毕业证书翻译及公证

对于计划出国留学或工作、申请学历认证、准备签证申请，或向官方机构提交学历证明的人来说，毕业证书翻译是最重要的服务之一。毕业证书证明您的学历、学位、专业和资格，因此必须翻译准确、格式清晰，并符合官方要求。

翻译毕业证书时，重要的不仅是把文字从一种语言转换成另一种语言，还要正确转录每一个细节：姓名、院校名称、专业、资格、证书编号、签发日期、学位、印章、签名，以及附件中列出的课程或成绩。任何一个细节译错，接收文件的大学、雇主或政府机关都可能退回文件。

什么时候需要翻译毕业证书？

当需要向国外提交学历证明时，最常需要毕业证书翻译。这可能是申请大学入学、申请硕士或博士项目、申请奖学金项目、办理工作签证、取得职业执照、学历资格认证、提交给大使馆，或外国雇主的要求。

不同国家和机构的要求各不相同。有些情况下只需翻译毕业证书，有时需要毕业证书公证翻译，有时还必须办理海牙认证或翻译毕业证书附件。因此，提前了解接收方要求的形式非常重要。

• 出国继续深造；
• 申请大学或学院入学；
• 申请硕士或博士项目；
• 申请奖学金项目；
• 办理工作签证或就业；
• 职业资格认证；
• 提交给大使馆或领事馆；
• 向国际组织寄送文件；
• 学历认证或学历承认，包括外国毕业证书在格鲁吉亚的认证。

哪些文件需要与毕业证书一起翻译？

很多时候，仅翻译毕业证书是不够的。大学、大使馆和外国政府机关常常要求提供毕业证书附件、成绩单、学业证明、教学大纲说明或其他教育文件。在这种情况下，最好一次性发送整套材料，这样所有文件的译文都能在当天或次日完成。

毕业证书附件需要格外仔细地翻译，因为其中通常包含课程清单、学分、成绩、学习年限和学业负荷。准确无误地转录这些信息非常重要，因为大学或评估机构正是根据这些信息作出决定的。

• 毕业证书；
• 毕业证书附件；
• 成绩单；
• 学业证明；
• 在读证明；
• 课程大纲或教学计划；
• 证书；
• 职业资格证明文件；
• 大学或学校出具的其他官方文件。

学位和职称的准确翻译

学位是毕业证书上最敏感的一栏。格鲁吉亚语的"学士"（bakalavri）译为 Bachelor，"硕士"（magistri）译为 Master，"博士"（doktori）译为 Doctor 或 PhD，但毕业证书上的学位总是与专业领域连在一起书写："工商管理学士"译为 Bachelor of Business Administration，"教育学硕士"译为 Master of Education。如果大学对该资格有官方英文名称，并且写在毕业证书附件中，我们在译文中就严格使用这一写法，使毕业证书和附件逐字对应。

译者既不会拔高学位，也不会降低学位。译文呈现的是文件上所写的内容，而等值认定由认证机构负责：在格鲁吉亚是国家教育质量提升中心（National Center for Educational Quality Enhancement，NCEQE）；在国外则是接收国的 ENIC-NARIC 中心或大学。如果原件写的是别的内容，译文却写成"Master's Degree"，这就会成为退回文件的理由。

苏联时期的五年制毕业证书需要专门的知识。苏联高校并不授予学位 - 毕业证书上写的是资格，例如"инженер-механик"（机械工程师）或"историк, преподаватель истории"（历史学家、历史教师），通常用俄语或格鲁吉亚语和俄语双语书写。这类文件译为 Diploma，资格为 Mechanical Engineer，而不是 Master of Engineering。与学位的对应关系由法律规定：根据《格鲁吉亚高等教育法》第89条第8款，2010年9月1日之前完成一阶段制课程所获得的毕业证书等同于硕士毕业证书；根据第9款，该法生效之前获得的副博士学位等同于博士学位。

• "с отличием"或格鲁吉亚语的"优秀"（tsarchinebit，即所谓红皮毕业证书）- Diploma with Honours；
• 五分制评分（"отлично""хорошо""удовлетворительно"）- Excellent、Good、Satisfactory，并保留数字分数；
• "зачтено" - Pass，不换算成分数；
• "кандидат наук" - Candidate of Sciences，而不是 PhD；
• 院校名称 - 以签发当日的名称为准，无论之后是否更名。

在读证明、推荐信和动机信的翻译

申请国外大学的材料很少只有毕业证书。标准材料包括简历、在读证明、一到两封推荐信和一封动机信。TARGMANEBI 将这套材料作为一个订单处理：所有文件术语统一，办理时间统一 - 当天或次日。

术语统一具有实际意义。如果院系名称在简历中是一种写法，在在读证明中是另一种写法，在推荐信中又是第三种写法，招生委员会就会开始怀疑它们说的是否是同一个项目。因此，我们会以毕业证书译文为准，在每份文件中统一书写大学、院系、项目和学位的名称。

• 在读证明 - 证明有签发日期，大使馆和大学常常要求近期出具的证明。翻译之前，请先确认接收方接受多久以内出具的证明；
• 推荐信 - 由教授或雇主签字的格鲁吉亚语推荐信，翻译时会注明签名和印章。如果大学只接受推荐人本人提交的推荐信，则由推荐人自己把译文上传到申请系统；
• 动机信 - 我们翻译您用格鲁吉亚语写的文本，保留您的论点和风格，不添加新的事实。如果项目规定了字数上限，请在下单时说明；
• 简历 - 我们保留您的结构；如果项目要求 Europass 格式，我们会按其栏目编排译文。

并非材料中的每份文件都需要相同的形式。毕业证书、附件和在读证明通常需要公证，而简历和动机信一般以普通翻译提交即可。不必要的认证就是多余的步骤，因此请在下单时告诉我们申请系统的要求。完整清单请参阅：如何准备欧洲大学入学申请材料。

毕业证书可以译成哪些语言？

TARGMANEBI 提供毕业证书从格鲁吉亚语译成外语、以及从外语译成格鲁吉亚语的翻译服务。需求最多的是将毕业证书译成英语、德语、俄语、意大利语、法语、西班牙语、土耳其语、希腊语、乌克兰语、波兰语、捷克语、阿拉伯语、中文及其他语言。

如果您需要把毕业证书提交给德国的大学，可能要求德语或英语译文。去意大利留学或处理家庭事务，常常要求意大利语译文。美国、加拿大或英国最常使用英语译文。具体语言必须始终符合接收机构的要求。

在教育文件中，姓名的记录方式常常是难点，因为每种语言都有自己的规则。例如，匈牙利语翻译页面介绍了姓与名的顺序问题，立陶宛语翻译页面介绍了外国姓氏的形式，罗马尼亚语翻译页面则介绍了教育文件和民事文件的制作特点。

毕业证书需要公证吗？

当毕业证书需要提交到国外时，通常需要公证。公证翻译确认译文的官方形式，在许多情况下，这是提交给大学、大使馆、雇主或政府机关的必备条件。

当毕业证书用于法律或行政程序时，公证尤为重要：学历认证、职业资格确认、取得执照、工作签证或出国就业。在这些情况下，普通翻译可能不够用。具体区别请参阅：毕业证书的普通翻译与公证翻译。

我们的团队会关注毕业证书的格式、姓名的正确音译、院校名称的准确呈现、学术术语的正确使用，以及文件上每一项官方批注的完整体现。

毕业证书需要海牙认证吗？

海牙认证是文件在国际上使用的一种认证形式。就毕业证书而言，是否需要海牙认证取决于您要提交文件的国家。有时需要在毕业证书原件上办理海牙认证，有时在毕业证书复印件上办理，有时在公证译文上办理，还有些情况下仅公证翻译就足够。

如果您需要把毕业证书用于大学、大使馆或学历认证，请务必核实对方的要求。如果您有要求清单，可以发给我们，我们会帮您弄清楚毕业证书是否需要海牙认证、公证，或者还需要翻译毕业证书附件。

教育文件的海牙认证

在格鲁吉亚，海牙认证由多个机关办理，具体由哪个机关办理取决于文件类型。对于毕业证书、毕业证书附件、中学毕业证书和成绩单，办理海牙认证的主管机关是国家教育质量提升中心。您在公共服务大厅（Public Service Hall）提交申请，但公共服务大厅本身并不核验教育文件：申请会以电子方式转交给该中心，由中心核查文件的真实性并决定是否加贴海牙认证。

核查真实性时，该中心会确认文件是由有资质的院校签发、且签发给文件上所写的人。因此，教育文件的海牙认证不能当天办完。核查苏联时期或已撤销院校的毕业证书可能需要更长时间 - 遇到这种情况，请在截止日期前几周就安排海牙认证。

• 毕业证书的海牙认证 - 在该中心核查真实性后，加贴在教育文件原件上；
• 公证译文的海牙认证 - 公证文书的海牙认证由公共服务发展署（Public Service Development Agency）办理。它确认的是公证员的签名和印章，而不是毕业证书的真实性。

正确的顺序通常是：先在原件上办理海牙认证，然后翻译（海牙认证的文字也一并翻译），最后公证。如果您先翻译毕业证书，之后才办理海牙认证，那么海牙认证就不会体现在译文中，您只能重新准备译文。有些国家两种海牙认证都要求 - 毕业证书上的和公证译文上的，因此请在下单前核实接收方的要求。详情请参阅海牙认证页面以及指南如何为毕业证书和成绩单办理海牙认证。

用于德国、意大利、美国及其他国家的毕业证书翻译

毕业证书翻译常常与具体国家相关。例如，去德国留学或申请学历资格认证，文件必须按照大学或相关机构的要求准备。去意大利留学、办理家庭团聚或居留，可能需要毕业证书的意大利语译文。美国和英国常用英语译文，而波兰、捷克、土耳其或其他国家的要求可能有所不同。

因此，在下单毕业证书翻译时，最好不仅说明语言，还要说明文件要提交到哪里。这有助于我们正确判断您是否需要公证、附件翻译、海牙认证咨询或其他附加步骤。

如何办理毕业证书翻译？

您可以在线或到办公室办理毕业证书翻译。您可以通过 WhatsApp、电子邮件或网站上的下单表格，把毕业证书及附件的照片或扫描件发给我们。收到文件后，我们会核查篇幅、语言以及是否需要认证。译文当天或次日即可完成。

• 发送毕业证书的照片或扫描件；
• 如有附件或成绩单，请一并发送；
• 说明目标语言；
• 告诉我们文件要提交到哪个国家或哪个机构；
• 说明是否需要公证；
• 如有截止日期，请提前告知；
• 当天或次日领取译文。

对于官方翻译，文件的每个部分都必须清晰可读。如果扫描件模糊、印章看不清，或毕业证书附件没有完整发送，您可能需要补发文件。这有助于我们避免错误，准确完成翻译。

毕业证书翻译需要多长时间？

毕业证书翻译当天或次日即可完成。与毕业证书一起发送的毕业证书附件、成绩单及其他教育文件，办理时间也相同。

海牙认证所需的时间不计入翻译时间，因为海牙认证由政府机关办理。如果您需要在某个具体期限前拿到文件，请在下单时说明日期。

在线毕业证书翻译

您也可以在线办理毕业证书翻译。这对学生、移民、求职者以及所有准备向国外寄送文件的人来说尤其方便。只需通过 WhatsApp 或电子邮件把毕业证书及附件的照片或扫描件发给我们，当天或次日即可收到译文。

在线下单并不会降低质量。文件会像送到办公室的材料一样得到同样准确的处理。如有需要，您可以收到电子版；如果办理公证，经约定还可以领取纸质版。

为什么选择 TARGMANEBI？

毕业证书翻译需要扎实的学术术语知识、遵守官方格式并注重细节准确。TARGMANEBI 处理教育、个人、法律、医疗、技术及财务文件，因此我们深知正确准备学历证明的重要性。

• 我们提供 14 种以上语言的翻译；
• 可办理毕业证书公证；
• 可翻译毕业证书附件和成绩单；
• 提供海牙认证咨询；
• 可在线发送文件；
• 我们严格保密；
• 译文当天或次日即可完成；
• 服务覆盖第比利斯、巴统、库塔伊西，并为格鲁吉亚全境提供在线服务。

在毕业证书认证中，签发院校的官方名称和评分体系都很重要。韩语和斯洛伐克语教育文件的特点，我们在单独的页面中作了介绍。

常见问题