🇧🇦 波斯尼亚语译员 - 波斯尼亚和黑塞哥维那文件翻译

从波斯尼亚和黑塞哥维那收到的文件，往往让人第一眼就产生疑问：它到底是用哪种语言写的？在同一份摘录上，波斯尼亚语和克罗地亚语的词汇可能并列出现，印章可能是西里尔字母，而手写栏目则是拉丁字母。TARGMANEBI 把这类文件译成格鲁吉亚语，让文件的每一部分 - 正文、印章、海牙认证和附件 - 对格鲁吉亚接收方而言都清楚、可核查。

当您在格鲁吉亚提交波斯尼亚的出生登记摘录、婚姻文件、毕业证书、法院判决或公司摘录时，就需要波斯尼亚语译员。反方向也同样如此：格鲁吉亚文件需要送交萨拉热窝、巴尼亚卢卡、莫斯塔尔、图兹拉或泽尼察的机构时，也需要翻译。我们承接双向翻译，每一次都会考虑最终由谁来阅读译文。

波斯尼亚语与格鲁吉亚语翻译服务

最常来找我们的客户，包括计划在格鲁吉亚结婚或为孩子办理登记的家庭、为学历认可准备文件的学生、聘用波斯尼亚专家的雇主，以及需要与波斯尼亚合作伙伴签订合同或提交登记摘录的公司。每个订单都从审阅文件开始：我们确定页数、语言和文字、印章和签名的数量，以及您将把译文提交到哪里。

书面翻译既可用于官方目的，也可用于个人目的。用于官方事务时，译文按照原件的结构排版，印章和签名在方括号中加以说明，数字和代码原样转录。用于了解信息时 - 例如读懂往来信函或内部报告 - 可以采用较为灵活的格式，但无论哪种情况，内容的准确性都同样受到严格控制。

三种官方语言与一份文件

根据波斯尼亚和黑塞哥维那联邦宪法，官方语言为波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语，官方文字为拉丁字母和西里尔字母。塞族共和国宪法同样承认三个民族的语言和两套文字。实际上，这意味着文件使用哪种语言，往往取决于签发文件的城市或机关，以及申请人提出申请时所用的语言。

这三种语言彼此很容易理解，但在官方文本中仍然会显出差异。市镇在波斯尼亚语或克罗地亚语文件中称为 općina，在塞尔维亚语文件中则称为 opština。在克罗地亚语文本中，月份有自己的名称 - siječanj、veljača - 而波斯尼亚语和塞尔维亚语的形式则是 januar 和 februar。译员必须分清这些变体，以免把日期或机关名称转录错误。

我们还为相邻语言设有单独的页面：塞尔维亚语译员、克罗地亚语译员和黑山语译员。如果一个文件包中同时有来自波斯尼亚、克罗地亚和塞尔维亚的文件，它们由同一个团队翻译，术语在整个文件包中保持统一。

波斯尼亚文件中的拉丁字母与西里尔字母

波斯尼亚语可以用两套文字书写，不过在日常行政实践中拉丁字母更为常见。即便如此，塞族共和国机构的表格和印章上仍可能出现西里尔字母，有时同一枚印章上两套字母并存。就连身份证上，证件名称也以几种形式印出：LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА。

在译文中，这类片段只翻译一次，但会注明原件中以几种语言或文字给出。把格鲁吉亚语文本译成波斯尼亚语时，文字的选择需要事先商定：有些机构需要拉丁字母文本，另一些则认为西里尔字母更合适。选定的版本在整个文件包中统一使用。

波黑联邦、塞族共和国与布尔奇科特区

波斯尼亚和黑塞哥维那由两个实体 - 波斯尼亚和黑塞哥维那联邦与塞族共和国 - 以及布尔奇科特区组成。联邦又分为十个州。许多领域，包括民事登记、法院、公证制度和教育，都在实体或州一级进行管理。因此，两个不同城市签发的同类证明，在格式和术语上都可能有所不同。

对译员来说，这是重要的信息。签发机关的名称必须准确转录，让格鲁吉亚机关能看出它面对的是联邦、塞族共和国还是布尔奇科特区的机构。同样的信息还决定了由哪个法院出具海牙认证，以及客户应向哪个登记簿申请更新的摘录。

我们翻译哪些波斯尼亚和黑塞哥维那文件？

在格鲁吉亚，波斯尼亚文件常用于结婚、孩子登记、居留、留学、就业、继承或设立公司。每一类文件都有各自的关键栏目，因此下面的清单仅供参考。如果您没有在这里看到自己的文件，请发给我们，我们会研究如何以最佳方式准备译文。

matični ured 与民事登记摘录

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生、结婚和死亡记录在登记簿 - matične knjige - 中，由市镇或城市的民事登记处（matični ured）保管。依据登记簿出具的文件称为摘录，即 izvod：izvod iz matične knjige rođenih 证明出生，vjenčanih 登记簿的摘录证明结婚，umrlih 登记簿的摘录证明死亡。联邦对这类摘录使用统一的官方表格，因此格式往往是标准的，但译员仍须仔细阅读手写或电脑填写的栏目。

摘录上通常载有登记簿的卷号和页码、记录序号、父母姓名、出生地和市镇，下方还有事后添加的备注，例如关于结婚或更名的记录。最后这一栏对格鲁吉亚机关来说往往最为重要，绝不能遗漏。在格鲁吉亚结婚时，通常还会要求提供证明本人未婚的婚姻状况证明。具体需要哪种证明、证明的签发时间不得早于多久，需要向格鲁吉亚机关确认。

国籍证明：国家层面与实体层面

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法承认两个层级：既有波斯尼亚和黑塞哥维那国籍，同时又有实体公民身份 - 联邦的或塞族共和国的。因此，uvjerenje o državljanstvu，即国籍证明，可能同时载有这两项信息。在格鲁吉亚语译文中，这两项记录不得混淆，也不得把其中任何一项"简化"成笼统的说法。

在结婚、孩子登记、居留许可或申请格鲁吉亚国籍时，往往需要国籍证明。译文会准确转录本人登记在哪个市镇的登记簿中、证明依据什么法律、在哪一天签发。如果接收方要求证明不得超过一定期限，请在翻译之前核实，否则之后还得重新翻译一份新的证明。

JMB 与身份证（lična karta）

波斯尼亚公民的几乎每一份文件上都有唯一个人号码，在当地称为 JMB（jedinstveni matični broj），不过也常见较早的缩写 JMBG。该号码由 13 位数字组成，前几位反映出生日期。在译文中，号码完全按照原件转录；即使看起来与日期不符，译员也不会擅自更正，而是把不一致之处告知客户。

波斯尼亚公民按居住地领取身份证，而身份证件的技术处理和个人化制作由国家层面的机构完成 - 身份证件、登记与数据交换局（IDDEEA）。身份证上的栏目名称以包括英语在内的几种语言给出，因此在译文中每个栏目只用格鲁吉亚语标注一次。护照和身份证翻译的详细说明，请见我们的护照翻译页面。

外国人事务局与居留文件

如果格鲁吉亚公民前往波斯尼亚和黑塞哥维那工作、学习或与家人团聚，居留事宜由国家层面的机构 - 外国人事务局（Služba za poslove sa strancima）- 办理。该局签发临时和永久居留许可，而工作许可（如需要）则由主管的就业服务机构签发。所需文件清单因居留理由而异，并公布在该局的官方网站上。

在这类情况下，我们的工作是把格鲁吉亚文件译成波斯尼亚语：出生证明、结婚证、无犯罪记录证明、毕业证书和劳动合同。而当在波斯尼亚签发的居留卡或该局的决定需要在格鲁吉亚提交时，我们把它译成格鲁吉亚语。提交之前，建议您先向波斯尼亚方面确认，在格鲁吉亚制作的公证翻译是否足够。

两个实体的公司文件

两个实体的企业登记规则各不相同。在联邦，公司自登记入册之日起成为法人，登记簿由联邦登记法指定的法院保管。在塞族共和国，2013 年的一项法律引入了由中介、信息和金融服务局（APIF）运营的"一站式"制度：申请在一个窗口提交，而法院登记和税号分配则通过统一的信息系统完成。

登记簿摘录载有公司的全称和简称、法律形式（例如 d.o.o. 或 d.d.）、注册地址、行业代码、资本、创始人以及有代表权的人员。公司名称保留原文形式，法律形式则用格鲁吉亚语加以解释，但不会自动将其等同于某种格鲁吉亚的公司形式。登记号、税号和增值税号逐位核对。

波斯尼亚的法庭译员与公证员

在波斯尼亚和黑塞哥维那，官方译文往往由常任法庭译员 - stalni sudski tumač - 认证。在联邦，这类译员在通过相应考试后由联邦司法部长任命，任期四年，执业范围为联邦全境。塞族共和国和布尔奇科特区也有各自的规则。这意味着，波斯尼亚的机构有时恰恰需要盖有当地法庭译员印章的版本。

波斯尼亚的公证员在当地称为 notar，负责制作合同、委托书和签名认证。把这类公证文书译成格鲁吉亚语时，合同本身、公证认证文字、登记编号和公证员印章都要翻译。如果您要在波斯尼亚提交格鲁吉亚文件，请事先询问接收方，它是接受格鲁吉亚的公证翻译，还是要求当地法庭译员的译文。

海牙认证：在波斯尼亚和黑塞哥维那由谁签发

根据海牙国际私法会议（HCCH）的公约状态表，波斯尼亚和黑塞哥维那通过继承成为 1961 年《海牙认证公约》的缔约方，而该公约对格鲁吉亚自 2007 年 5 月 14 日起生效。这意味着两国之间通常以海牙认证代替公文的领事认证。

在波斯尼亚，海牙认证并非由一个中央机关签发。HCCH 的主管机关名单列出的是联邦的市镇法院、塞族共和国的基层法院以及布尔奇科特区基层法院。实际操作中，客户向签发文件的机关所在辖区的法院申请海牙认证。格鲁吉亚文件如何办理海牙认证，请见我们的海牙认证页面。

海牙认证确认什么，不确认什么

海牙认证确认的是文件的来源：签名的真实性、签署人的身份资格，以及在适用时印章或戳记的真实性。它既不确认文件内容是否正确，也不涉及译文的质量。正因如此，经过海牙认证的波斯尼亚摘录仍须附上格鲁吉亚语译文，才能提交给格鲁吉亚机关。

海牙认证被视为原件的一部分，必须完整译出：编号、日期、签发法院、签署人姓名以及印章的说明。顺序同样重要：必须先在文件上加盖海牙认证，然后再翻译；否则译文中不会有海牙认证的文字，您就需要更新译文。

在格鲁吉亚办理公证翻译

在格鲁吉亚，官方机关通常接受附有公证翻译的外文文件。此时由译员在译文上签名，公证员确认该签名确实属于这位译员。需要注意的是，格鲁吉亚公证员不审查波斯尼亚文件的内容，也不确认波斯尼亚文件本身的真实性 - 这正是海牙认证的作用。

公证翻译可以装订在原件、经公证的复印件或普通复印件上，这取决于接收方的要求。如果原件只有一份，而您在其他事务中也需要用到它，通常最好把译文装订在复印件上。关于这一流程的详细说明，请见我们的公证翻译页面。

学历文件与文凭认可

在联邦，教育在很大程度上属于各州的职权，因此中学毕业证书（svjedočanstvo）或大学文凭的格式在不同的州和实体之间各不相同。高等教育文凭通常附有文凭附录（dodatak diplomi），其中列出课程、ECTS 学分和成绩。在译文中，这张表格会完整转录，成绩不会换算成其他体系。

在格鲁吉亚，外国学历的认可由国家教育质量提升中心（National Center for Educational Quality Enhancement）负责，而在波斯尼亚，格鲁吉亚文凭的认可由当地相关机构办理。两种情况下，都由机关自己决定需要何种形式的翻译和认证。实用建议汇总在我们的毕业证书翻译页面上。

医疗、银行和就业文件

当患者在格鲁吉亚继续治疗、申请保险理赔或为工作提交健康证明时，就需要医疗文件。波斯尼亚的出院小结常含有拉丁语医学术语，化验结果中则有缩写和计量单位。所有这些都原样转录，连小数逗号也不例外，因为在波斯尼亚语中小数部分用逗号分隔。

在银行流水、收入证明和劳动合同中，需要特别留意货币 - 可兑换马克（KM, BAM）- 以及金额、期间、账号和雇主信息。金额既不四舍五入，也不换算；译员如实转达文件上所写的内容。

财产、继承与诉讼案件

涉及波斯尼亚房地产时，我们经常翻译土地登记簿摘录（zemljišnoknjižni izvadak）、买卖合同，以及业主委托亲属或律师管理或出售房产的委托书。委托书中的每一项权限都必须单独、准确地转录，因为正是根据这份清单来核查代理人可以做什么。

在继承案件中，需要翻译继承裁定（rješenje o nasljeđivanju）、死亡登记摘录以及证明亲属关系的文件。在法院判决（presuda）中，案件编号、当事人、判决主文以及判决已生效的注记（klauzula pravosnažnosti）都要准确译出。译员不提供法律意见，而是把文本转达得让律师或公证员可以据以办事。

姓名与变音符号：č、ć、đ、š、ž、dž

波斯尼亚语拉丁字母使用 č、ć、đ、š、ž 等字母，以及 dž、lj、nj 这些由两个字母表示的音。在护照的某些栏目或外国系统中，这些符号可能丢失；例如 Hodžić 可能写成 Hodzic。在格鲁吉亚语译文中，姓名按照发音转写：č 和 ć 通常以同样的方式，用格鲁吉亚字母 ჩ 表示，而 đ 和 dž 则用 ჯ 表示，因此 Hodžić 在格鲁吉亚语中写作 ჰოჯიჩი。

首要原则是前后一致。如果本人已经有格鲁吉亚文件，例如居留卡或结婚证，那么在新的译文中其姓名也会写成同样的形式。在多页文件包中，我们会编制姓名表，在每份文件中使用同一种形式。城市名称我们也采用格鲁吉亚语中约定俗成的写法：萨拉热窝、巴尼亚卢卡、莫斯塔尔、图兹拉。

如何下单波斯尼亚语翻译？

要开始下单，请给我们打电话，或把文件带到我们第比利斯的办公室。最重要的信息是：您要把译文提交给哪个机关，以及该机关要求何种形式。如果您还不清楚，我们在审阅文件后会告诉您应向接收方询问哪些问题。

完成时间取决于篇幅和认证形式。篇幅不大的标准文件通常当天或次日即可完成。对于大型文件包、手写文本或质量较差的扫描件，我们在看过文件后会告知确切期限。办理海牙认证、申请摘录以及其他机关程序所需的时间取决于这些机关本身，因此建议您提前预留。

第比利斯办公室与远程服务

我们的办公室位于第比利斯 Davit Aghmashenebeli 大街118号。您可以在这里递交原件、领取公证翻译，并当面咨询问题。不过，很大一部分波斯尼亚文件是远程办理的：需要翻译时，客户往往还在波斯尼亚、另一个欧洲国家或格鲁吉亚的其他城市。

远程下单时，通常有一份电子副本就足以开始翻译。如果译文最终需要装订在原件上，这一步会安排在原件抵达格鲁吉亚之后。这样可以节省时间：原件还在路上，译文就已经准备好了。

波斯尼亚语翻译的质量控制

交付之前，每份译文都要经过第二次审读。我们核查每一页、每个印章和签名是否都已说明，JMB 及其他号码是否与原件一致，日期是否转录正确，以及波斯尼亚语文本中的克罗地亚语或塞尔维亚语片段是否被正确识别。我们还会专门核查签发机关所属的单位 - 联邦、塞族共和国或布尔奇科特区 - 是否清楚可见。

如果原件中的某个词或数字无法辨认，译员不会去猜。这样的地方要么借助更清晰的副本加以澄清，要么在译文中注明该处文字无法辨认。这样，格鲁吉亚机关能得到可靠的信息，客户也不必因为错误而再次申请。

波斯尼亚民事登记记录之后往往还需要公证翻译，格鲁吉亚文件则需要海牙认证。所有语言请见我们的语言与译员页面。

关于波斯尼亚语翻译的常见问题