口译服务 - 同声传译、交替传译及在线口译

当说不同语言的人需要实时沟通时，就需要口译。这可能是一场会议、商务会谈、谈判、培训、演示、庭审、医疗问诊、技术考察、接待外宾、陪同代表团或在线会议。

口译不同于笔译。口译员没有时间反复核对，因此需要高度的语言准确性、敏捷的思维、事先对主题的了解、良好的记忆力、对术语的掌握以及把控沟通的能力。好的口译员不只是翻译词句，而是帮助各方准确地理解彼此。

我们提供哪些类型的口译？

合适的口译形式取决于会议规模、参会人数、场地、技术条件、主题以及沟通需要进行的节奏。小型商务会谈通常采用交替传译就够了，而大型会议则更适合使用专门设备的同声传译。

会议同声传译

同声传译是速度最快、技术要求最高的口译形式。口译员一边听发言人讲话，一边同时将其译成另一种语言。参会者通过耳机收听译语，活动得以顺畅进行，无需停顿。

同声传译最常用于会议、国际论坛、峰会、公开演讲、培训、新闻发布会、多语种专题讨论以及大型商务活动。当活动参与者众多、每句话后都停顿并不现实时，这种形式尤为必要。

同声传译通常需要专门设备：耳机、话筒、同传箱或其他技术方案。小型活动有时可以使用相对简单的系统，而大型会议则需要专业设备和提前的技术规划。

会谈及谈判交替传译

交替传译是指发言人在讲完一段后停顿，由口译员将这一段译成另一种语言。对于需要准确传达含义、参会者可以分段发言的中小型会谈，这种形式非常有效。

交替传译常用于商务谈判、官方访问、法院或法律会谈、医疗问诊、技术培训、B2B 会谈，以及在公证员、银行、政府机构或其他行政程序中。在这类会谈中，口译员往往不仅需要懂语言，还需要掌握特定领域的术语。

耳语传译 - 个人口译

当只有一两个人需要口译、无需大型设备时，采用耳语传译。口译员坐在或站在听者身旁，轻声翻译所说内容。这种形式适用于小型会谈、演示、参观、官方招待会以及部分商务活动。

耳语传译不适合大厅或嘈杂的场所，因为口译员必须听清发言人的声音，听者也必须能听清译语。因此，在选择这种形式之前，务必了解活动的场地、参会人数和技术条件。

Zoom、Teams 及 Google Meet 会议在线口译

如今，许多会议都在线上进行 - 在 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 或其他平台上。在线口译既可以是交替传译，也可以是同声传译，前提是平台具备相应的语言频道或技术条件。这项服务适用于跨国公司、远程培训、在线咨询以及与合作伙伴的会议。

在线口译需要良好的网络连接、良好的音质，以及提前提供的会议议程和资料。如果会议包含演示、技术术语、法律文本或医疗事项，最好让口译员提前拿到资料，以确保口译准确、流畅。

商务会谈及谈判口译员

在商务会谈中，口译员往往是沟通的重要组成部分。会谈的目的可能是讨论合同、议价、合作条件、投资、技术演示、产品介绍或商定服务条款。此时，口译不仅要传达词句的含义，还要保持语气、分寸和信息的准确。

对于商务口译员来说，保密、中立和专业的沟通十分重要。会谈之前，建议准备好关键术语、公司介绍、议程和演示资料。这样口译员可以更好地准备，沟通也会更加自然。

医疗、法律及技术会议口译

口译并非千篇一律。医疗问诊需要掌握医学术语，法律会谈需要法律措辞的精确，技术培训则需要正确表述行业术语。因此，选择口译员时必须考虑专业领域。

TARGMANEBI 涉足多个领域：医学翻译、法律翻译、技术翻译、财务翻译以及官方文件翻译。当会议涉及特定行业术语时，这些经验也有助于我们挑选合适的口译员。

同声传译设备

大型活动通常需要同声传译设备，可能包括同传箱、耳机、话筒、传输系统和技术支持。是否需要设备，取决于场地、参会人数、语种数量以及活动形式。

如果活动在大厅举行，需要提前确认技术条件：有多少参会者需要收听译语，涉及多少种语言，是否需要多名口译员，现场是否有音响/话筒，以及设备如何布置。这些细节最好提前规划，确保活动当天沟通顺畅。

口译提供哪些语言？

口译可以从格鲁吉亚语译成外语，也可以从外语译成格鲁吉亚语。需求最多的方向包括格鲁吉亚语-英语、格鲁吉亚语-俄语、格鲁吉亚语-土耳其语、格鲁吉亚语-德语、格鲁吉亚语-法语、格鲁吉亚语-意大利语、格鲁吉亚语-西班牙语、格鲁吉亚语-乌克兰语、格鲁吉亚语-波兰语、格鲁吉亚语-阿拉伯语以及格鲁吉亚语-中文。具体语种以及口译员的档期需要提前确认。

如何预约口译员？

预约口译员需要一些基本信息。您提供的细节越准确，我们就越能挑选合适的口译员，并提前确定价格、时间、形式和所需的准备工作。活动的日期、时间、时长、语言、主题和形式尤为重要。

确定价格需要提供哪些信息？

口译价格始终单独确定，因为服务取决于许多因素。一小时的小型会谈与全天会议的费用不同。同声传译与交替传译、有无设备、现场与在线，价格也各不相同。

• 活动的日期和时间；
• 时长 - 多少小时或多少天；
• 地点 - 第比利斯、地区或在线；
• 需要口译的语言；
• 口译类型 - 同声传译、交替传译、耳语传译或在线口译；
• 活动主题 - 商务、医疗、技术、法律、培训等；
• 参会人数；
• 是否需要同声传译设备；
• 是否有需要提前准备的演示文稿、文本或术语。

口译服务的费用是多少？

口译价格取决于口译类型、语言、活动时长、主题难度、是否需要前往现场、口译员人数以及技术要求。小型会谈的交替传译可以按小时计费，而会议同声传译通常需要多名口译员并规划设备。

如需准确报价，请把活动详情告诉我们。您也可以在价格页面上查看一般信息，但口译的最终费用始终取决于具体活动。

需要提前多久联系我们？

最好尽早预约口译员，尤其是当活动规模较大、技术复杂或主题专业性较强时。对于医疗、法律、财务或技术会议，提前准备非常重要，因为口译员需要时间熟悉术语、演示文稿以及参会者的议题。

小型会谈有时可以快速预约，但对于大型会议、带设备的同声传译或小语种，最好提前几天或几周联系我们。

为什么选择 TARGMANEBI？

在口译中，最重要的不仅是懂语言，而是确保实时沟通的准确性。TARGMANEBI 帮助客户合理规划会谈、活动、谈判、培训和在线咨询。我们会评估活动类型、主题以及所需形式，为您挑选合适的口译员。

• 同声传译、交替传译、耳语传译及在线口译；
• 为会议、会谈、培训和谈判提供口译员；
• 具备医疗、法律、技术、财务及商务领域的经验；
• 可组织同声传译设备；
• 为在线会议提供 Zoom / Teams / Google Meet 支持；
• 口译员根据资料提前准备；
• 提前评估价格和形式；
• 在第比利斯、各地区提供服务，并面向格鲁吉亚全境在线服务。

常见问题