法律翻译 - 合同、诉讼及公证文件翻译

法律翻译是要求最精确、责任最重大的翻译领域之一。在法律文本中，哪怕一个术语、一句话、一个日期、一项权限描述或一项义务的措辞译错，都可能造成经济损失、误解、文件被退回或法律纠纷。因此，法律文件既不能浮于表面地翻译，也不能仅仅逐字翻译。

法律文本需要理解其法律语境。合同、法院判决、公司章程、委托书或登记摘录中使用的术语，往往与特定的法律体系相关联。因此，翻译时不仅要懂语言，还要考虑文件的用途、接收方以及文件将以何种格式使用。

我们翻译哪些类型的法律文件？

法律翻译既包括个人法律文件，也包括公司、诉讼、公证、银行、行政及国际法律文本。有时客户只需要翻译一页，例如一份委托书或同意书；有时则需要翻译大型合同、整个案件、整套公司文件或国际文件。

合同翻译

合同翻译是法律翻译中需求最多的领域之一。合同规定了各方的权利、义务、责任、付款条件、期限、终止机制以及争议解决程序。因此，译文必须准确呈现每一个条款，不得改变其法律含义。

我们翻译买卖、租赁、服务、劳动、合作、经销、供货、借款、保密、国际及其他类型的合同。如有需要，可以制作双语版本，将原文和译文并排排列，或按约定的结构排版。

我们特别关注发生争议时首先会被查阅的条款：

• 不可抗力（Force Majeure） - 哪些事件可免除一方的责任，以及须在多长期限内通知对方；
• 管辖与适用法律（Jurisdiction / Governing Law） - 适用哪国法律，争议在何处审理：法院还是仲裁；
• 责任与赔偿（Liability / Indemnity） - 责任限额、违约金以及损害赔偿规则；
• 合同终止（Termination） - 单方解除的理由及通知期限。

详见：合同与协议翻译。双语合同与普通翻译有何不同，请参阅双语合同还是普通合同。

诉讼文件翻译

翻译诉讼文件时，准确性尤为重要，因为这类文本可能用于诉讼程序、使领馆、外国法院、律师、政府机构或其他官方程序。法院判决、起诉状、答辩状、证据和程序材料都必须按照法律术语清晰地翻译。

这类文件通常包含法律论证、法律条文引用、事实情况、当事人信息、期限和诉讼请求。所有这些部分都必须在译文中正确呈现，因为哪怕一点小小的不准确，都可能导致需要补充说明或重新翻译。对于大型案件，我们签署保密协议开展工作，并按照诉讼期限安排进度：诉讼材料及案件文件翻译。

委托书、同意书及公证书翻译

委托书、同意书和公证书常用于向国外、政府机构、银行、法院、登记处或其他官方组织提交。这类文件证明权限、同意或某项法律事实，因此在译文中准确呈现姓名、个人信息、期限和权限尤为重要。

如果文件需要提交到国外，通常需要公证翻译，或确认是否需要海牙认证。与此密切相关的是单独的委托书翻译服务，该页面详细介绍了委托书的翻译流程。全部公证书类型以及姓名与护照核对，请参阅公证书、委托书及同意书翻译页面；向国外寄送文件的规则，请参阅文章委托书办理海牙认证还是领事认证。

公司及登记文件翻译

公司文件的翻译常用于银行、与外国伙伴沟通、投资人、招投标、使领馆、国际注册或法律程序。这类文件可能包含公司名称、识别号、董事信息、合伙人、股份、注册日期、法定地址及其他官方信息。

翻译登记摘录、公司章程、会议记录或其他公司文件时，需要术语一致并保留文件结构。如果您需要的正是公共登记处摘录或公司摘录的翻译，也可以参阅登记摘录翻译页面。在格鲁吉亚开设公司或办理居留许可的外国人，请参阅：企业注册及移民（临时居留许可）材料翻译。

法律翻译及公证

在许多情况下，法律文件的译文需要公证。公证证明译文以正式形式完成，可以提交给相关机构。使领馆、法院、银行、政府机构、外国组织及行政程序常常需要这种形式。

如果您需要正式使用文件，请事先确认接收方是否要求公证翻译。如有需要，TARGMANEBI 也会协助您办理公证认证。

法律文件的海牙认证与领事认证

如果法律文件需要提交到国外，有时除翻译外还需要海牙认证（Apostille）或领事认证。是否需要海牙认证，取决于国家、文件类型以及接收机构的要求。有些情况下，海牙认证加在原件上；有时加在公证副本或译文上；有些情况下，仅有公证翻译就足够了。

如果您不确定需要哪种格式，可以联系我们，并把要求的原文发给我们。您也可以参阅海牙认证页面，其中介绍了何时可能需要对文件进行额外认证。

法律翻译的保密性

法律文件往往包含敏感信息：个人数据、财务信息、商业条款、争议材料、公司内部信息或双方之间的协议条款。因此，保密是法律翻译的主要要求之一。

TARGMANEBI 负责任地处理文件。如有需要，可以签署保密协议或 NDA。这对于公司文件、诉讼材料、商业交易、财务文件和个人法律事务尤为重要。

法律文本可以翻译成哪些语言？

我们可将法律文件从格鲁吉亚语译成外语，也可从外语译成格鲁吉亚语。需求最多的法律翻译语种包括英语、俄语、土耳其语、德语、法语、意大利语、西班牙语、波兰语、捷克语、乌克兰语、阿拉伯语和中文。能否翻译成其他语言，取决于文件的主题、篇幅和期限。

多语种及交叉法律翻译

在国际交易中，格鲁吉亚语往往不是任何一方的语言。一家在第比利斯注册的公司与西班牙买方签订英文合同，土耳其合作方要求提供俄文章程，投资人则需要同一套文件的三种语言版本。在这些情况下，我们提供交叉翻译 - 直接从一种外语译成另一种外语，不经过格鲁吉亚语中间版本。

二次转译（英语 - 格鲁吉亚语 - 西班牙语）会使出错风险加倍：每经过一步，术语都会略有偏移，最终“合理努力”（reasonable endeavours）可能变成“尽一切努力”的义务。直接翻译消除了这一链条。

• 常见语言对：英语 - 西班牙语、英语 - 德语、俄语 - 土耳其语、俄语 - 英语、英语 - 阿拉伯语；
• 多语种文件包：同一份文件译成多种语言，使用统一的术语表，确保同一术语在各个版本中的表述一致；
• 统一格式：条款编号、定义（Definitions）和附件在各语言版本中相互对应；
• 公证：在您下单之前，我们会确认该语言对能否办理公证。

法律编辑与校对（Proofreading）

很多时候，合同已经翻译过了 - 由公司员工、合作方或另一家翻译公司完成。如果距离签约只剩几天，而交易金额又很大，并不需要重新翻译，需要的是法律编辑：由一位独立译员将译文与原文逐条对照。

我们检查的内容：

• 义务与责任：“shall”和“may”是否混用 - 义务和权利是两回事；
• 术语：Warranty、Guarantee 和 Indemnity 是否被译成了同一个词；
• 数字与期限：金额、币种、百分比、日期，“工作日”与“日历日”；
• 当事人信息：公司名称、识别号、代表人的权限；
• 遗漏文本：未进入译文的子条款、脚注和附件。

最终您将收到以修订模式（Track Changes）标注的修改文本，以及对每一处争议点的批注，以便您的律师迅速作出最终决定。一般文本的审校，请参阅编辑与校对页面。

如何预约法律文件翻译？

您可以在线或到办公室预约法律翻译。您可以通过 WhatsApp、电子邮件或网站上的订单表格发送文件。收到文件后，我们会确认篇幅、法律难度、目标语言以及是否需要公证。

法律翻译需要多长时间？

委托书、同意书、摘录、公证书或标准合同当天或次日即可完成，如有需要也可同时办理公证。大型案件、整套公司文件或多语种项目分批交付：首先交付您需要在期限内最先提交的文件。

如果您需要在诉讼期限、使馆预约、银行手续或签约之前拿到文件，请提前联系我们。这样我们可以更好地安排翻译，如有需要也能安排公证。

为什么选择 TARGMANEBI？

在法律翻译中，最重要的是准确、保密、保留法律含义以及格式规范。TARGMANEBI 处理法律、医疗、技术、财务、商务及个人文件，因此无论是简单文件还是复杂的法律文本，我们都能帮您专业地完成。

• 翻译合同、诉讼材料及公证文件；
• 翻译公司、登记及商务文件；
• 可根据需要办理公证；
• 提供海牙认证及领事认证咨询；
• 保密的工作流程；
• 可通过 WhatsApp 或电子邮件在线下单；
• 外语之间的交叉翻译，以及对现有译文的法律编辑；
• 标准文件当天或次日完成；
• 在第比利斯、巴统、库塔伊西提供服务，并面向格鲁吉亚全境在线服务。

我们翻译欧洲（英国、德国、斯洛伐克等）的法律文件，并充分考虑相关国家的法律特点。

常见问题