公司财务报表、账户流水及审计报告翻译

本页面向企业：财务总监、会计师、律师、初创公司创始人，以及为客户准备提交给境外接收方的财务材料的咨询公司。我们将介绍翻译哪些内容、如何处理大批量文件，以及如何保护尚未公开的信息。

关于金融翻译的一般信息，包括面向个人的文件，请参阅金融翻译页面。企业合作的其他方向 - 企业服务。

公司什么时候需要财务翻译

• 投资与尽职调查 - 投资者及其顾问要用自己的语言阅读财务报表、审计报告、纳税申报表和主要合同；
• 外国母公司 - 子公司的财务报表，用于合并报表和集团审计师审计；
• 国际融资 - 外国银行或国际金融机构的贷款、赠款、融资租赁；
• 招标 - 在国际招标中证明财务实力；
• 初创公司融资 - 向外国基金提交的财务模型、预算、管理层报告及营业额证明；
• 境外分支机构或公司 - 提交给外国登记机关或银行的财务报表和登记摘录；
• 争议与仲裁 - 提交给法院或仲裁庭的财务证据。

我们翻译哪些文件

• 财务状况表（资产负债表）；
• 损益及其他综合收益表；
• 现金流量表；
• 权益变动表；
• 财务报表附注；
• 独立审计师报告及管理层报告；
• 账户流水及银行证明；
• 利润税和增值税申报表、无欠税证明；
• 预算、财务模型、投资备忘录、商业计划书的财务部分；
• 贷款、投资及股东协议中的财务条款。

格鲁吉亚公司根据其类别，向会计、报告与审计监管局（Service for Accounting, Reporting and Auditing Supervision，SARAS）提交财务报表，这些报表在 reportal.ge 上公布。其中许多按照国际财务报告准则（IFRS）或《中小主体国际财务报告准则》（IFRS for SMEs）编制。因此，在英文译文中，我们使用 IFRS 的官方名称：Statement of Financial Position（财务状况表）、Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income（损益及其他综合收益表）、Statement of Cash Flows（现金流量表）、Statement of Changes in Equity（权益变动表），而不是那些会让外国审计师多出疑问的随意说法。

审计报告：一个词就能改变审计意见

审计报告是整套财务材料中最敏感的一页。读者首先寻找的是审计师的意见，而意见的类型必须准确呈现：

• 无保留意见 - 财务报表在所有重大方面公允反映了财务状况；
• 保留意见 - 除某一具体事项外，财务报表是公允的；
• 否定意见 - 财务报表未能公允反映财务状况；
• 无法表示意见 - 审计师未能获取充分的审计证据。

混淆这些术语，会让接收方对公司形成完全不同的印象。我们还会原样保留报告的结构：形成审计意见的基础、与持续经营相关的重大不确定性、强调事项、关键审计事项、管理层和审计师的责任、会计师事务所的信息以及签字审计师。

数字、表格与 Excel

在财务翻译中，数字比文字更重要。处理大批量材料时，我们是这样工作的：

• 保留格式 - Excel 文件以 Excel 格式交回，保留公式和工作表；Word 和 PDF 报表保持相同的版式、列和页面；
• 一个术语，一个含义 - 开始工作前，我们根据贵公司的会计科目表建立术语表，并在所有文件中使用，包括以后年度的财务报表；
• 核对 - 我们核查附注中的金额是否与主要报表一致，合计数是否与原件的合计数一致；
• 数字格式 - 千位分隔符和小数点、括号表示的负数以及计量单位（千拉里、百万拉里），均遵循接收国的惯例；
• 二次核查 - 由第二位专业人员对照原件审核译文，并单独核对一遍数字。

审校财务译文时我们发现的错误

经常有客户请我们在财务报表提交给投资者或审计师之前，审校由其他译员或机器翻译工具翻译的版本。最常见的错误有：

• “收入”与“利润”混淆 - 营业收入、收益和利润是不同的报表项目，混为一谈会让损益表失去意义；
• 同一项目出现不同名称 - 资产负债表中写 trade receivables，附注中写 accounts receivable，审计报告中又是第三种说法。读者会以为这是三个不同的项目；
• 计量单位丢失 - 表头中的“单位：千拉里”没有翻译，表格显示的公司规模缩小了一千倍；
• 负数 - 用括号表示的亏损在译文中变成了正数；
• 比较期间 - 上一年度的数据列被译成了本年度的表头；
• 法律形式 - 有限责任公司、股份公司和个体工商户在译文中写法不统一，关联方附注因此变得含糊不清。

审校完成后，我们会交回修改后的文件和一份修改清单，让贵公司的财务团队清楚看到改了什么、为什么改。

保密与 NDA

尚未公布的年度财务报表、投资备忘录、尽职调查材料和账户流水都属于商业秘密。因此：

• 我们在收到文件之前签署保密协议（NDA） - 可使用贵公司的模板，也可使用我们的模板；
• 只有参与您项目的译员和编辑才能接触这些文件；
• 我们通过贵公司使用的渠道接收文件，包括数据室；
• 我们不会把文本上传到公共在线翻译工具；
• 工作文件最多保留一个月，用于修改，之后即删除。应您的要求，我们可以提前删除。

我们的详细规则：保密政策。

认证与海牙认证

对投资者或母公司而言，加盖翻译公司印章并附译员签名的译文就已足够。外国登记机关、法院或银行通常要求公证：由公证员确认译员的签名属实。如果文件要提交到《海牙公约》缔约国，且接收方要求海牙认证（Apostille），公证文书上的海牙认证由公共服务发展署（Public Service Development Agency）办理。详情请参阅：公证认证和海牙认证。

办理时间与大批量文件

一套财务报表、一份审计报告或一份纳税申报表，当天或次日即可完成。对于多卷材料，例如尽职调查文件，我们会围绕您的截止日期分阶段安排工作：第一部分当天或次日交付，其余部分按约定顺序交付，让您的团队无需等待即可开始审阅。

对于定期合作，例如季度财务报表，术语表和格式只需设定一次，之后的每一套报表都使用相同的术语翻译。

如何开始合作

常见问题

相关页面