工资证明与在职证明翻译

本页面向所有需要为签证、留学或居留证明收入的人：受雇员工、个体工商户、自由职业者、由父母资助的学生以及退休人员。我们将介绍在职证明应写明哪些内容、如何从 RS.ge 获取证明，以及为什么这些文件应当一起翻译、使用统一的术语。

译文当天或次日即可完成，如有需要可办理公证。我们可以译成英语、德语、意大利语、法语、西班牙语、波兰语、俄语及其他语言。

为什么只有银行流水还不够

签证官在您的财务文件中寻找两样东西：这笔钱是否足够支付行程，以及它是否是您稳定、可以解释的收入。例如，英国内政部（Home Office）的指南明确指出，财务文件还应当说明资金的来源。银行流水只显示数字，资金来源要靠其他文件来说明：

• 在职证明确认您在职、担任什么职务、工资多少，并确认您在行程结束后会回到工作岗位；
• RS.ge 证明从国家渠道确认同样的收入，以及从中代扣的税款；
• 银行流水证明这笔工资确实每月都打入您的账户。

这三份文件必须相互吻合：证明中写明的工资、RS.ge 显示的收入以及流水中的入账金额。只要其中一份对不上，签证官就会寻找解释，而无法解释正是常见的拒签原因。

在职证明应写明哪些内容

很多雇主只用两句话写在职证明。对签证来说，这远远不够。在证明签字、您把它发给我们翻译之前，请检查其中是否包含：

• 公司全称、识别代码、地址和电话号码，以便使馆能联系到雇主；
• 员工的名、姓和个人识别号；
• 职务及入职日期；
• 月工资及币种；
• 涵盖出行日期的休假期间，以及在此期间为员工保留职位的说明；
• 签字人的姓名和职务、签发日期，以及公司公章（如果公司使用公章）。

请使用最近开具的证明：许多领事馆要求证明在递交申请前不久签发。如果证明中缺少某项信息，译员无法自行补充 - 译文反映的是原件。因此，我们在开始翻译时就会告诉您缺少什么，以便雇主补全证明。

格鲁吉亚税务局（RS.ge）证明

在职证明由雇主出具，因此有些领事馆会用独立来源加以核对。在格鲁吉亚，这个来源就是税务局出具的证明。个人登录 RS.ge 后，可以申请以证明形式提供的个人收入信息（门户网站上的格鲁吉亚语名称为“piradi shemosavlebis shesakheb inpormatsia tsnobis sakhit”）。证明会显示哪个税务代理人向您支付了多少收入、代扣了多少税款。

根据 RS.ge 的说明，通过该门户网站以电子方式提交的申请，以及据此出具的文件，与纸质文件具有同等法律效力。翻译这份证明时，我们特别注意以下内容：

• 税务代理人的名称和识别代码；
• 按月列出的申报期间；
• 收入金额及代扣的个人所得税；
• 证明编号、签发日期和验证信息，以便接收方将译文与原件对应起来。

请发送 PDF 文件本身，而不是截图。如果证明中列有多个雇主，我们会全部翻译，即使签证只涉及其中一份工作：只翻译文件的一部分，会引起签证官的怀疑。

个体工商户、自由职业者和公司所有人

如果您不是受雇人员，就没有人能为您开具在职证明。这时，您的收入要由其他文件来证明，而这些文件同样需要翻译：

• 个体工商户 - 企业家登记处摘录、小企业身份证明文件（如果您具有该身份），以及在 RS.ge 上提交的申报表；
• 自由职业者 - 与外国客户签订的合同或开具的发票，以及显示收到其转账的银行流水；
• 公司所有人或董事 - 显示您职务的登记摘录、证明股息或工资的文件，以及在需要时提供的公司财务报表。篇幅较大的财务报表，请参阅财务报表及审计报告翻译。

这里尤其重要的是，公司名称在每一份译文中的写法都要一致：登记摘录、发票和银行流水都是如此。如果公司有官方英文名称，我们就使用该名称。

学生、无业人员和退休人员：资助人文件

如果您的行程或学业由他人出资，使馆会要求提供此人的收入证明。常见的整套材料包括：

• 资助信，资助人在信中确认承担相关费用；
• 资助人的在职证明、RS.ge 证明和银行流水；
• 证明亲属关系的文件，例如出生证明；
• 学生 - 学校或大学出具的证明；如有奖学金，还需提供奖学金确认函；
• 退休人员 - 显示每月养老金入账的银行流水。

资助人和申请人的姓名，在每份译文中都必须与其护照上的写法完全一致。因此，下单时我们会请您提供两人的护照复印件。

为什么所有文件应当一起翻译

我们最常遇到的问题不是翻译质量，而是前后不一致：在职证明由一位译员翻译，银行流水由另一位翻译，而 RS.ge 证明则是客户自己用在线翻译工具翻的。结果，同一个姓氏有三种拼法，职务有两种写法，公司名称在一份文件中是意译，在另一份文件中却是音译。

当我们把整套财务材料一起翻译时：

• 您的名和姓在所有文件中都按护照书写；
• 公司名称和您的职务在每份文件中都相同；
• 金额、币种和日期遵循同一规则，月份用单词书写（3 July 2026）；
• 我们会核对证明中的工资是否与流水中的入账金额一致，如有出入，会在翻译前告诉您。

银行流水翻译的具体细节，包括网上银行导出的 PDF 文件，请参阅银行流水翻译页面。

认证翻译还是公证翻译

在职文件与银行流水适用同样的规则：由接收方决定译文的形式。英国的指南要求译文附有译员的确认声明、日期、签名和联系方式，无需公证。有些申根国家的领事馆在办理国家签证时要求公证。大学通常接受认证翻译。

请把使馆或大学的材料清单发给我们，我们会告诉您需要哪种形式。详情请参阅：银行流水是否需要公证。

办理时间

在职证明、工资证明和 RS.ge 证明的译文当天或次日即可完成，包括公证在内。如果您的面签或递交签证申请的日子临近，请在拿到文件后尽快联系我们。签证所需的其他文件清单，请参阅：申请旅游签证需要哪些财务文件。

如何下单

常见问题

相关页面