🇰🇬 吉尔吉斯语译员

当在吉尔吉斯斯坦签发的文件需要被格鲁吉亚的机关、公证人、大学、银行或雇主接受，或者格鲁吉亚文件需要为吉尔吉斯斯坦的机构做好准备时，就需要吉尔吉斯语译员（也常被搜索为"柯尔克孜语"译员）。TARGMANEBI 把吉尔吉斯语文本译成格鲁吉亚语，把格鲁吉亚语文本译成吉尔吉斯语，并在需要时把译文准备好办理公证。

来自吉尔吉斯斯坦的官方文书很少只用一种语言。吉尔吉斯语和俄语文本常常并列在同一页上，而且近年来越来越多的证明以带二维码的电子形式签发。因此，在开始工作之前，我们会弄清楚需要翻译哪一部分、此人的姓名在护照上如何书写，以及您要提交文件的机关会接受何种形式。

吉尔吉斯语译格鲁吉亚语与格鲁吉亚语译吉尔吉斯语

翻译主要有两个方向。第一个是吉尔吉斯语译格鲁吉亚语：在这种情况下，客户通常需要把文件提交给公共服务大厅（Public Service Hall）、国家服务发展署、公证人、教育机构或私营公司。第二个方向是格鲁吉亚语译吉尔吉斯语，用于在吉尔吉斯斯坦使用在格鲁吉亚签发的证明、说明或合同。

由于俄语在吉尔吉斯斯坦同样具有官方地位，一些接收方也接受格鲁吉亚文件的俄语译文。文本用哪种语言准备，我们会在与接收机构确认之后再决定。俄语方向另请参阅俄语译员页面，所有译员服务都汇集在语言与译员页面。

国语是吉尔吉斯语，俄语也是官方语言

《吉尔吉斯斯坦宪法》规定吉尔吉斯语为国语，并赋予俄语官方语言的地位。2021 年经全民公决通过的新宪法也保留了这一模式。实际上，这意味着国家表格、印章、证明和登记摘录常常用两种语言制作，而较早的文件则大多只用俄语书写。

在双语文件中，吉尔吉斯语部分和俄语部分并不总是逐字对应。有时俄语部分只是重复栏目标题，有时则相反，包含额外的批注。我们会比对两部分内容，并确认是翻译整页还是只翻译其中一个语言部分就足够。遗漏任何一部分官方内容都是不可接受的。

吉尔吉斯语西里尔字母：Ң、Ө 和 Ү

如今吉尔吉斯语用西里尔字母书写。其字母表以俄语字母为基础，但多了三个字母：Ң ң, Ө ө, Ү ү。Ң 表示鼻辅音，而 Ө 和 Ү 是元音，接近德语的 ö 和 ü，在格鲁吉亚语中没有直接对应的字母。

在质量差的扫描件或手写体中，Ө 很容易被误读为 O，Ү 被误读为 У。一个字母就可能改变一个姓氏、一个村庄的名称或一条街道的名称，因此我们会单独核对专有名词，并与护照上的拉丁字母记录进行比对。吉尔吉斯语是黏着语：后缀一个接一个地附加在词干上，这就要求准确理解冗长的公文套语。

我们最常翻译的吉尔吉斯斯坦文件

以下是在格鲁吉亚最常被要求提供的文件。双语表格上也能看到俄语标题，因此我们在表中一并列出，方便您辨认文件。

ЗАГС 证明：电子形式与纸质形式

在吉尔吉斯斯坦，民事身份行为由 ЗАГС（民事登记）机关登记，记录保存在统一的自动化系统 АИС «ЗАГС» 中。2025 年底，国家机构 «Кызмат» 宣布，出生、结婚、离婚、更名和死亡证明将以两种格式签发。

第一种是电子格式：证明在系统中自动生成，可在 Түндүк 应用程序和国家服务门户网站上查看，其真实性通过二维码核验。第二种是带防伪特征的严格登记纸质表格，正是为在国外提交而设计的。在格鲁吉亚使用时，第二种形式通常更为实用，不过最终决定权在接收机关。

ПИН：14 位个人识别号码

吉尔吉斯斯坦公民的文件中常常出现 ПИН，即 персональный идентификационный номер，也就是 14 位个人识别号码。它出现在身份证件、电子证明和登记摘录中。居住在吉尔吉斯斯坦的外国人也会被分配 ПИН，而且近年来分配规则已经修改过数次。在税务记录中，您可能还会看到另一个识别号，即 ИНН（纳税人识别号）。

数字原样照录到译文中。首次出现时，我们会写成例如"ПИН（个人识别号码）"，此后在全文中始终使用同一种形式。我们会把数字与原件核对两遍，因为在一串 14 位数字中，少了一位或两位颠倒都很难用肉眼发现，而机关的系统却会立即发现这种错误。

Түндүк 与带二维码的电子证明

Түндүк 是吉尔吉斯斯坦的电子政务平台。公民可以通过其手机应用程序出示电子护照、驾驶证、无犯罪记录证明及其他文件。据当地信息，这类电子证明在吉尔吉斯斯坦境内具有完全的法律效力，国家机关也不再要求提供纸质副本。例外情况仍然是文件需要在国外使用时。

在格鲁吉亚，做法有所不同：格鲁吉亚机关可能接受电子证明的打印件，但也可能要求纸质原件或海牙认证。翻译电子证明时，我们会反映其编号、签发日期、签发机关以及有二维码这一事实。译员不核查二维码的内容，那是接收方或官方系统的事情。

身份证、出国护照与拉丁字母记录

吉尔吉斯斯坦公民可能持有用于国内的身份证（当地也称为 ID 护照），以及用于出国旅行的护照。护照上的名字和姓氏也以拉丁字母书写，在国际使用中，正是这一记录被视为主要参照依据。

格鲁吉亚语译文不会自创新的转写方式。如果 ЗАГС 证明中的姓氏是俄语形式，而护照上的拉丁字母写法读起来不同，我们会按各自原件中的样子分别反映，并请客户提供护照资料页以便比对。这样，同一个人的所有译文都能相互一致。

吉尔吉斯人名："уулу"、"кызы" 与俄式姓氏

在吉尔吉斯人的命名体系中，父名可以用两种方式记录。俄式模式使用词尾 -ович 和 -овна，而传统模式则在父亲的名字后加上 уулу（儿子）或 кызы（女儿）。在某些文件中，这种结构也出现在姓氏一栏里。

在译文中，我们保留原件的词序，既不把 "уулу" 改成俄语形式，也不反过来改写。姓氏常常是俄式的（-ов、-ев、-ова、-ева），因此在一并翻译家庭成员的文件时，我们按照每个人自己的文件书写阴性和阳性形式，而不是统一套用同一种模式。

公司注册、司法机关与商务文件

在吉尔吉斯斯坦，法人由司法机关登记，包括地区司法局。据当地出版物介绍，现在也可以在线完成注册，注册证书以电子形式签发，需要时再打印。

商务文件包通常包括注册证书、公司章程、创始人决定、任命董事的命令、税务证明以及银行信息。我们会解释法律形式（例如 ОсОО，即有限责任公司），而公司名称则按登记簿中的原样保留。数字、金额、日期和签字权限要单独核对。

吉尔吉斯斯坦公证人的文书与委托书

由吉尔吉斯斯坦公证人制作的委托书、未成年人出行同意书、声明或签名认证，都包含标准套语：登记编号、公证人姓名、公证处地址以及确认身份的记录。这些套语在译文中完整照录，不作删减或简化。

在委托书中，权限清单和有效期尤为重要。如果您准备在吉尔吉斯斯坦使用格鲁吉亚委托书，最好在签署之前与当地公证人或接收机构商定文本措辞，以免日后不得不重新办理。

海牙认证：吉尔吉斯斯坦自 2011 年起，格鲁吉亚自 2007 年起

根据海牙国际私法会议的公约状态表，吉尔吉斯斯坦于 2010 年 11 月 15 日加入《海牙认证公约》，公约于 2011 年 7 月 31 日对其生效。对格鲁吉亚而言，公约自 2007 年 5 月 14 日起生效。一些国家最初对吉尔吉斯斯坦的加入提出过异议；例如，在与德国的关系中，公约直到 2024 年 10 月 7 日才开始生效。

据当地出版物介绍，自 2020 年起，吉尔吉斯斯坦官方文件上的海牙认证由司法部各地区分支机构加贴，司法部还在建设电子海牙认证系统。海牙认证确认的是签名和印章的真实性，而不是文件的内容。如果需要办理，您先取得海牙认证，然后我们把文件连同海牙认证一起翻译。格鲁吉亚文件请参阅海牙认证页面。

1993 年《明斯克公约》与接收机关的决定

1993 年独联体地区各国签署的《明斯克公约》，规范民事、家庭和刑事事务中的司法协助。总体而言，公约规定，在一个缔约国依法制作并认证的文件，可以在另一个缔约国无需额外认证而被接受。吉尔吉斯斯坦是该公约的缔约方。

实际上，一些格鲁吉亚机关接受没有海牙认证的吉尔吉斯斯坦文件，而另一些机关仍然要求海牙认证，尤其是涉及私营机构、银行或第三国的情况。因此我们的建议很简单：在从吉尔吉斯斯坦寄出文件之前，先问清楚接收机关是否需要海牙认证。这个决定属于接收方，而不属于译员。

在格鲁吉亚办理公证翻译

在格鲁吉亚正式提交时，吉尔吉斯斯坦文件的译文往往需要公证。在这种情况下，格鲁吉亚公证人认证的是译员的签名，即确认译文由某位特定译员签署。公证人既不确认外国文件的真实性，也不确认其内容是否正确。

经认证的译文通常与原件或其复印件装订在一起。装订的是原件、经公证的复印件还是电子证明的打印件，在下单时商定。关于程序的详细信息，请参阅公证翻译页面。

居留、就业与移民文件

吉尔吉斯斯坦公民来到格鲁吉亚学习、工作、经商或出于家庭原因。办理居留许可、工作或结婚登记所需的文件包通常包括护照、出生证明、结婚证或单身证明、无犯罪记录证明以及学历文件。

文件的确切清单由机关规定，因此请在翻译前获取现行清单。当一个文件包中有多份文件时，姓名、日期和编号在所有译文中都必须写法一致；在同一份订单中，我们用统一的术语和姓名表来控制这一点。

反过来的情况也很常见：居住在格鲁吉亚的吉尔吉斯斯坦公民，可能需要把格鲁吉亚的结婚证、孩子的出生证明、无犯罪记录证明或工作经历证明信寄回国内。在这种情况下，我们先弄清楚格鲁吉亚文件是否需要海牙认证，然后根据接收方的要求，用吉尔吉斯语或俄语准备文本。格鲁吉亚人名和地名按统一规则转写为吉尔吉斯语西里尔字母，而本人的姓名则按其护照上的形式书写。如果同一份文件需要两种语言版本，我们会同时准备两个版本，确保数据完全一致。

学历文件与学历认可

翻译吉尔吉斯斯坦的中学毕业证书、学士或硕士毕业证书及附件时，要特别注意科目名称、学时或学分、评分体系以及所授予的资格。在格鲁吉亚，外国学历由国家教育质量提升中心（National Center for Educational Quality Enhancement）认可，该中心自行决定需要何种形式的毕业证书和译文。

在相反方向上，当格鲁吉亚毕业证书在吉尔吉斯斯坦办理认可时，由当地教育体系的主管机构决定是否需要吉尔吉斯语或俄语译文以及海牙认证。要求会随时间变化，因此在申请之前，请核实两国的现行规定。

苏联时期的档案文件：吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国与伏龙芝

许多旧文件是在吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国（Киргизская ССР）时期签发的，大多用俄语书写。这类文件中有历史地名：例如，比什凯克在 1991 年以前叫伏龙芝。在译文中，我们按原件写出城市名称，需要时在括号中注明现代名称。

档案证明、劳动手册、旧毕业证书和军人证常常是手写填写的。我们不会凭猜测补全不清楚的地方，而是在译文中加上相应的说明。损坏的印章、被划掉的词语或插入的记录也会单独标注。

医疗、法院及财产文本

在医疗报告、出院小结或化验结果中，剂量、单位、数值和日期都原样照录，药品的商品名也不会与活性成分混淆。在法院判决中，我们准确翻译当事人的诉讼地位、案件编号、期限以及判决主文。

在财产文件中，无论是不动产登记摘录、买卖合同还是继承证明，地址、面积、地籍编码和所有人的份额都起决定作用。翻译完成后，我们会把这些数据再与原件核对一遍。

如何预约吉尔吉斯语翻译？

初步评估时，只需一张完整的文件照片或一份 PDF，其中页面四边、每一枚印章和二维码都清晰可见。请在留言中说明您需要哪个方向的翻译、要在哪个国家提交给哪个机关，以及是否需要公证。

第比利斯办公室与远程服务

我们的办公室位于第比利斯大卫·阿格马舍内贝利大街 118 号。如果您不在第比利斯或身在吉尔吉斯斯坦，可以在线把文件发给我们，纸质版本的交付方式另行商定。您可以拨打 501 113 200 联系我们。

标准篇幅的文件，我们通常当天或次日即可完成。这是一般的完成时间，而不是保证：大型文件包、手写档案或公证可能需要更多时间。看过文件后，我们会告知具体的完成时间。如果文件需要先办理海牙认证，取得认证所需的时间取决于吉尔吉斯斯坦的主管机关。

吉尔吉斯语翻译的质量控制

翻译完成后，文本要经过单独的核查。我们核对所有专有名词、ПИН 和 ИНН、日期、记录编号、印章文字以及签字栏。我们会检查双语表格中没有遗漏任何官方部分，并且含有 Ң、Ө 和 Ү 字母的词语都已正确识读。

我们也翻译中亚及独联体地区其他国家的文件：请参阅哈萨克语译员、乌兹别克语译员、塔吉克语译员和土库曼语译员。如果一个家庭或一家公司有来自多个国家的文件，我们会在同一份订单中准备，并保持术语一致。

常见问题