🇦🇫 普什图语译员与文件翻译

当阿富汗或巴基斯坦签发的文件需要提交给格鲁吉亚的机关、法院、诊所或大学，或者母语为普什图语的人在与格鲁吉亚机构打交道时需要语言协助，就需要普什图语译员。TARGMANEBI 提供普什图语译格鲁吉亚语和格鲁吉亚语译普什图语的笔译服务，并可经事先约定，安排译员出席会谈、面谈或陪同办事。

普什图语材料很少只用一种语言写成。在阿富汗的表格上，普什图语旁边常常还有达利语，有些栏目还附有英语。巴基斯坦普什图人的官方文件大多使用英语或乌尔都语，而普什图语本身则出现在私人信件、书面说明或语音消息中。因此，我们的工作从查看材料开始：先确定页面上有哪些语言，哪段文字是主体，以及接收方需要的是哪一部分。

普什图语译格鲁吉亚语，格鲁吉亚语译普什图语

第一个方向最为常见：把阿富汗的民事登记文件、身份证件、学历文件、医疗记录和私人信件准备成格鲁吉亚语版本，以便在格鲁吉亚提交。第二个方向用于以下情况：当事人需要用母语看懂格鲁吉亚的证明、法院文书、医疗报告或说明材料，或者格鲁吉亚文件要寄往普什图语环境。

把格鲁吉亚语译成普什图语时，我们会考虑读者是谁。官方文本采用准确、中性的标准语，而说明材料，例如面向患者或申请人的说明，则使用更简单、易懂的句子。格鲁吉亚机构的名称在普什图语中往往没有固定译法，因此首次出现时我们会附上简短说明。

普什图语的使用地区及文件来源为何重要

普什图语属于伊朗语族。大多数使用者生活在阿富汗和巴基斯坦。在阿富汗，国家文件同时使用普什图语和达利语；在巴基斯坦，普什图语通行于开伯尔-普赫图赫瓦省和俾路支省北部，以及居住在各大城市的普什图人社区。

语言是同一种，文件体系却有两套。在阿富汗的表格上，普什图语就是文件本身的语言；而在巴基斯坦，官方表格大多以英语和乌尔都语印制。下单时，请告诉我们材料是在哪个国家签发的：术语、认证途径，甚至您需要的是普什图语译员还是乌尔都语或英语专业译员，都取决于这一点。

普什图语文字：以阿拉伯-波斯字母为基础，另有独特字母

普什图语从右向左书写，所用文字以阿拉伯字母为基础。在波斯语中常见的字母之外，又增加了波斯字母表中没有的字母：ټ、ډ、ړ 和 ڼ 表示卷舌音，ښ、ږ、څ 和 ځ 则表示普什图语特有的其他辅音。卷舌字母与其基本字形的区别只是一个小圆圈，在质量差的扫描件上或印章下面很容易丢失。

上面的示例是常见的栏目标题：姓名、父亲姓名、出生日期、塔兹基拉编号和签发地点。插入从右向左文字中的数字和拉丁字母代码是从左向右读的，因此在表格类文件中，我们会把每个数值与其所属栏目一一对应，而不是只依赖这一行的视觉顺序。

同一页上的普什图语和达利语：翻译哪一种？

阿富汗的表格有很大一部分是双语的：栏目标题和印章文字可能同时使用普什图语和达利语，而手写数据只用其中一种语言。根据现有资料，电子塔兹基拉上的个人信息使用达利语和普什图语，栏目名称还印有英语。

两种语言的内容都会在译文中完整体现。如果两种语言的文字内容相互重复，我们会加注说明；如果某个栏目的内容不同（例如姓名或日期的写法不一样），我们不会纠正这一差异，而是保留两种版本。有关达利语的特点，请参阅我们的波斯语、法尔西语和达利语译员页面。

方言与姓名的拉丁字母写法

普什图语南部方言和北部方言中，有些音的发音不同。最著名的例子是字母 ښ：在一个地区它的发音接近“sh”，在另一个地区则接近“kh”。正因为如此，这门语言的名称本身在拉丁字母中就有 Pashto 和 Pakhto 两种写法，个人的名字和姓氏在不同文件中也会以不同形式出现。

同一个人在一份文件中可能写作 Mohammad，在另一份中写作 Muhammad，在第三份中又写作 Mohammed。许多阿富汗文件中不写家族姓氏，而是写父亲和祖父的名字，类似姓氏的形式只出现在护照上。在格鲁吉亚语译文中，如果有护照，我们会按照护照上的拉丁字母记录来确定姓名的写法，并事先与客户逐一确认所有不同的写法。

塔兹基拉与电子塔兹基拉

塔兹基拉（tazkira）是阿富汗的国民身份证件。旧式纸质塔兹基拉与电子版在形式和内容上都有很大差别：纸质版常有手写记录和登记簿索引，年龄有时不是以完整的出生日期记载，而是写成年龄或年份。电子塔兹基拉是一张带照片的塑料智能卡，依据生物特征数据签发。

无论翻译哪一种，所有编号和代码都原样照录，并核对父亲和祖父的名字、出生地点、签发日期以及印章文字。新旧文件之间出现差异，例如年龄与确切日期不符，是常见现象。译员不会纠正这种差异，只会准确地呈现出来。

出生、婚姻及家庭文件

在阿富汗，历史上并不是每个人都能拿到正式的出生证明，因此很多情况下，出生事实要靠其他来源证明：塔兹基拉、医院证明或家庭记录。译文中必须清楚体现某一份文件到底证明了什么，没有证明什么。

婚姻文件既包括民事登记记录，也包括按宗教规定订立的婚约，即尼卡（nikah），上面写有证婚人的姓名，并注明聘礼（mahr），也就是结婚时约定的财产义务。在这类文本中，每位参与者（配偶双方、代理人、证婚人）的角色都必须分别译出。离婚、监护和继承事务常常以法院文书的形式办理，法律术语需要格外精确。

中学文件、毕业证书和成绩单

阿富汗的学历文件常用普什图语或达利语写成，有些大学还提供英文版。巴基斯坦的毕业证书和成绩单大多以英语签发。无论哪种情况，重要的是院校名称要与其官方拉丁字母形式一致，而不是自行意译出一个新名称。

在格鲁吉亚，外国学历的认可问题由国家教育质量提升中心（National Center for Educational Quality Enhancement，NCEQE）负责；请事先确认所需文件清单和译文形式。一般信息请参阅毕业证书翻译页面。

伊斯兰太阳历与阿富汗的月份名称

阿富汗文件中的日期主要采用伊斯兰太阳历（Solar Hijri），新年大约从3月21日开始。在阿富汗，月份传统上以黄道十二宫命名（例如 Hamal 白羊月、Sawr 金牛月、Jawza 双子月），而在伊朗，同样的月份却有另外的名称。因此，同一个日期在两国可能用不同的词来书写，在普什图语文本中，月份还可能有自己的普什图语形式。

在译文中，我们保留日期的原始形式，如接收方需要，再在括号中附上对应的公历日期。换算精确到日，并经过独立核对；仅凭年份进行的近似换算是不可接受的。宗教记录或旧记录中还可能出现伊斯兰阴历日期，遇到这种情况，我们会先确认所用的是哪一种历法。

巴基斯坦普什图人：官方文件中的英语和乌尔都语

在巴基斯坦，身份证（CNIC）、护照、登记证明、学历文件和法院文书大多使用英语或乌尔都语。CNIC 号码有13位数字，通常以连字符按5-7-1的格式书写；译文中会逐位照录。这类文件大多从英语或乌尔都语译成格鲁吉亚语，详情请参阅乌尔都语译员页面。

涉及巴基斯坦的事务中，如果材料属于私人性质，就需要普什图语译员：家庭信件、手写说明、证人陈述、即时通讯软件中的语音消息或视频录像。另外，从巴基斯坦来的人在与格鲁吉亚机构交谈时需要母语协助，也需要普什图语译员。

巴基斯坦文件的海牙认证

根据海牙国际私法会议的官方状态表，巴基斯坦已加入海牙认证公约，公约自2023年3月9日起对其生效。对格鲁吉亚而言，公约自2007年5月14日起生效。在巴基斯坦，海牙认证（Apostille）由外交部签发，有些文件还需先经签发系统进行预先核验。例如，学历文件的此类核验由高等教育委员会（Higher Education Commission，HEC）办理。

根据同一份状态表，有几个国家对巴基斯坦的加入提出了异议，公约在它们与巴基斯坦的关系中不适用；格鲁吉亚不在该名单上。即便如此，文件能否被接受的最终条件仍由格鲁吉亚的具体接收机关决定，请事先确认。海牙认证的文字也会与文件一并翻译。一般规则请参阅海牙认证页面。

阿富汗文件：领事认证与事先确认

阿富汗不在海牙认证公约缔约方名单之中。对于来自这类国家的文件，一般规则是逐级认证：先由签发国的相关机关认证，再由该国外交部认证，最后由负责该国事务的格鲁吉亚使馆或领事馆认证，或者采用接收机关认可的其他途径。

在实践中，阿富汗文件的领事认证是个复杂的问题，不同案例的处理方式也可能不同。哪种认证会被接受，由您提交文件的格鲁吉亚机关决定。我们不对认证的法律效力发表意见：在译文中，我们会准确呈现纸面上的每一枚印章、每一个签名和每一处认证标记。

在格鲁吉亚办理公证翻译

在格鲁吉亚，外文文件译文的正式形式通常是公证翻译。公证人确认的是译员签名的真实性；公证人不审查译文内容，也不证明外国文件的真实性。译员在公证人面前签字，译文附在原件或其复印件上。

对于普什图语这样的稀有语言，重要的是签字的译员确实掌握源语言。如果文件是双语的（普什图语和达利语，或英语和乌尔都语），我们会事先商定翻译哪一种文字，以及如何体现另一种文字。详情请参阅公证翻译页面。

口译：移民、警务、法院和医疗

与国家机关打交道时，常常需要普什图语口译员：移民面谈、警方或侦查行动、法庭庭审、公证处、银行或医疗机构。在这种场合，译员要完整、中立地传达所说的内容：不添加任何建议，不遗漏任何细节，也不弱化提问或回答的语气。

在正式的程序阶段，聘用译员的规则往往由相关机关自行规定，因此私人译员的参与必须事先与其协商。就诊之前，请告诉我们谈话的主题，以便译员提前准备术语。如果当事人讲某种特定方言，而对其他方言理解困难，也请事先告知我们。

庇护与居留案件：准确与保密

在国际保护和居留案件中，哪怕一个翻译错误，也可能严重影响案件的审查。在这类案件中，我们翻译面谈记录、申请人的书面说明、证人陈述，以及证明身份和亲属关系的文件。我们的任务是准确传达文本内容；我们不评判陈述的可信度，也不提供法律建议。

这类材料包含敏感的个人数据，因此我们会与客户共同商定文件的传送渠道，以及由谁接收完成的译文。姓名、地点和日期在案件的所有文件中都必须保持一致的译法；为此，我们会为每个案件建立统一的姓名和术语清单。

手写信件、陈述和录音

在日常生活中，普什图语往往是一种口头交流的语言，因此部分材料并不是书面文件，而是录音：语音消息、电话通话或视频。遇到这种情况，如有需要，我们会先整理听写稿，再制作带时间标记的格鲁吉亚语译文。听不清的段落会标注为“听不清”，而不是凭猜测补全。

在手写信件中，普什图语的附加字母常常省略点和圆圈，或者写成简化形式，有些人还会混用波斯语或乌尔都语的拼写。对于难以辨认的段落，我们结合上下文进行核对；如果意思仍然有歧义，就在注释中给出两种可能的读法。

医疗文件和工作文件

在阿富汗和巴基斯坦的医疗记录中，多种语言混用是常态：诊断和药品常以拉丁语或英语术语书写，而医生的批注则使用普什图语、达利语或乌尔都语。在译文中，剂量、单位、服用频率、化验数值和日期均原样照录，难以辨认的手写内容不作猜测。

在在职证明、推荐信和合同中，机构名称、职位、工作期限和签字人身份都必须准确译出。如果机构有正式的英文名称，我们会在格鲁吉亚语译文中用括号保留，方便接收方查找。

如何预约普什图语翻译？

第一步只需一张清晰的照片或一份 PDF。请把每一页都发给我们，如果文件背面有印章或记录，也请一并发送，并告诉我们文件是在哪个国家签发的，译文要提交到哪里。如需口译，请联系我们商定日期、地点和预计时长。

第比利斯办公室、远程服务与完成时间

我们的办公室位于第比利斯达维特·阿格马舍内贝利大街118号，您也可以从格鲁吉亚的任何城市或从国外远程发送材料。办理公证时，我们可能需要原件或纸质复印件；这取决于文件和所选的程序。

标准篇幅的文件通常在当天或次日即可译好，但这并非保证：完成时间受页数、手写内容、录音质量以及前往公证处的时间影响。其他语言的完整服务清单请参阅语言与译员页面，本地区的相邻语言请参阅塔吉克语和阿拉伯语译员页面。

普什图语翻译的质量控制

完成的译文要经过语言和数据两方面的核对。每个姓名、数字、日期和印章文字都单独校读，双语表格上两种语言的文字也会相互比对。由于版式是从右向左的，我们会特别注意表格的行和列。

• 姓名的拉丁字母形式与护照及其他文件进行比对。
• 伊斯兰历日期的换算经过独立核对。
• 塔兹基拉、CNIC 及其他编号逐位核对。
• 不清楚的段落予以标注，不作猜测。

如果核对中发现文件之间存在差异，例如塔兹基拉和护照上的出生年份或父亲姓名写法不同，我们会在交付译文之前告知您。这样，在向机关提交之前，您就有时间决定是否需要补充证明或书面说明。

常见问题