医学翻译 - 100号表格、诊断及医疗文件翻译

医学翻译是责任最重大的翻译领域之一，因为这类文件往往直接关系到一个人的健康、治疗、诊断、化验结果、保险理赔或官方行政程序。在医学文本中，哪怕一个术语、剂量、日期或化验数值译错，都可能造成严重误解。

因此，翻译医疗文件不仅需要语言能力，还需要正确使用医学术语、保留文本结构、确保患者信息准确并保护机密信息。TARGMANEBI 既翻译个人医疗文件，也翻译临床、药学、科研及医疗技术资料。

我们翻译哪些类型的医疗文件？

医学翻译涵盖多种不同的文件。有时客户只需要翻译一页，例如一份医疗证明或诊断书。另一些情况下，需要翻译完整的病历、100号表格、出院小结、整套化验结果、临床试验文件或药品说明书。每种文件都有其特定的术语和格式，因此最好在看到文件后再给出评估。

100号表格翻译

100号表格翻译是需求最多的医学翻译服务之一。100号表格（格鲁吉亚标准医疗证明）通常包含患者信息、诊断、所做检查、治疗经过、医嘱、用药、住院信息及其他重要内容。如果文件需要寄往国外诊所、使领馆或保险公司，译文必须准确、清晰。详见：医疗证明及100号表格翻译。

翻译100号表格时，我们特别注意诊断的表述、拉丁语术语、化验数值、药品名称、剂量、日期以及医嘱。医生往往依据这份文件作出决定，因此译文既不能流于表面，也不能逐字照搬而丢失原意。

医学术语及拉丁语缩写的准确性

格鲁吉亚的医疗文件很少只用格鲁吉亚语书写。在同一份100号表格中，您可能同时看到拉丁语诊断、俄语缩写、英文化验标注以及医生手写补充的剂量。译员必须以同样的精确度逐层解读，因为外国医生正是根据译文来评估患者的病情。

• 拉丁语缩写 - p.o.（口服）、i.v.（静脉注射）、i.m.（肌内注射）、s.c.（皮下注射）、b.i.d.（每日两次）、t.i.d.（每日三次）、p.r.n.（必要时）。一个字母出错，给药途径或频次就会改变；
• 剂量与单位 - mg、mcg（µg）、ml、IU。毫克与微克相差一千倍。我们不更改、不换算单位：mmol/L 仍保留为 mmol/L，以便医生看到原始数值；
• 小数 - 格鲁吉亚语文本写作“0,5 mg”，英文写作“0.5 mg”。我们按目标语言的规范调整小数点，但数字本身绝不改动；
• ICD-10 编码 - 国际疾病分类编码（例如 I10 或 E11.9）与语言无关，原样保留。诊断的文字表述则按照 ICD-10 官方术语翻译；
• 俄语缩写 - ОАК（血常规）、ЭКГ、УЗИ、в/в、в/м。这类标注常见于老一辈医生书写的文件中，我们会完整展开翻译；
• 药品 - 商品名保持不变。如果该药在目标国以其他名称销售，必要时我们会加注译者注，注明活性成分的国际非专利药名（INN）。

在选择术语时，我们依据专业医学词典、ICD-10 的官方语言版本以及药理学参考书。目标只有一个：柏林、伊斯坦布尔或特拉维夫的医生读到的诊断，应与在第比利斯作出的诊断完全一致。详见：为什么准确性在医学翻译中至关重要以及质量控制。

用于出国就医的医学翻译

为出国就医翻译医疗文件尤为重要。诊所必须获得有关患者病情、诊断、所做检查、手术、用药及治疗史的完整、清晰的信息。此时最常翻译的文件包括100号表格、出院小结、核磁共振/CT 报告、化验检查、医嘱及病历。

客户常常把文件寄往土耳其、德国、以色列、意大利、法国、美国或其他国家的诊所。有些诊所需要英文译文，有些需要土耳其文、德文或其他语言。如果诊所给您发来了要求清单，您也可以发给我们，我们会帮您准确判断需要翻译哪些文件。

核磁共振/CT 报告、活检、化验结果及出院小结的翻译要点，请参阅医学检查、化验及出院小结翻译页面；完整的准备清单，请参阅文章去土耳其或德国就医需要哪些医疗文件。

用于使领馆、大学及保险公司的医学翻译

医疗文件的翻译不仅用于治疗，也可能用于官方提交。例如，使馆可能要求医疗证明，大学可能要求健康证明，保险公司可能要求医生报告或化验结果，雇主可能要求健康状况证明。

此时常常会出现一个问题：需要公证吗？答案取决于接收机构。如果文件需要提交给官方机构，可能要求公证认证。如果文件是为外国政府机构准备的，有时还需要确认是否需要海牙认证（Apostille）。

医疗证明需要公证吗？

同一份100号表格，针对不同的接收方会以不同的形式准备。选对格式既省时间又省钱，选错格式则往往意味着要重新办理。

• 公证翻译 - 译员在公证员面前签署译文，公证员确认译员签字的真实性。申请医疗签证时，使馆或签证中心、政府机构、法院以及部分大学和保险公司通常要求这种形式；
• 翻译公司认证的译文 - 译文附有译员签字和翻译公司印章。对于国外诊所、与医生远程会诊、获取第二诊疗意见以及治疗的初步评估，这种形式原则上已经足够。

外国医生需要的是准确的医疗信息，而不是政府对译员签字的确认。因此，如果您直接把文件寄给诊所，翻译公司的认证可以省去去公证员处的额外步骤，译文也能更快完成。如果之后还需要公证形式，同一份译文可以再办理公证 - 无需重新翻译。

• 接收方要求中写着“notarized”“sworn”或“legalized” - 您需要公证；
• 写的是“certified translation”或仅仅是“translation” - 翻译公司认证通常就足够了；
• 文件将用于外国政府程序 - 请确认是否需要海牙认证。

药学及临床文本的翻译

药学翻译与患者文件的翻译不同。这里最重要的是术语一致、说明书结构、剂量准确、不良反应描述正确，以及禁忌和用法清晰表述。这类文本可能供制药公司、诊所、经销商或监管机构使用。

翻译临床和科研文本时，我们注重科学文体、术语、数据准确性以及保留原文结构。如果文本包含表格、研究结果、统计数据或生化数据，译文必须尽可能精确，便于使用。

医学文本可以翻译成哪些语言？

我们可将医疗文件从格鲁吉亚语译成外语，也可从外语译成格鲁吉亚语。需求最多的医学翻译语种包括英语、俄语、土耳其语、德语、法语、意大利语、西班牙语、希腊语、乌克兰语、波兰语、阿拉伯语和中文。如有需要，也可以商谈其他语言的翻译。

如何预约医学翻译？

您可以在线或到办公室预约医疗文件翻译。最简便的方式是通过 WhatsApp、电子邮件或网站上的订单表格，发送 PDF、照片或扫描件。收到文件后，我们会评估篇幅、目标语言、术语难度、是否需要公证以及期限。

医学翻译需要多长时间？

医学翻译当天或次日即可完成，包括100号表格、出院小结和化验结果。编辑环节会将每一个剂量、单位和日期与原件逐一比对，这一环节包含在上述时间内，绝不省略。如果您需要在使馆预约或诊所就诊之前拿到文件，请在下单时说明日期。

医学翻译的保密性

诊断、精神科记录、HIV 或基因检测结果 - 这些数据一旦泄露，可能让一个人失去工作、保险或声誉。格鲁吉亚《个人数据保护法》将健康数据列为特殊类别数据，欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）第9条亦是如此。对我们而言，医疗保密是翻译流程的一部分，而不是附加条件。

• 最小权限 - 只有负责该订单的经理、译员和编辑能看到文件；
• 内部保密协议 - 每一位译员和编辑都负有保密义务；
• 不使用人工智能 - 文件内容不会上传到 AI 系统或公共机器翻译服务；
• 有限的保存期限 - 工作文件最多保存一个月，之后删除。如您要求，可提前删除；
• 企业保密协议 - 对于诊所、制药公司和临床研究机构（CRO），我们会另行签署保密协议，可使用对方或我方的文本；
• 接收人 - 完成的译文只交给客户本人或其指定的人。

如果译文要寄往欧盟的诊所，接收方会按照 GDPR 规则处理患者数据。我们的流程基于同样的原则：数据仅用于翻译目的，最小权限访问，有限期保存，并享有删除权。完整规则请参阅：隐私政策。

为什么选择 TARGMANEBI？

TARGMANEBI 汇集了医疗、法律、财务、技术及个人文件的翻译经验。在医学领域，我们的主要任务是文本准确、术语正确、保留格式并按时交付。我们从一开始就向客户说明需要何种形式的译文，以及是否需要公证。

• 医疗文件翻译，涵盖14种以上语言；
• 翻译100号表格、诊断、化验结果及出院小结；
• 翻译药学及临床文本；
• 可根据需要办理公证；
• 可通过 WhatsApp 或电子邮件在线下单；
• 保密、负责的工作流程；
• 在第比利斯、巴统、库塔伊西提供服务，并面向格鲁吉亚全境在线服务。

翻译医疗文件时，患者姓名的写法必须与其其他证件保持一致。孟加拉语和越南语文件的特点，分别在单独的页面中介绍。

要出国工作并需要100号表格？由谁要求 - 使馆、雇主还是中介 - 以及应如何翻译，请参阅文章用于工作签证的100号表格翻译。

常见问题