🇮🇷 波斯语 / 法尔西语（达里语）译员与文件翻译

当在伊朗、格鲁吉亚或其他国家签发的波斯语文件需要准备成格鲁吉亚语版本，或者格鲁吉亚文件需要以波斯语提交时，就需要波斯语 / 法尔西语译员。TARGMANEBI 双向翻译个人、民事、医疗、学历、银行、商务及法律文件。

波斯语文件常常使用另一种历法、波斯数字、从右向左书写的表格、手写记录、印章，以及同一人姓名的多种写法。同一个人的姓名可能在文件中以波斯语出现，在护照中以拉丁字母出现，而在另一份文件中又采用了不同的转写方式。因此，高质量的翻译与其说是搬运词语，不如说是核实所有数据是否完全一致。

波斯语翻译的主要方向

服务提供两个方向：波斯语译格鲁吉亚语和格鲁吉亚语译波斯语。第一个方向用于在格鲁吉亚提交由伊朗国家机关、大学、诊所、银行、法院、公证人和公司签发的文件；第二个方向则用于在伊朗或其他波斯语国家的机构使用格鲁吉亚文件。

法尔西语与从右向左的书写

波斯语使用以阿拉伯字母为基础的字母表，但有自己独特的字母、发音和词汇。文本从右向左阅读，而数字、拉丁字母代码、电子邮件地址和证件编号却常常按相反方向嵌入其中。在扫描件中，这就带来了误读行、列和符号的风险。

翻译时，每一个字段都按照文件本身的逻辑来识别。例如，"شماره ملی" 是国民代码，"تاریخ تولد" 是出生日期，"محل صدور" 是签发地点。仅凭视觉顺序是不够的，因为在 RTL（从右向左）版式中，某个数字或编号可能紧挨着另一个字段。

伊朗法尔西语、达里语和塔吉克语

法尔西语属于一个广阔的语言区域。在伊朗，官方形式是波斯语；在阿富汗，达里语使用广泛；在塔吉克斯坦则使用塔吉克语，主要以西里尔字母书写。这几种形式可以相互理解，但在官方文件中，术语、机关名称、身份证件格式和法律词汇各不相同。

如果文件来自阿富汗或塔吉克斯坦，下单时必须注明签发国家。伊朗的 shenasnameh、阿富汗的 tazkira（身份证明）和塔吉克斯坦的护照并不是同一类文件。每一种都有自己的结构和数据体系，因此把它们笼统地归为"波斯语文件"是错误的。

达里语：阿富汗文件翻译

达里语是阿富汗使用的波斯语。伊朗人和阿富汗人彼此能够很好地沟通，文字也相同，因此达里语译成格鲁吉亚语、格鲁吉亚语译成达里语的工作由我们的波斯语译员承担。但在官方文件中，差异相当明显：阿富汗的机关名称、职务名称、行政区划，甚至一些日常用词都有所不同。两国都使用太阳希吉来历，但阿富汗文件中的月份以黄道十二宫命名（如 Hamal 白羊月、Sawr 金牛月、Jawza 双子月等），而伊朗文件中的月份使用波斯语名称（Farvardin、Ordibehesht、Khordad）。换算日期时必须正确识别月份名称，因此下单时请注明文件是在阿富汗还是在伊朗签发的。

阿富汗文件（包括 tazkira 身份证明）中，达里语旁边常常还有普什图语文字，因为该国的官方公文同时使用这两种语言。这类文件的两种语言部分都要翻译，并保持术语统一，另请参阅普什图语译员。阿富汗不在海牙认证公约缔约方名单之中，因此阿富汗文件无法办理海牙认证，接收机关通常会要求其他认证方式。请在翻译开始前核实哪种形式可以被接受。

Shenasnameh 与伊朗民事身份文件

Shenasnameh - شناسنامه - 是伊朗最主要的民事身份文件。其中可能包含出生信息、父母信息、婚姻和子女记录、附注以及各种登记数据。小册子中每一页填写过的内容都很重要；只翻译照片页和姓名页往往是不够的。

国民身份卡与国民代码

伊朗现代的身份体系中常见国民身份卡和十位数的国民代码 - کد ملی。这个代码既不翻译也不更改，而是逐字符照录。身份卡的编号、有效期信息、出生地点及其他字段也必须准确再现。

在一份文件中，数字可能用波斯数字书写，而在另一份文件中则用拉丁数字（阿拉伯数字）书写。译文中数据的内容保持不变，不过为方便读者，常常改用拉丁数字呈现。这种转换只是一种技术上的阅读辅助，绝不能导致哪怕一位数字发生变化。

护照与姓名的拉丁字母写法

在伊朗护照中，名字和姓氏通常同时以波斯语和拉丁字母书写。在官方译文中，护照上的拉丁字母写法是一个重要的参照依据，尤其是当文件要用于办理签证、居留、银行开户或大学申请时。

转写姓名时，我们不会随意采用某种按发音拼写的变体。首先核对护照，然后是国民身份卡、shenasnameh 及其他文件。如果姓氏或名字的拉丁字母拼写不一致，必须事先把这种不一致记录下来。译文无法更改原件，但可以清楚地呈现所有写法。

太阳历与日期换算

伊朗官方文件广泛使用伊朗太阳历（Shamsi，即太阳希吉来历）。它的年份和月份与公历并不直接对应。例如，不允许只根据年份"大致"换算日期，因为结果会随月份和日期而变化。

译文中首先保留原始日期。如有需要，可以在括号中或说明里给出对应的公历日期。重要的是要清楚区分文件的签发日期、出生日期、登记日期、有效期以及领事认证的日期。

波斯数字与数字核对

波斯数字 - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - 的外形与拉丁数字不同。零、五和六尤其容易混淆，多位数的书写方向也容易弄错。因此，数字要分几个阶段进行核对。

• 国民代码和护照号码要与原件逐一核对。
• 日期要分别拆分为年、月、日进行核对。
• 银行账号和金额既不翻译，也不四舍五入。
• 印章中或手写的数字要单独标注。

伊朗的官方翻译与认证链

若要在伊朗作官方用途，译文可能需要由经授权的官方译员完成，译员的印章和签名可能需要由相关的法院 / 司法机关确认，最后再由外交部进行最终认证。具体的认证链取决于文件类型和使用目的。

在格鲁吉亚完成的公证翻译与伊朗国内的官方翻译体系并不是同一种程序。因此，在开始下单之前，您需要弄清楚文件要提交到哪里，以及接收方究竟要求什么形式。

سامانه میخک - Mikhak 系统与领事服务

伊朗外交部的 Mikhak 系统用于办理各种领事服务：民事事务、护照、委托书、上传文件、认证及其他手续。在线申请往往只是流程的开始，到了最后阶段，可能还需要前往使领馆或提交原件。

翻译 Mikhak 页面、申请代码或领事信函时，必须区分用户提交的申请和官方文件本身。申请页面的截图并不总能代替经认证的证明或领事文书。

海牙认证还是领事认证？

伊朗不在1961年《海牙取消外国公文书认证要求的公约》（海牙认证公约）现行缔约方名单之中。因此，伊朗公文书通常不能像在公约缔约国那样使用由伊朗签发的海牙认证（Apostille）。若要在国际上使用，往往需要先在相关机关办理文件认证，再走领事认证途径。

这并不意味着每一份文件的程序都相同。签发机关、文件类型、使用国、可能存在的双边协定以及接收机构的规定都会产生影响。开始翻译之前，最好先准确核实最终的办理途径。

学历文件与 SAJAD 系统

翻译伊朗大学的毕业证书、学业证明和成绩单时，这些文件可能需要先在教育体系内获得确认。伊朗学生事务组织的 SAJAD 系统用于办理各种学生服务，包括学业记录的确认流程以及官方翻译所需的确认。

学历文件必须准确反映大学名称、院系、专业、学位、学习期限、学分、成绩、毕业论文题目以及文件的唯一代码。自行意译的大学名称可能与其官方英文名称不符，因此我们总会核实现有的拉丁字母名称。

毕业证书、成绩单和在读证明

公司文件与商业登记

在商务领域，需要翻译的文件包括公司注册文件、公司章程、变更事项、董事权限、股东决议、许可证、税务信息、商业合同和银行文件。伊朗公司可能拥有全国法人识别号和经济编号，这些都必须准确照录。

公司名称的波斯语和拉丁字母版本、法律形式和注册号不得混淆。此外还必须区分官方登记摘录、刊登在公报上的变更事项、公司内部决议以及商业报价。

法律、法院及公证文件

波斯语法律翻译可能涉及法院判决、起诉状、答辩状、传票、委托书、协议、继承文书、财产文件或律师函。在这类文本中，哪怕一个词都可能决定一项权利、义务、期限或责任。

在委托书中，代理、管理、出售、登记、银行业务、签字权以及参与诉讼都必须清楚区分。译文既不能扩大，也不能缩小所授予的权限。就连印章上的小字也往往很重要。

医疗文件的波斯语翻译

为诊所翻译的文件包括医生报告、诊断、手术记录、化验结果、放射检查报告、处方、疫苗接种证明和治疗病史。格鲁吉亚和伊朗的医疗表格在缩写和剂量记录方式上可能有所不同。

如有需要，我们会在药品商品名旁边核对其活性成分。日期、剂量、单位、化验参考范围以及患者信息都必须原样照录。译员不得猜测难以辨认的手写内容。

银行及财务文件

在银行流水、转账凭证、收入证明、税表或发票中，金额的单位尤为重要。伊朗文件中可能出现里亚尔，也可能出现日常习惯使用的土曼；两者一旦混淆，金额就会相差十倍。

译文中准确保留账号、IBAN / Sheba 代码、银行名称、币种、期间以及交易说明。只有在客户另行提出要求时才换算金额，并且要清楚注明所采用的汇率。

驾驶证与车辆文件

经常需要从波斯语翻译的文件包括驾驶证、车辆登记卡、所有权文件、保险单、技术证书和委托书。准驾车型、有效期、车牌号码、车架号、发动机号以及车主信息都必须准确再现。

如果文件要在伊朗使用，可能需要签发国使馆的确认、官方的波斯语译文以及伊朗相关机关的认证。具体程序必须事先核实。

印章、手写内容与受损文件

伊朗文件上常常有圆形印章、钢印、墨水添注或手写的编号。译文会注明印章的存在，并在原件允许的范围内识读印章文字。

如果页面被裁切、文字被阴影遮挡，或者照片中看不到页面边缘，就需要在开始工作前重新扫描。无法辨认的词句可以标注为"字迹不清"，但不允许猜测。对于旧文件，最好同时提供本人的现行护照或其他清晰的文件。

文件的实用分类

如何预约波斯语翻译？

如需初步评估，您可以把文件以照片或 PDF 形式发给我们。每一页都需要，包括带有印章、记录或认证的空白页或背面。请告诉我们译文将在哪个国家、哪个机构使用。

从第比利斯及格鲁吉亚各地区在线下单

无论您在第比利斯、巴统、库塔伊西、鲁斯塔维还是其他城市，都可以远程评估波斯语翻译。如果文件是您从国外收到的，或者原件仍在寄送途中，在线发送尤其方便。

如需办理官方认证，之后可能需要原件或纸质复印件，这取决于文件和所选的程序。初步扫描件用于规划工作、核对数据并节省时间。

波斯语翻译的质量控制

完成的译文要经过语言和数据两方面的核查。姓名、数字、日期、文件编号、国民代码、金额、币种和机关名称都要单独核对。由于是 RTL 文本，我们会特别注意表格行和列的正确顺序。

• 护照上的拉丁字母姓名要与其他文件进行比对。
• 太阳历日期的换算要单独复核。
• 波斯数字和拉丁数字要相互对照。
• 印章、签名和手写内容都要加以说明。

选择我们的服务，您将获得什么？

常见问题