TARGMANEBI 可将英语、俄语、乌克兰语、土耳其语、德语、法语、意大利语、西班牙语、希腊语、波兰语、阿拉伯语、波斯语、中文及其他语言的无犯罪记录证明译成格鲁吉亚语。译文当天或次日即可完成，并办理公证。
对于外国出具的证明，翻译是整个流程的最后一步。在此之前，您需要在签发国取得证明，并在当地办理海牙认证（Apostille）或领事认证。下面我们将介绍谁需要什么、哪些事情要在国外办好，以及格鲁吉亚的机构会在译文中核查哪些内容。
这项服务适合谁
- 外国人 - 在格鲁吉亚申请或延长居留许可；
- 外籍员工和自雇人士 - 按照自2026年3月1日起实施的工作许可制度提交文件；
- 回到格鲁吉亚的公民 - 曾在国外生活多年，格鲁吉亚的雇主或机构还要求提供该国出具的证明；
- 企业 - 外籍董事、合伙人或员工的文件，用于银行、许可证、招标或人力资源部门。
如果证明是在格鲁吉亚签发、需要提交到国外，那是另一套程序，请参阅无犯罪记录证明翻译页面。
公共服务大厅与临时居留许可
格鲁吉亚法律并未将无犯罪记录证明列为申请临时居留许可的必备文件。但是，公共服务大厅在审查申请时可以要求补充文件，而在实际中，这类要求往往正是国籍国或最后居住国出具的无犯罪记录证明。2025年秋季，这一要求曾对若干国家的公民积极适用，随后被暂停。
换句话说，实际做法在不断变化。如果您提前准备好证明，在收到要求后提交只需几天，而不是几周。从国外申请证明往往要一个多月，而在此期间，您申请的审查期限并不会中止。
格鲁吉亚的机构只接受手续齐全的外国证明：
- 证明由该国的主管机关签发；
- 证明已办理海牙认证或领事认证，双边或多边条约另有规定的除外；
- 证明附有格鲁吉亚语译文，且译员的签名已经公证。
如果您收到了公共服务大厅的书面要求，请将其与证明一起发给我们。要求中通常会写明需要哪个国家的证明以及提交期限。
在签发国需要办理的事项
1. 取得证明。每个国家都有自己的证明文件和签发机关。例如，在美国是 FBI Identity History Summary（联邦调查局身份记录摘要），在英国是 ACRO Police Certificate（ACRO 无犯罪记录证明），在土耳其则是通过 e-Devlet 系统签发的 Adli Sicil Kaydı（司法记录）。 2. 海牙认证或领事认证。这一步只能在签发证明的国家办理。在格鲁吉亚，任何人都无法为外国文件加贴海牙认证。例如，FBI 证明的海牙认证由美国国务院办理，英国证明的海牙认证由英国外交、联邦和发展事务部认证办公室（FCDO Legalisation Office）办理。1993年《明斯克公约》缔约国（例如亚美尼亚和哈萨克斯坦）的文件，通常不需要海牙认证。不过，仍请向接收机构核实。 3. 保留原件。办理公证需要附有海牙认证的原件，或其完整、清晰的复印件。如果证明是电子版，而签发国出具电子海牙认证，请把两个文件原样发给我们，不要重命名或转换格式。之后的事情由我们来办：翻译、核对和公证。
格鲁吉亚机构会核查的细节
- 您的名和姓的格鲁吉亚语写法。如果您已有格鲁吉亚文件（居留卡、公共登记处摘录、以前的译文），请发给我们。我们沿用同样的写法，确保您的姓名在所有文件中完全一致。“Jonathan”在一份文件中写成 jonatani，在另一份文件中写成 jonat’ani（格鲁吉亚语中有两个不同的“t”字母），就会引来额外的询问；
- 日期格式。美国文件按月/日/年书写日期，欧洲文件按日/月/年书写。在译文中，我们写明月份名称，确保日期没有歧义；
- 法律措辞。“No Record”、“No Live Trace”或“Adli sicil kaydı yoktur”这类记载，我们用准确的格鲁吉亚语对应表述来翻译，而不是随意转述；
- 海牙认证、印章和在线验证。我们完整翻译海牙认证的文字、印章和戳记。如果证明上有在线验证码或二维码，我们会在译文中注明。
如果证明上有犯罪记录，我们会完整、原样翻译：条款、判决日期、刑罚种类。弱化或省略任何记载，都会使译文无法使用。我们以严格保密的方式处理此类文件。
我的证明是英文的，还需要翻译吗？
通常需要。在格鲁吉亚的行政程序中，文件须以国家语言提交，因此公共服务大厅和其他政府机构即使对英文证明也会要求提供格鲁吉亚语译文。银行和私营雇主有各自的规定：有些直接接受英文，有些则要求提供格鲁吉亚语译文以便内部存档。
如果证明是双语的，例如当地语言加英语，我们会翻译全文，而不只是其中一部分：公证员认证的是完整反映文件内容的译文。如果您不确定是否需要翻译，请先询问接收方，并请对方书面答复。
面向回到格鲁吉亚的公民
在欧洲、美国或其他国家生活多年的人，常常会惊讶地发现格鲁吉亚的证明并不够用。格鲁吉亚内务部服务局（MIA Service Agency）出具的证明，依据的是格鲁吉亚境内保存的记录。如果雇主或机构还需要确认您在国外居住期间的情况，就会要求您同时提供该国出具的证明。在从事与儿童相关的工作、教育和医疗领域，这种要求尤为常见。
有些国家允许远程申请证明。例如，ACRO 的申请可以在线提交，FBI 也接受从国外寄送的指纹卡。但远程途径几乎总是更慢，而且海牙认证仍须在签发国办理。因此，最简单的办法是在离开之前取得证明，并在当地办好海牙认证。
银行与公司账户
开立公司账户时，格鲁吉亚的银行会进行客户尽职调查（KYC/AML），合规部门可能会要求外籍董事或最终受益人提供补充文件。某些情况下，无犯罪记录证明也在清单之列。译文的语言和形式由银行的要求决定：格鲁吉亚语、英语或两者兼有。请在下单前把银行的函件发给我们，以免做无用功。
面向企业：
- 我们把多位创始人或员工的文件作为一整套材料翻译；
- 姓名在每份文件、每种语言中的写法都完全一致；
- 我们以保密方式处理文件；
- 整套材料由一位联系人负责对接。详情请参阅：企业服务。
客户在翻译证明的同时，往往还会翻译护照、银行流水和公司文件。所有文件作为一整套材料翻译时，所有姓名和名称的写法都保持一致。
证明需要多新
对于格鲁吉亚的机构和银行而言，证明的“时效”没有统一的规定。如果要求中写明了期限，那么在您提交之日，证明必须是在该期限内签发的。如果没有写明期限，证明最好是新近开具的：几个月前签发的证明，可能会引来额外的询问。
翻译和公证不会延长证明的有效期。期限从证明的签发日期起算，而不是从翻译之日起算。
办理时间
无犯罪记录证明通常为 1-2 页，包括海牙认证页在内，译文当天或次日即可完成。取得证明和办理海牙认证耗时更长，因为这些都在签发国进行，所以请先安排好这两个环节。如果公共服务大厅或银行为您设定了提交文件的期限，请一开始就告诉我们。
如何下单
发送材料
证明和海牙认证的照片或 PDF、用于核对姓名写法的护照个人信息页，以及机构或银行的书面要求（如有）。
我们核查整套材料
是否有海牙认证、每个印章和签名是否清晰可见、姓名是否与护照一致。如有缺失，我们会在翻译前告诉您。
翻译与核对
姓名、日期、编号和法律措辞都会单独对照原件核对。
公证与交付
译文当天或次日即可完成，可在我们第比利斯、巴统或库塔伊西的办公室领取。
需要向格鲁吉亚机构提交本国的无犯罪记录证明？请把证明和海牙认证的照片发给我们 - 译文当天或次日即可完成。
致电: 501 113 200常见问题
外国证明可以在格鲁吉亚加贴海牙认证吗？
不可以。海牙认证只能由签发证明的国家的主管机关办理。在格鲁吉亚，证明需要翻译，并对译文办理公证。
申请临时居留许可需要无犯罪记录证明吗？
按法律规定，它不是必备文件，但公共服务大厅在审查申请时可以要求提供。如果您收到这样的要求，证明需要办理海牙认证，并附格鲁吉亚语公证译文。
格鲁吉亚机构要求证明在多长时间内开具？
没有统一的期限。证明最好是新近开具的。如果要求中写明了期限，证明必须在该期限之内，而翻译并不会延长证明的有效期。
我的证明是电子版（PDF），你们能翻译吗？
能。请原样发送文件；如有电子海牙认证，也一并发来。翻译之前，我们会核查证明能否在线验证。
翻译需要多长时间？
当天或次日完成，包括公证在内。
你们也译成格鲁吉亚语以外的语言吗？
是的。如果您需要在第三国使用这份证明，我们可以译成英语、俄语、德语及其他语言。