზუსტად შენარჩუნება.
ყაზახეთის საბუთებში ხშირად გვხვდება სპეციალური აბრევიატურები, ელექტრონული გადამოწმების ნიშნები, 12-ნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომრები, სხვადასხვა თარიღის ფორმატი და პირის სახელის რამდენიმე გრაფიკული ვარიანტი. ყაზახური თარგმნისას ვამოწმებთ, როგორ არის მონაცემი წარმოდგენილი პასპორტში, პირადობის მოწმობაში, სამოქალაქო აქტის ჩანაწერში და დანართებში, რათა ქართულ ვერსიაში არ დაიკარგოს იურიდიულად მნიშვნელოვანი განსხვავება.
ყაზახურიდან ქართულად და ქართულიდან ყაზახურად თარგმნა
მომსახურება მოიცავს ყაზახურიდან ქართულად და ქართულიდან ყაზახურად წერილობით თარგმნას. პირველ მიმართულებაში გვხვდება ყაზახეთის სახელმწიფო ორგანოების მიერ გაცემული ცნობები, პირადი დოკუმენტები, კომპანიების ამონაწერები, სასწავლო და სამედიცინო მასალები. მეორე მიმართულება საჭიროა, როდესაც საქართველოში გაცემული საბუთი უნდა წარადგინოთ ყაზახეთის შესაბამის დაწესებულებაში.
ყაზახური ენა კირილიცაზეა დაფუძნებული და შეიცავს ნიშნებს, რომლებიც რუსულ ანბანში არ არის: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. ამ ასოების უგულებელყოფამ შეიძლება შეცვალოს სიტყვა, გვარი, დასახლების სახელწოდება ან ოფიციალური ტერმინი. ამიტომ წყაროს ტექსტი იკითხება როგორც ყაზახური ენობრივი სისტემა და არა როგორც რუსულის ტექნიკური ვარიანტი.
ყაზახურიდან ქართულად
პირადი, სამოქალაქო, საგანმანათლებლო, იურიდიული, საბანკო, სამედიცინო და ბიზნეს დოკუმენტების ქართულად გადმოტანა მონაცემების მკაცრი კონტროლით.
ქართულიდან ყაზახურად
ქართული დოკუმენტის ყაზახურ ენაზე მომზადება ყაზახეთის სახელმწიფო, საგანმანათლებლო, საკონსულო ან კერძო დაწესებულებაში წარსადგენად.
ორენოვანი საბუთები
ყაზახურ–რუსული პარალელური ტექსტის შედარება, დუბლირებული ჩანაწერების იდენტიფიცირება და საჭირო მოცულობის წინასწარ განსაზღვრა.
ყაზახური და რუსული ერთ დოკუმენტში
ყაზახეთში ოფიციალური კომუნიკაცია ხშირად ორენოვანია. ერთსა და იმავე ცნობაში სათაური შეიძლება ყაზახურად ეწეროს, განმარტებითი ნაწილი — რუსულად, ხოლო ბეჭედი ან ელექტრონული ნიშნული ორივე ენას აერთიანებდეს. ზოგჯერ ორი ტექსტი ერთმანეთის სრული ეკვივალენტია, ზოგჯერ კი ერთ ენაზე დამატებითი განმარტება ან კონკრეტული მონაცემი გვხვდება.
თარგმნისას წინასწარ განვსაზღვრავთ, არის თუ არა რუსული ნაწილი ყაზახური ტექსტის ზუსტი დუბლიკატი. ოფიციალური დოკუმენტის თვითნებური შემოკლება დაუშვებელია, ამიტომ განსხვავებული ინფორმაცია სრულად აისახება. თუ მიმღები ორგანიზაცია მხოლოდ ერთი ენის თარგმანს ითხოვს, ეს მოთხოვნა უნდა იყოს მკაფიო, რათა საბოლოო პაკეტი მის ფორმატს შეესაბამებოდეს.
ყაზახური სახელები, გვარები და პასპორტის ლათინური ჩანაწერი
სახელისა და გვარის სწორად გადატანა ერთ-ერთი ყველაზე მგრძნობიარე ეტაპია. ყაზახურ და რუსულ ჩანაწერებში ერთი გვარი შეიძლება განსხვავებულად იწერებოდეს, ხოლო საერთაშორისო პასპორტში მისი ლათინური ფორმა მესამე ვარიანტს ქმნიდეს. ოფიციალური გამოყენებისთვის პრიორიტეტი, როგორც წესი, ენიჭება იმ ლათინურ ფორმას, რომელიც მოქმედ პასპორტშია მითითებული.
ქართული თარგმანი არ უნდა ქმნიდეს ახალ, თვითნებურ ტრანსლიტერაციას. თუ დოკუმენტში სხვადასხვა ფორმაა, თითოეული წყაროს შესაბამისად ინარჩუნებს საკუთარ ადგილს. საჭიროებისას თარგმანში შესაძლებელია განმარტებითი შენიშვნის დამატება, მაგრამ მხოლოდ ისე, რომ იგი არ შეერიოს დოკუმენტის თავდაპირველ ტექსტს.
IIN, BIN და სხვა საიდენტიფიკაციო მონაცემები
ყაზახურ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება IIN — Individual Identification Number, ყაზახურად ЖСН — Жеке сәйкестендіру нөмірі. ეს არის ფიზიკური პირის 12-ნიშნა ნომერი. იურიდიული პირისთვის გამოიყენება BIN — Business Identification Number, ყაზახურად БСН — Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, რომელიც ასევე 12 ციფრისგან შედგება.
ნომრები თარგმანში უცვლელად გადადის. მნიშვნელოვანია ციფრების თანმიმდევრობის, წამყვანი ნულების, სერიისა და დოკუმენტის ნომრის ერთმანეთში არევა არ მოხდეს. იგივე პრინციპი ვრცელდება რეგისტრაციის კოდებზე, კადასტრის მონაცემებზე, საბანკო ანგარიშებზე, ლიცენზიის ნომრებსა და ელექტრონული განაცხადის იდენტიფიკატორებზე.
ყაზახეთის სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები
სამოქალაქო აქტების დოკუმენტები გამოიყენება მოქალაქეობის, ქორწინების, მემკვიდრეობის, ოჯახის გაერთიანების, ბინადრობის, სასამართლო საქმისა და სხვა ოფიციალური პროცესებისთვის. დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, სახელის შეცვლის ან გარდაცვალების ჩანაწერში მცირე მონაცემსაც კი შეიძლება ჰქონდეს იურიდიული მნიშვნელობა.
| დოკუმენტი | ყაზახური სახელწოდება | რას ვამოწმებთ თარგმნისას |
|---|---|---|
| დაბადების მოწმობა | Туу туралы куәлік | მშობლების მონაცემები, დაბადების ადგილი, აქტის ნომერი, გამცემი ორგანო და განმეორებითი გაცემის ნიშნები. |
| ქორწინების მოწმობა | Неке қию туралы куәлік | ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ გვარები, რეგისტრაციის თარიღი და აქტის ჩანაწერი. |
| განქორწინების მოწმობა | Некені бұзу туралы куәлік | განქორწინების საფუძველი, რეგისტრაციის თარიღი, სასამართლოს ან რეესტრის მითითება. |
| გარდაცვალების მოწმობა | Қайтыс болу туралы куәлік | პირის მონაცემები, გარდაცვალების ადგილი და თარიღი, აქტის ნომერი და ორგანოს დასახელება. |
| სახელის შეცვლის დოკუმენტი | Атын, әкесінің атын, тегін өзгерту | ძველი და ახალი მონაცემების მკაფიო გამიჯვნა და ცვლილების სამართლებრივი საფუძველი. |
eGov.kz და eGov Mobile-დან მიღებული ცნობები
ყაზახეთის ელექტრონული მმართველობის სისტემიდან მიღებული დოკუმენტები ხშირად PDF ფორმატშია, შეიცავს QR კოდს, უნიკალურ ნომერს, ელექტრონული ხელმოწერის ან გადამოწმების ჩანაწერს. ზოგიერთ მომსახურებაში შედეგი პირად კაბინეტში ინახება, ხოლო მოქალაქეს შეუძლია ციფრული დოკუმენტის ჩვენება eGov Mobile-ის საშუალებით.
ასეთი ფაილის თარგმნისას ტექსტთან ერთად ვაფიქსირებთ დოკუმენტის ტიპს, გაცემის თარიღს, ორგანოს, ციფრული ვალიდაციის ნიშნებსა და დანართებს. QR კოდის შიგთავსი ავტომატურად არ ითარგმნება; თარგმანში აისახება ის, რომ დოკუმენტი შეიცავს QR კოდს ან ელექტრონული გადამოწმების საშუალებას. მიმღებმა მხარემ უნდა დაადასტუროს, მიიღებს თუ არა ელექტრონულ ასლს.
ყაზახური პირადობის მოწმობა და პასპორტი
პირადობის მოწმობისა და პასპორტის თარგმანში აუცილებელია სახელის, გვარის, დაბადების თარიღის, მოქალაქეობის, სქესის, დოკუმენტის ნომრის, მოქმედების ვადის და გამცემი ორგანოს ზუსტი გადატანა. პირადობის მოწმობაში IIN-ის, ხოლო პასპორტში მანქანურად წაკითხვადი ზონის მონაცემები განსაკუთრებით ყურადღებით მოწმდება.
თუ პასპორტის ლათინური ჩანაწერი და სხვა დოკუმენტის რუსული ან ყაზახური ჩანაწერი ერთმანეთისგან განსხვავდება, ამ განსხვავებას არ ვასწორებთ ვარაუდით. კლიენტს ვთხოვთ მოქმედ პასპორტს ან სხვა დამადასტურებელ დოკუმენტს, რათა საბოლოო თარგმანი იმავე პირის მონაცემებთან თანმიმდევრული იყოს.
ნასამართლობისა და არქივის ცნობები
ყაზახეთის ნასამართლობის არსებობის ან არარსებობის შესახებ ცნობა შეიძლება საჭირო გახდეს დასაქმებისთვის, ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, მოქალაქეობის პროცესისთვის ან უცხო ქვეყნის სახელმწიფო ორგანოში წარსადგენად. ასეთ დოკუმენტში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ შედეგი, არამედ მოთხოვნის პერიოდი, გამცემი სისტემა, პირის IIN და ელექტრონული ვალიდაციის ინფორმაცია.
არქივის ცნობებში შესაძლოა იყოს ძველი საბჭოთა პერიოდის ტოპონიმები, დაწესებულების ისტორიული სახელები ან ხელით შევსებული ჩანაწერები. თარგმანი ინარჩუნებს წყაროს ფორმას და საჭიროებისას ძველ და ახალ სახელწოდებებს ერთმანეთისგან მკაფიოდ გამოყოფს.
ყაზახური ნოტარიული დოკუმენტები
მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება, მემკვიდრეობის დოკუმენტი, ხელმოწერის ნამდვილობის დამოწმება და სხვა სანოტარო აქტი შეიცავს სტანდარტულ ფორმულირებებს, რეესტრის ნომერს, ნოტარიუსის უფლებამოსილების მითითებასა და ელექტრონული სისტემის ნიშნებს. თარგმანში სანოტარო ფორმულა სრულად უნდა აისახოს.
საქართველოში შესრულებული თარგმანის ნოტარიული დამოწმება და ყაზახეთში ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი ერთი და იგივე პროცედურა არ არის. საქართველოში ნოტარიუსი, ჩვეულებრივ, ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ყაზახეთში წარსადგენად საბოლოო ფორმა უნდა გადაამოწმოთ კონკრეტულ მიმღებ ორგანოსთან ან ნოტარიუსთან.
აპოსტილი და დოკუმენტის ლეგალიზაციის თანმიმდევრობა
ყაზახეთის ოფიციალურ დოკუმენტებზე აპოსტილი სხვადასხვა უფლებამოსილი ორგანოს მიერ კეთდება დოკუმენტის ტიპის მიხედვით. მოქმედებს ელექტრონული რეესტრიც, სადაც შესაძლებელია აპოსტილის მონაცემების გადამოწმება. აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის, თანამდებობისა და ბეჭდის ნამდვილობას, მაგრამ არ ადასტურებს დოკუმენტის შინაარსის სისწორეს.
თუ დოკუმენტი საქართველოში ან სხვა ჰააგის კონვენციის მონაწილე ქვეყანაში უნდა გამოიყენოთ, ხშირად საჭიროა ჯერ აპოსტილის მიღება და შემდეგ მთლიანი პაკეტის თარგმნა. თარგმანში შედის ძირითადი დოკუმენტი, აპოსტილის შტამპი, დამატებითი ფურცელი, ბეჭდები და საჭირო ჩანაწერები. საკონსულო ორგანოების მიერ გაცემულ დოკუმენტებზე შეიძლება მოქმედებდეს განსხვავებული ლეგალიზაციის წესი.
ყაზახეთისთვის ქართული დოკუმენტის მომზადება
საქართველოს დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, რეესტრის ამონაწერი, სამედიცინო დოკუმენტი ან მინდობილობა ყაზახეთში წარდგენამდე შესაძლოა საჭიროებდეს აპოსტილს, ყაზახურ ან რუსულ თარგმანს და დამოწმებას. მხოლოდ ენის არჩევა საკმარისი არ არის — წინასწარ უნდა იცოდეთ, რა ფორმას ითხოვს მიმღები დაწესებულება.
- რომელ ორგანოში წარადგენთ დოკუმენტს;
- ითხოვენ ყაზახურ თარგმანს, რუსულს თუ ორივეს;
- საჭიროა დედანი, ნოტარიული ასლი თუ ელექტრონული PDF;
- უნდა იყოს თუ არა აპოსტილი თარგმანში ასახული;
- მიიღებენ საქართველოში დამოწმებულ თარგმანს თუ მოითხოვენ ადგილობრივ დამოწმებას.
ბინადრობა, მიგრაცია და უცხოელის დოკუმენტები
ყაზახეთში მუდმივი ან დროებითი ცხოვრების საკითხებთან დაკავშირებულ პაკეტში შეიძლება შედიოდეს პასპორტი, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებლის დამადასტურებელი საბუთი, სამედიცინო დოკუმენტები და ფინანსური ან შრომითი მასალა. მუდმივი ბინადრობის ნებართვასა და უშუალო ბინადრობის მოწმობას შორის იურიდიული განსხვავებაა.
უცხოელისთვის IIN-ის მიღება შესაძლოა საჭირო გახდეს საბანკო, საგადასახადო ან სხვა სერვისისთვის. თარგმანში მკაფიოდ უნდა გაიმიჯნოს პირადობის დოკუმენტი, IIN-ის მინიჭების ინფორმაცია, მიგრაციის განაცხადი და საბოლოო ბინადრობის სტატუსი. eResidency კი ციფრული იდენტიფიკაციის სერვისია და არ წარმოადგენს ვიზას, მოქალაქეობას ან ბინადრობის ნებართვას.
ყაზახური საგანმანათლებლო დოკუმენტები და დიპლომის აღიარება
ატესტატის, დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, აკადემიური ცნობის, სილაბუსის ან სტუდენტის სტატუსის დოკუმენტის თარგმნა მოითხოვს საგნის სახელების, კრედიტების, შეფასების სისტემისა და კვალიფიკაციის სწორ გადმოცემას. დიპლომი და დანართი ხშირად ერთად განიხილება, თუმცა ცალკე დოკუმენტებია.
უცხოური განათლების დოკუმენტის ყაზახეთში აღიარებისას შეიძლება მოითხოვონ ნოტარიული ასლი, თარგმანი და სხვა დამხმარე მასალა. საერთაშორისო ხელშეკრულებების გამო ზოგიერთ შემთხვევაში აპოსტილი ან ლეგალიზაცია შეიძლება არ იყოს საჭირო, მაგრამ ეს დამოკიდებულია გაცემის ქვეყანაზე, დოკუმენტის სახესა და კონკრეტულ სამართლებრივ საფუძველზე. ამიტომ თარგმნის დაწყებამდე სასურველია ოფიციალური მოთხოვნის მიღება.
კომპანიის დოკუმენტები, BIN და ბიზნეს რეესტრი
ყაზახური კომპანიის დოკუმენტებში გვხვდება იურიდიული პირის სრული და შემოკლებული სახელწოდება, ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმა, BIN, დირექტორის მონაცემები, იურიდიული მისამართი, რეგისტრაციის სტატუსი და საქმიანობის სახეები. თარგმანში კომპანიის სახელწოდების ოფიციალური ფორმა უცვლელად ინარჩუნებს მნიშვნელობას.
შესაძლებელია წესდების, დამფუძნებლის გადაწყვეტილების, ამონაწერის, სერტიფიკატის, ლიცენზიის, ინვოისის, ხელშეკრულების, საბანკო ამონაწერისა და საგადასახადო ცნობის თარგმნა. რიცხვები, ვალუტა, პროცენტები, საბანკო კოდები და ხელმოწერის უფლებამოსილება ორმაგად მოწმდება.
შრომითი ხელშეკრულებები და სამუშაო ცნობები
შრომით დოკუმენტებში შეიძლება იყოს თანამდებობა, სამუშაო ადგილი, ხელფასი, გამოსაცდელი ვადა, სამუშაო დრო, შეწყვეტის საფუძველი და სოციალური გარანტიები. ყაზახურ სამართლებრივ ტექსტში ტერმინს ზოგჯერ არ აქვს ერთი სიტყვით ზუსტი ქართული ეკვივალენტი, ამიტომ არჩევანი კეთდება დოკუმენტის ფუნქციის მიხედვით.
დასაქმების ცნობის ან სამუშაო წიგნაკის თარგმნისას ყურადღება ექცევა თარიღებს, ბრძანების ნომრებს, დაწესებულების ისტორიულ სახელებსა და ბეჭდებს. თუ დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ პენსიის, სტაჟის ან მიგრაციის მიზნით, სასურველია წინასწარ მოითხოვოთ მიმღები ორგანოს სრული ჩამონათვალი.
ყაზახური სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა
ითარგმნება ექიმის დასკვნა, დიაგნოზი, ეპიკრიზი, ლაბორატორიული პასუხი, რადიოლოგიური აღწერა, ვაქცინაციის ჩანაწერი, სამედიცინო ცნობა, მკურნალობის გეგმა და დაზღვევის დოკუმენტი. ასეთ ტექსტში მნიშვნელოვანია დოზების, ერთეულების, ანალიზის მაჩვენებლებისა და თარიღების უცვლელად შენარჩუნება.
მედიკამენტის სავაჭრო დასახელება და მოქმედი ნივთიერება ერთმანეთში არ უნდა აირიოს. გაურკვეველი ხელნაწერი ან ცუდი ხარისხის სკანი წინასწარ აღინიშნება, რადგან სამედიცინო მონაცემის ვარაუდით შევსება დაუშვებელია. საჭიროებისას კლიენტს ვთხოვთ უკეთეს ასლს ან ექიმის ბეჭდურ ვერსიას.
სასამართლო და იურიდიული ტექსტები
სასამართლოს გადაწყვეტილება, სარჩელი, გამოძიების დოკუმენტი, ადმინისტრაციული აქტი, ადვოკატის წერილი ან სამართლებრივი დასკვნა საჭიროებს ტერმინოლოგიურ თანმიმდევრობას. პირის საპროცესო სტატუსი, სასამართლოს დასახელება, საქმის ნომერი, ვადა და გადაწყვეტილების სარეზოლუციო ნაწილი განსაკუთრებით ზუსტად ითარგმნება.
ყაზახურ სამართლებრივ დოკუმენტში რუსული და ყაზახური ტერმინები შესაძლოა პარალელურად იყოს გამოყენებული. თარგმნისას ვარჩევთ ქართულ ეკვივალენტს, რომელიც კონკრეტულ კონტექსტს შეესაბამება, და არ ვანაცვლებთ სამართლებრივ ცნებას უფრო მარტივი ყოველდღიური სიტყვით.
ძველი საბჭოთა და თანამედროვე ყაზახური დოკუმენტები
ძველ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება საბჭოთა ბლანკი, რუსული ენა, ხელით შევსებული მონაცემები და ისტორიული ადმინისტრაციული სახელები. თანამედროვე ყაზახურ საბუთში კი შეიძლება იყოს QR კოდი, ელექტრონული ხელმოწერა, eGov-ის მითითება და ყაზახურ–რუსული პარალელური ფორმა. ორივე ტიპის დოკუმენტს განსხვავებული მიდგომა სჭირდება.
ისტორიული დასახელება არ იცვლება თანამედროვე სახელით ისე, თითქოს წყაროშიც ახალი ფორმა ეწეროს. საჭიროების შემთხვევაში თანამედროვე სახელწოდება შეიძლება განმარტების სახით დაემატოს. ბეჭდის, შტამპის, ხელნაწერის ან დაზიანებული ადგილის არსებობა თარგმანში შესაბამისი ნიშნით აღინიშნება.
დოკუმენტის ფორმატის, ბეჭდებისა და QR კოდების შენარჩუნება
ოფიციალური თარგმანის მიზანია არა დიზაინის ზუსტი ასლის შექმნა, არამედ ინფორმაციის სტრუქტურის მკაფიოდ გადმოცემა. ცხრილები, სვეტები, დანართები, გვერდების ნომრები, ბეჭდები და ხელმოწერები იმავე ლოგიკური თანმიმდევრობით განთავსდება, რათა მიმღებმა მარტივად შეადაროს თარგმანი წყაროს.
QR კოდი, ბარკოდი ან ელექტრონული ხელმოწერის ბლოკი არ იცვლება გამოგონილი ტექსტით. თარგმანში აღინიშნება მათი არსებობა და იკითხება ყველა ხილული ტექსტური მონაცემი. თუ კოდის გადამოწმება აუცილებელია, ამას საბოლოოდ თავად მიმღები ორგანო ან დოკუმენტის ოფიციალური სისტემა ახორციელებს.
როგორ შევუკვეთოთ ყაზახური თარგმანი?
პირველადი შეფასებისთვის საკმარისია დოკუმენტის სრული ფოტო ან PDF. გვერდის ოთხივე კიდე უნდა ჩანდეს, ტექსტი არ უნდა იყოს დაბინდული და ბეჭდები არ უნდა ფარავდეს მნიშვნელოვან მონაცემებს. შეტყობინებაში მიუთითეთ თარგმნის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა და საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება.
ფაილის გამოგზავნა
გვიგზავნით ყველა გვერდს, დანართს და საჭიროებისას პასპორტის მონაცემთა გვერდს სახელების შესადარებლად.
ფორმატის განსაზღვრა
ვამოწმებთ ენებს, დოკუმენტის ტიპს, ელექტრონულ ნიშნებს, აპოსტილს და დამოწმების მოთხოვნას.
თარგმნა და კონტროლი
ტექსტთან ერთად მოწმდება IIN/BIN, სახელები, თარიღები, ნომრები, ბეჭდები და დანართები.
მიღება
იღებთ შეთანხმებულ ელექტრონულ ფაილს ან ნოტარიულად დამოწმებულ ქაღალდის ვერსიას.
ყაზახური თარგმნა თბილისში, რეგიონებში და ონლაინ
დოკუმენტის შეფასება და სამუშაოს ძირითადი ნაწილი შესაძლებელია დისტანციურად. თბილისში შეგიძლიათ მოგვმართოთ ოფისში, ხოლო სხვა ქალაქიდან ფაილის გამოგზავნა ონლაინ არის შესაძლებელი. ელექტრონული თარგმანი იგზავნება შეთანხმებული ფორმატით; ქაღალდის ვერსიის მიღების ან გაგზავნის პირობები ცალკე თანხმდება.
ნოტარიული დამოწმებისას შესაძლოა საჭირო გახდეს მკაფიო ასლი, დედანი ან კონკრეტული ტექნიკური ფორმა. ამიტომ საბოლოო პროცედურა უნდა შეთანხმდეს მანამდე, სანამ დოკუმენტი დაიბეჭდება ან აიკინძება. ეს ამცირებს ხელახლა მომზადების რისკს.
ვადა და ფასის განსაზღვრა
ფასი დამოკიდებულია გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სიმჭიდროვეზე, ხელნაწერზე, ცხრილებზე, ორენოვან შინაარსზე, სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. მხოლოდ გვერდის რაოდენობა ყოველთვის საკმარისი საზომი არ არის: ერთი გვერდი შეიძლება შეიცავდეს მოკლე ცნობას ან ძალიან მოცულობით ხელშეკრულებას.
ვადა განისაზღვრება ფაილის ნახვის შემდეგ. თუ საქმე სასწრაფოა, საჭიროა ყველა გვერდის ერთდროულად გამოგზავნა და საბოლოო მოთხოვნის ზუსტად მითითება. დამატებითი გვერდის, აპოსტილის ან პასპორტის მოგვიანებით დამატებამ შეიძლება შეცვალოს როგორც ფასი, ისე დასრულების დრო.
რა ხარისხის ფაილი უნდა გამოგზავნოთ?
საუკეთესო შედეგისთვის PDF ან ფოტო უნდა იყოს სწორი კუთხით გადაღებული, საკმარისად ნათელი და სრული. მოჭრილი ბეჭედი, არასწორი ფოკუსი, ანარეკლი, ჩრდილი ან ძალიან დაბალი გარჩევადობა ზრდის ციფრისა და სპეციალური ყაზახური ასოს არასწორად წაკითხვის რისკს.
თუ დოკუმენტი მრავალგვერდიანია, გვერდები სწორი თანმიმდევრობით გამოგზავნეთ. ფაილის სახელში შეგიძლიათ მიუთითოთ „პასპორტი“, „აპოსტილი“, „დანართი“ ან გვერდის ნომერი. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როდესაც ერთ შეკვეთაში რამდენიმე პირის საბუთია.
რატომ არის ყაზახური თარგმანი ცალკე პროფესიული მიმართულება?
ყაზახური არ არის რუსული ტექსტის მხოლოდ რამდენიმე განსხვავებული ასოთი დაწერილი ვარიანტი. მას აქვს საკუთარი გრამატიკა, ტერმინოლოგია, ოფიციალური ფორმულები და სახელთა სისტემა. ამას ემატება ყაზახეთის პრაქტიკული ორენოვნება, ელექტრონული დოკუმენტების ფართო გამოყენება და სახელმწიფო რეესტრების სპეციფიკური კოდები.
სწორი თარგმანი აერთიანებს ენობრივ კომპეტენციას, დოკუმენტურ გამოცდილებას და მონაცემთა ტექნიკურ კონტროლს. სწორედ ამიტომ ფასდება არა მხოლოდ რამდენად „ლამაზად“ ჟღერს ტექსტი, არამედ რამდენად ზუსტად ემთხვევა იგი წყაროს და რამდენად მოსახერხებელია ოფიციალური შედარებისთვის.
გამოგვიგზავნეთ ყაზახური ან ქართული დოკუმენტის სრული ფოტო/PDF. წინასწარ განვსაზღვრავთ ენას, მოცულობას, ვადას, ნოტარიული დამოწმების შესაძლებლობას და საჭირო დოკუმენტურ ფორმას.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ყაზახური დოკუმენტი ყოველთვის მხოლოდ ყაზახურ ენაზეა?
არა. ყაზახეთში ბევრი ოფიციალური დოკუმენტი ყაზახურ და რუსულ ენებზე ერთდროულად ან ერთ-ერთ ენაზე გაიცემა. ამიტომ შეკვეთამდე ვამოწმებთ, რომელი ტექსტი არის დოკუმენტის ოფიციალური ნაწილი და საჭიროა თუ არა ორივე ენობრივი ბლოკის თარგმნა.
IIN და BIN ქართულ თარგმანში როგორ იწერება?
IIN ფიზიკური პირის 12-ნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომერია, ხოლო BIN — იურიდიული პირის 12-ნიშნა ბიზნეს-საიდენტიფიკაციო ნომერი. თარგმანში აბრევიატურა, სრული განმარტება და ციფრები წყაროს შესაბამისად ინარჩუნებს ერთიან ფორმას.
eGov-დან ჩამოტვირთული ელექტრონული ცნობა ითარგმნება?
დიახ. PDF ან სხვა ელექტრონული დოკუმენტი ითარგმნება, თუ ტექსტი, QR კოდი, გადამოწმების მონაცემები და ელექტრონული ხელმოწერის ნიშნები მკაფიოდ ჩანს. მიმღებ უწყებასთან ცალკე უნდა გადაამოწმოთ, მიიღებს თუ არა ელექტრონულ ასლს თუ სჭირდება ქაღალდის დედანი.
ყაზახური თარგმანის ნოტარიული დამოწმება შესაძლებელია?
დიახ. საქართველოში შესაძლებელია თარგმანის მომზადება და თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმებისთვის წარდგენა. ყაზახეთში გამოსაყენებელი დოკუმენტის საბოლოო ფორმა წინასწარ უნდა შეესაბამებოდეს მიმღები ორგანოს მოთხოვნას.
აპოსტილი თარგმანამდე უნდა გაკეთდეს თუ შემდეგ?
თუ დოკუმენტზე აპოსტილი უნდა აისახოს, პრაქტიკულად უსაფრთხოა ჯერ აპოსტილის მიღება და შემდეგ დოკუმენტის, შტამპის, დანართებისა და დამადასტურებელი ჩანაწერების ერთად თარგმნა. კონკრეტული თანმიმდევრობა მაინც მიმღები უწყების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული.
ყაზახური სახელები პასპორტის მიხედვით გადაგაქვთ?
დიახ. საერთაშორისო გამოყენებისას სახელისა და გვარის ძირითადი ფორმა მოწმდება პასპორტის ლათინურ ჩანაწერთან. ყაზახურ ან რუსულ დოკუმენტში განსხვავებული ორთოგრაფიის შემთხვევაში განსხვავება თვითნებურად არ სწორდება და საჭიროებისას შენიშვნით აისახება.
დიპლომი და ნიშნების დანართი ცალ-ცალკე ითარგმნება?
ჩვეულებრივ დიპლომი და მისი დანართი დამოუკიდებელი დოკუმენტებია, თუმცა აღიარების ან უნივერსიტეტში წარდგენისას ხშირად ორივე მოითხოვება. თარგმნის მოცულობა და დამოწმების ფორმა თითოეული ფაილის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება.
ყაზახური თარგმნის შეკვეთა დისტანციურად შეიძლება?
დიახ. პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ სრული, მკაფიო ფოტო ან PDF. გეტყვით ფასს, ვადას, საჭირო ენას, ნოტარიული დამოწმების შესაძლებლობას და იმას, დაგვჭირდება თუ არა შემდგომ დედნის ნახვა.