医疗证明及100号表格翻译

TARGMANEBI 将100号表格及其他医疗证明译成英语、德语、土耳其语、俄语、波兰语、希伯来语、意大利语、法语及其他语言，也可以反向翻译 - 把国外签发的证明译成格鲁吉亚语。译文当天或次日即可完成，并且必须经过编辑审核。

在本页中，我们将介绍100号表格包含哪些内容、翻译时的风险在哪里、我们如何辨认医生的手写字迹、ICD-10 编码如何处理，以及诊所、雇主或使馆分别需要哪种认证形式。

100号表格包含哪些内容，为什么翻译起来不容易

100号表格是一种标准表格，但内容由医生填写 - 往往是手写，常常带有缩写，有时还同时使用三种语言。一份典型的证明中，需要翻译以下内容：

• 患者信息 - 名、姓、出生日期、个人身份号码。姓名严格按护照的写法书写，以便诊所或雇主能把各份文件相互对应起来；
• 诊断及 ICD-10 编码 - 主要疾病和伴随疾病；
• 病史 - 病程、既往手术、过敏情况；
• 所做检查 - 化验数值，核磁共振、CT 和超声检查报告；
• 治疗 - 药品、剂量、用药方案；
• 医嘱 - 后续治疗、限制事项、复诊；
• 官方信息 - 医疗机构名称、医生签字、印章、签发日期。印章和签字都会在译文中注明。

同一份证明里可能同时出现拉丁语诊断、俄语缩写（ОАК、ЭКГ、в/в）和英文化验标注（HGB、ALT、HbA1c）。译员必须把这三层内容全部解读清楚，让接收方医生不遗漏任何一个细节。

我们翻译的其他医疗证明

除100号表格外，我们每天都在翻译各类机构要求的简短医疗证明：

• 疫苗接种证明和免疫接种卡 - 用于国外的中小学、幼儿园或大学；
• 运动或夏令营健康证明 - 证明健康状况适合参加相关活动；
• 怀孕或分娩证明 - 提交给雇主或保险公司；
• 病假证明（劳动能力丧失证明） - 提交给外国雇主；
• 医生报告和处方 - 用于携带药品出入境或在国外继续治疗；
• 麻醉品（毒品）检测证明及精神科证明 - 在雇主或政府机构要求时提供。

化验结果、核磁共振/CT 报告、活检及出院小结的翻译另有专门介绍：医学检查、化验结果及出院小结翻译。

辨认医生的手写字迹

手写的100号表格是最难处理的情况。对于这类证明，我们结合上下文进行解读：诊断、所开药品和剂量必须相互吻合。如果手写内容看起来是“Metformin 500”，而诊断中并没有糖尿病，这本身就是一个需要核实的地方。

• 看不清的字词或数字，绝不凭猜测补全；
• 我们会在译文中标注该处，例如“［字迹无法辨认］”或“[illegible]”；
• 我们会告诉您哪个地方需要核实，以便您向医生询问；
• 核实后的信息，只有在医生确认之后才会写入译文。

ICD-10 与诊断的准确性

国际疾病分类（ICD-10）是一种国际通用语言，各国医生和保险公司都以同样的方式解读它。在翻译中，它的处理方式如下：

• 编码原样保留 - I10、E11.9、J45.0 等；
• 诊断文字按目标语言的官方术语翻译 - 英文采用世界卫生组织 ICD-10 的术语，德文采用 ICD-10-GM 的术语；
• 分级、分期和部位准确转述 - 如“II级”“左侧”“慢性，急性发作期”；
• 原件中没有的编码，我们不会添加。给诊断编码属于医生的职权。如果诊所要求提供编码，请让医生把编码写进证明。

剂量和单位（mg、mcg、ml、IU）我们既不更改，也不换算。小数点按目标语言的规范书写 - 例如在英文译文中，“0,5 mg”写作“0.5 mg” - 但数字本身绝不改变。术语规则详见：医学翻译。

100号表格译文用在哪里

出国治疗

土耳其、德国、以色列、奥地利或其他国家的诊所，会根据100号表格决定是否接收患者，以及哪些检查需要重做。在这一阶段，译文是给医生看的，因此大多数情况下，一份加盖翻译公司印章的英文译文就足够了，您可以同时发给多家诊所。准备清单请参阅：去土耳其或德国就医需要哪些医疗文件。

工作与学习

雇主和劳务中介要求提供100号表格，以确认健康状况 - 例如，确认候选人没有肺结核或其他传染病。在受监管的职业中，例如申请认可护士资格时，主管机构也会要求提供健康证明。详见：用于工作签证的100号表格翻译。

签证与官方程序

申请医疗签证、办理保险理赔或提交给政府机构时，通常要求公证翻译，有些情况下还需要海牙认证。具体要求以使馆或该机构的官方材料清单为准。

翻译前应检查证明中的哪些内容

译员严格按照证明上所写的内容进行翻译 - 不添加，也不更正。因此，原件中的问题也会原样出现在译文中。在把证明发给我们翻译之前，请花五分钟检查一下：

• 姓名和出生日期 - 是否与护照一致？证明中哪怕错一个字母，接收方也无法把这份文件与您的其他材料对应起来；
• 签发日期 - 许多雇主和政府机构要求证明为最近1-3个月内签发。翻译无法让过期的证明重新生效；
• 印章和签字 - 证明必须加盖医疗机构印章并有医生签字；
• 所要求的检查 - 如果雇主要求胸部X光片或某项特定检查，请确认证明中是否写有其结果；
• ICD-10 编码 - 如果诊所或保险公司要求提供编码，必须由医生写进证明。

如果我们在翻译过程中发现问题 - 例如姓名的写法与护照不同 - 会在翻译一开始就告诉您，以便您及时让医疗机构更正证明。

翻译公司认证还是公证？

• 诊所、医生、第二诊疗意见 - 加盖翻译公司印章并附译员签字的认证译文；
• 使馆、政府机构、法院、部分雇主 - 公证翻译：译员在公证员面前签字，公证员确认签字属实；
• 您不确定 - 先办理翻译公司认证。如果之后需要公证形式，同一份译文可以再办理公证，无需重新翻译。

在接收方的要求中，“notarized”或“sworn”指的是公证，而“certified translation”往往用翻译公司认证也能满足。如有疑问，请把材料清单发给我们，我们会告诉您该怎么办。

办理时间与保密

100号表格及医疗证明的译文当天或次日即可完成，包括公证在内。

诊断属于特殊类别的个人数据。只有负责该订单的译员和编辑能看到文件，内容不会上传到人工智能系统，工作文件最多保存一个月。详见：隐私政策。

如何下单

常见问题

相关页面