🇧🇦 مترجم اللغة البوسنية - ترجمة وثائق البوسنة والهرسك

كثيراً ما تثير الوثيقة الواردة من البوسنة والهرسك سؤالاً من النظرة الأولى: بأي لغة كُتبت؟ ففي مستخرج واحد قد تتجاور كلمات بوسنية وكرواتية، وقد يكون الختم بالحروف السيريلية والحقول المكتوبة بخط اليد بالحروف اللاتينية. وتترجم TARGMANEBI هذه الوثائق إلى الجورجية بحيث يكون كل جزء منها - النص الرئيسي والختم والأبوستيل والمرفق - واضحاً وقابلاً للتحقق لدى الجهة الجورجية المستقبِلة.

تحتاجون إلى مترجم اللغة البوسنية عندما تقدمون في جورجيا مستخرج ميلاد بوسنياً أو وثيقة زواج أو شهادة جامعية أو قراراً قضائياً أو مستخرجاً لشركة. والحاجة نفسها تنشأ في الاتجاه المعاكس، عندما يجب تقديم وثيقة جورجية إلى مؤسسة في سراييفو أو بانيا لوكا أو موستار أو توزلا أو زينيتسا. ونحن نعمل في الاتجاهين، ونراعي في كل مرة من سيقرأ النص النهائي.

خدمات الترجمة البوسنية الجورجية

أكثر من يقصدنا من العملاء عائلات تخطط لعقد زواج أو تسجيل طفل في جورجيا، وطلاب يجهزون وثائقهم للاعتراف بدراستهم، وأصحاب عمل يوظفون اختصاصياً بوسنياً، وشركات تحتاج إلى عقد أو مستخرج سجل مع شريك بوسني. ويبدأ كل طلب بمراجعة الوثيقة: نحدد عدد الصفحات واللغة والحروف وعدد الأختام والتواقيع، وكذلك الجهة التي ستقدمون إليها النص الجاهز.

نُعِدّ الترجمة التحريرية للأغراض الرسمية والشخصية على حد سواء. ففي المعاملة الرسمية يُرتَّب النص وفق بنية الأصل، وتوصف الأختام والتواقيع بين قوسين معقوفين، وتُنقل الأرقام والرموز دون تغيير. أما للأغراض الإعلامية - كفهم مراسلات أو تقرير داخلي مثلاً - فيمكن اعتماد صيغة أكثر حرية، لكن دقة المضمون تُراقَب في الحالتين بالصرامة نفسها.

ثلاث لغات رسمية ووثيقة واحدة

بموجب دستور اتحاد البوسنة والهرسك فإن اللغات الرسمية هي البوسنية والكرواتية والصربية، والحروف الرسمية هي اللاتينية والسيريلية. ويعترف دستور جمهورية صربسكا أيضاً بلغات الشعوب الثلاثة وبكلتا الأبجديتين. وهذا يعني عملياً أن لغة الوثيقة كثيراً ما تتوقف على المدينة أو المكتب الذي أصدرها، وعلى اللغة التي قدّم بها صاحب الطلب طلبه.

اللغات الثلاث مفهومة بسهولة بعضها لبعض، لكن الفروق تظهر مع ذلك في النص الرسمي. فالبلدية تُسمى općina في الوثيقة البوسنية أو الكرواتية وopština في الوثيقة الصربية. وفي النص الكرواتي للأشهر أسماء خاصة بها - siječanj وveljača - بينما الصيغتان البوسنية والصربية هما januar وfebruar. وعلى المترجم أن يميز بين هذه الصيغ لكي لا يُنقل تاريخ أو اسم جهة رسمية بشكل خاطئ.

ولدينا أيضاً صفحات مستقلة للغات المجاورة: مترجم اللغة الصربية ومترجم اللغة الكرواتية ومترجم اللغة المونتينيغرية. وإذا ضمّت حزمة واحدة وثائق واردة من البوسنة وكرواتيا وصربيا، فإن فريقاً واحداً يترجمها وتبقى المصطلحات موحدة في جميعها.

الحروف اللاتينية والسيريلية في الوثائق البوسنية

يمكن كتابة اللغة البوسنية بكلتا الأبجديتين، وإن كانت اللاتينية أكثر شيوعاً في الممارسة الإدارية اليومية. ومع ذلك قد تظهر الحروف السيريلية على استمارات مؤسسات جمهورية صربسكا وأختامها، وأحياناً تجتمع الأبجديتان على الختم نفسه. بل إن اسم الوثيقة على بطاقة الهوية يُطبع بعدة صيغ: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

في الترجمة تُترجم هذه المقاطع مرة واحدة، مع الإشارة إلى أنها وردت في الأصل بعدة لغات أو بعدة أبجديات. وعند إعداد نص من الجورجية إلى البوسنية يُتفق مسبقاً على الأبجدية: فبعض المؤسسات تحتاج إلى نص بالحروف اللاتينية، في حين ترى مؤسسات أخرى أن الحروف السيريلية أنسب. وتُستخدم الصيغة المختارة بشكل متسق في الحزمة كلها.

اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا ومقاطعة برتشكو

تتكون البوسنة والهرسك من كيانين - اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا - ومن مقاطعة برتشكو. وينقسم الاتحاد بدوره إلى عشرة كانتونات. وكثير من المجالات، ومنها السجل المدني والمحاكم ونظام كتّاب العدل والتعليم، يُنظَّم على مستوى الكيان أو الكانتون. ولذلك قد تختلف الشهادة من النوع نفسه الصادرة في مدينتين مختلفتين في شكلها وفي مصطلحاتها معاً.

وهذه معلومة مهمة للمترجم. فيجب نقل اسم الجهة المصدِرة بدقة، لكي ترى الجهة الجورجية ما إذا كانت أمام مؤسسة تابعة للاتحاد أو لجمهورية صربسكا أو لمقاطعة برتشكو. والمعلومة نفسها تحدد المحكمة التي تصدر الأبوستيل، والسجل الذي يجب أن يطلب منه العميل مستخرجاً محدَّثاً.

ما وثائق البوسنة والهرسك التي نترجمها؟

كثيراً ما تُستخدم الوثائق البوسنية في جورجيا لعقد الزواج أو تسجيل طفل أو الإقامة أو الدراسة أو العمل أو الإرث أو تأسيس شركة. ولكل مجموعة حقولها الأساسية، ولذلك فإن القائمة أدناه للاسترشاد فقط. وإذا لم تجدوا وثيقتكم هنا، فأرسلوها إلينا وسننظر في أفضل طريقة لإعدادها.

مكتب السجل المدني (matični ured) ومستخرجات الأحوال المدنية

في البوسنة والهرسك تُقيَّد الولادات والزيجات والوفيات في سجلات الأحوال المدنية - matične knjige - التي يمسكها مكتب السجل المدني (matični ured) في البلدية أو المدينة. والوثيقة الصادرة منها تُسمى مستخرجاً، أو izvod: فمستخرج izvod iz matične knjige rođenih يثبت الولادة، والمستخرج من سجل vjenčanih يثبت الزواج، والمستخرج من سجل umrlih يثبت الوفاة. وفي الاتحاد تُستخدم لهذه المستخرجات استمارات رسمية موحدة، ولذلك يكون الشكل في الغالب نموذجياً، لكن على المترجم مع ذلك أن يقرأ بعناية الحقول المملوءة بخط اليد أو بالحاسوب.

يتضمن المستخرج عادة المجلد والصفحة في السجل والرقم التسلسلي للقيد وأسماء الوالدين ومكان الولادة والبلدية، وفي أسفله الملاحظات المضافة لاحقاً، عن الزواج أو تغيير الاسم مثلاً. وهذه الخانة الأخيرة كثيراً ما تكون الأهم بالنسبة إلى الجهة الجورجية، ولا يجوز إغفالها. ولعقد الزواج في جورجيا كثيراً ما تُطلب أيضاً شهادة الحالة العائلية التي تثبت أن الشخص غير متزوج. أما الشهادة المطلوبة تحديداً ومدى حداثة تاريخ إصدارها فيجب الاستيضاح عنهما لدى الجهة الجورجية.

شهادة الجنسية: مستوى الدولة ومستوى الكيان

يعترف دستور البوسنة والهرسك بمستويين: فهناك جنسية البوسنة والهرسك، وهناك في الوقت نفسه جنسية الكيان - جنسية الاتحاد أو جنسية جمهورية صربسكا. ولذلك قد تتضمن شهادة uvjerenje o državljanstvu، أي شهادة الجنسية، كلتا المعلومتين. وفي الترجمة الجورجية لا يجوز الخلط بين هذين القيدين، ولا يجوز «تبسيط» أي منهما إلى عبارة عامة.

كثيراً ما تُطلب شهادة الجنسية في حالات الزواج أو تسجيل طفل أو الحصول على تصريح إقامة أو على الجنسية الجورجية. وتنقل الترجمة بدقة في سجل أي بلدية قُيِّد الشخص، وعلى أي أساس قانوني، وفي أي تاريخ صدرت الشهادة. وإذا كانت الجهة المستقبِلة تشترط ألا يتجاوز عمر الشهادة مدة معينة، فتحققوا من ذلك قبل الترجمة، لأنكم ستضطرون لاحقاً في غير هذه الحالة إلى ترجمة شهادة جديدة من جديد.

الرقم JMB وبطاقة الهوية (lična karta)

يظهر على كل وثيقة تقريباً من وثائق المواطن البوسني الرقم الشخصي الموحد، الذي يُسمى في البلاد JMB (jedinstveni matični broj)، وإن كان الاختصار الأقدم JMBG يُصادَف كثيراً أيضاً. ويتكون الرقم من 13 خانة، وتعكس خاناته الأولى تاريخ الميلاد. وفي الترجمة يُنقل الرقم كما هو في الأصل تماماً؛ وحتى إن بدا أنه لا يطابق التاريخ، فإن المترجم لا يصححه بل يبلّغ العميل بالتعارض.

يحصل المواطن البوسني على بطاقة الهوية وفق مكان إقامته، في حين تتولى المعالجة الفنية لوثائق الهوية وتخصيصها جهة على مستوى الدولة - وكالة وثائق الهوية والسجلات وتبادل البيانات (IDDEEA). وأسماء الحقول على البطاقة واردة بعدة لغات، منها الإنجليزية، ولذلك يُسمّى كل حقل في الترجمة مرة واحدة، بالجورجية. وتجدون تفاصيل ترجمة جواز السفر وبطاقة الهوية في صفحة ترجمة جواز السفر.

دائرة شؤون الأجانب ووثائق الإقامة

إذا توجه مواطن جورجي إلى البوسنة والهرسك للعمل أو الدراسة أو الإقامة مع أسرته، فإن مسائل الإقامة تتولاها جهة على مستوى الدولة - دائرة شؤون الأجانب (Služba za poslove sa strancima). وتصدر الدائرة تصاريح الإقامة المؤقتة والدائمة، أما تصريح العمل، حين يكون مطلوباً، فتصدره دائرة التشغيل المختصة. وتختلف قائمة الوثائق بحسب سبب الإقامة، وهي منشورة على الموقع الرسمي للدائرة.

ودورنا في مثل هذه الحالات هو ترجمة الوثائق الجورجية إلى البوسنية: شهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة عدم المحكومية والشهادة الجامعية وعقد العمل. وعندما يجب تقديم بطاقة إقامة أو قرار صادر عن الدائرة في البوسنة إلى جهة في جورجيا، فإننا نترجمه إلى الجورجية. وقبل التقديم ننصحكم بأن تسألوا الجانب البوسني عما إذا كانت الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل المعدّة في جورجيا كافية.

وثائق الشركات من الكيانين

تختلف قواعد تسجيل الأعمال التجارية بين الكيانين. ففي الاتحاد تكتسب الشركة الشخصية الاعتبارية من يوم قيدها في السجل، ويمسك السجل المحكمةُ التي يحددها قانون التسجيل في الاتحاد. أما في جمهورية صربسكا فقد أدخل قانون صدر عام 2013 نظام النافذة الواحدة الذي تديره وكالة خدمات الوساطة والمعلومات والخدمات المالية (APIF): يُقدَّم الطلب في مكان واحد، بينما يجري التسجيل لدى المحكمة ومنح الرقم الضريبي عبر نظام معلومات موحد.

يبين مستخرج السجل الاسم الكامل والمختصر للشركة، وشكلها القانوني (مثل d.o.o. أو d.d.)، وعنوانها المسجل، ورمز نشاطها، ورأس مالها، ومؤسسيها، والأشخاص المخولين بتمثيلها. ويبقى اسم الشركة بصيغته الأصلية، أما الشكل القانوني فيُشرح بالجورجية بطريقة لا تجعله مساوياً تلقائياً لشكل قانوني جورجي. وتُراجَع أرقام التسجيل والضريبة وضريبة القيمة المضافة خانةً خانة.

مترجمو المحاكم وكتّاب العدل في البوسنة

في البوسنة والهرسك كثيراً ما يصدّق الترجمةَ الرسمية مترجمٌ دائم لدى المحكمة - stalni sudski tumač. وفي الاتحاد يعيّن وزيرُ العدل الاتحادي هذا المترجم بعد اجتياز الامتحان المختص، لمدة أربع سنوات وعلى إقليم الاتحاد. ولجمهورية صربسكا ولمقاطعة برتشكو قواعدهما الخاصة أيضاً. وهذا يعني أن مؤسسة بوسنية قد تحتاج أحياناً تحديداً إلى النسخة التي تحمل ختم مترجم محلي لدى المحكمة.

ويُسمى كاتب العدل البوسني محلياً notar، وهو يُعِدّ العقود والتوكيلات وتصديقات التواقيع. وعند ترجمة هذا المحرر الموثق إلى الجورجية يُترجم العقد نفسه ونص تصديق كاتب العدل ورقم القيد في السجل وختم كاتب العدل. وإذا كنتم تقدمون وثيقة جورجية في البوسنة، فاسألوا الجهة المستقبِلة مسبقاً عما إذا كانت ستقبل ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل، أم تشترط مترجماً محلياً لدى المحكمة.

الأبوستيل: من يصدره في البوسنة والهرسك

وفقاً لجدول حالة الاتفاقيات لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، فإن البوسنة والهرسك طرف في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 بطريق الخلافة، وقد سرت الاتفاقية بالنسبة إلى جورجيا منذ 14 مايو 2007. وهذا يعني أن الأبوستيل يُستخدم بين البلدين، كقاعدة عامة، بدلاً من التصديق القنصلي على الوثيقة الرسمية.

لا تصدر الأبوستيل في البوسنة جهة مركزية واحدة. فقائمة الجهات المختصة لدى HCCH تذكر المحاكم البلدية في الاتحاد، والمحاكم الابتدائية في جمهورية صربسكا، والمحكمة الابتدائية لمقاطعة برتشكو. وعملياً يطلب العميل الأبوستيل من المحكمة التي تقع في نطاقها الجهة التي أصدرت الوثيقة. أما كيفية الحصول على أبوستيل لوثيقة جورجية فنشرحها في صفحة الأبوستيل.

ما الذي يثبته الأبوستيل وما الذي لا يثبته

يثبت الأبوستيل مصدر الوثيقة: صحة التوقيع، وصفة الموقِّع، وعند الاقتضاء هوية الختم أو الطابع. ولا يثبت أن مضمون الوثيقة صحيح، ولا يقول شيئاً عن جودة الترجمة. ولهذا يُقدَّم المستخرج البوسني المصدق بالأبوستيل إلى الجهة الجورجية مع ترجمة جورجية أيضاً.

يُعَدّ الأبوستيل جزءاً من الأصل ويدخل في الترجمة كاملاً: رقمه وتاريخه والمحكمة التي أصدرته واسم الموقِّع ووصف الختم. والترتيب مهم أيضاً: يجب أولاً وضع الأبوستيل على الوثيقة، ثم إجراء الترجمة بعد ذلك فقط؛ وإلا فلن يكون نص الأبوستيل في الترجمة، وستحتاجون إلى تحديث العمل.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في جورجيا تقبل الجهات الرسمية، كقاعدة عامة، الوثيقة المحررة بلغة أجنبية مع ترجمة موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يوقّع المترجم على الترجمة، ويثبت كاتب العدل أن التوقيع يعود فعلاً إلى ذلك المترجم. ومن المهم أن كاتب العدل الجورجي لا يتحقق من مضمون الوثيقة البوسنية ولا يثبت أن الوثيقة البوسنية نفسها صحيحة - فهذا هو دور الأبوستيل.

يمكن أن تُربط الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل بالأصل أو بنسخة موثقة منه أو بنسخة عادية؛ ويتوقف ذلك على شرط الجهة المستقبِلة. وإذا كان الأصل هو النسخة الوحيدة وستحتاجون إليه أيضاً في معاملة أخرى، فمن الأفضل في الغالب ربط الترجمة بنسخة. ونتناول هذه العملية بالتفصيل في صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل.

الوثائق التعليمية والاعتراف بالشهادات الجامعية

في الاتحاد يقع التعليم إلى حد كبير ضمن صلاحيات الكانتونات، ولذلك يختلف شكل الشهادة المدرسية (svjedočanstvo) أو الشهادة الجامعية من كانتون إلى آخر ومن كيان إلى آخر. وكثيراً ما يُرفق بشهادة التعليم العالي ملحق الشهادة الجامعية (dodatak diplomi) الذي يسرد المواد والساعات المعتمدة ECTS والدرجات. وفي الترجمة يُنقل هذا الجدول كاملاً، ولا تُحوَّل الدرجات إلى نظام آخر.

في جورجيا يتولى الاعتراف بالتعليم الأجنبي المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE)، أما في البوسنة فتتولى الاعتراف بالشهادة الجامعية الجورجية الجهة المحلية المختصة. وفي الحالتين تقرر الجهة نفسها شكل الترجمة والتصديق الذي تحتاج إليه. وقد جمعنا نصائح عملية في صفحة ترجمة الشهادة الجامعية.

الوثائق الطبية والبنكية ووثائق العمل

تُطلب الوثائق الطبية عندما يتابع المريض علاجه في جورجيا، أو يطالب بتعويض تأميني، أو يقدم شهادة صحية للعمل. وكثيراً ما يتضمن ملخص الخروج من المستشفى البوسني مصطلحات طبية لاتينية، وتتضمن نتائج التحاليل المخبرية اختصارات ووحدات قياس. وكل ذلك يُنقل دون تغيير، حتى الفاصلة العشرية، لأن الجزء العشري يُفصل في البوسنية بفاصلة.

وفي كشف الحساب البنكي وإفادة الدخل وعقد العمل يُولى الاهتمام بالعملة - المارك القابل للتحويل (KM, BAM) - وبالمبالغ والفترات وأرقام الحسابات وبيانات صاحب العمل. ولا تُقرَّب المبالغ ولا تُحوَّل إلى عملة أخرى؛ فالمترجم ينقل ما هو مكتوب على الوثيقة.

العقارات والإرث والقضايا أمام المحاكم

فيما يتعلق بالعقارات في البوسنة كثيراً ما نترجم مستخرج السجل العقاري (zemljišnoknjižni izvadak) وعقد البيع والشراء والتوكيل الذي يعهد به المالك إلى قريب أو محامٍ بإدارة العقار أو بيعه. وفي التوكيل يجب نقل كل صلاحية على حدة وبدقة، لأن هذه القائمة بالذات هي التي يُرجع إليها لمعرفة ما يحق للوكيل فعله.

وفي قضايا الإرث تُترجم وثيقة قرار الإرث (rješenje o nasljeđivanju) ومستخرج الوفاة والوثائق التي تثبت القرابة. وفي الحكم القضائي (presuda) يُنقل بدقة رقم القضية والأطراف والمنطوق والإشارة إلى أن الحكم أصبح نهائياً (klauzula pravosnažnosti). ولا يقدم المترجم رأياً قانونياً، بل ينقل النص بحيث يستطيع المحامي أو كاتب العدل الاعتماد عليه.

الأسماء وعلامات التشكيل: č، ć، đ، š، ž، dž

تستخدم الأبجدية اللاتينية البوسنية الحروف č وć وđ وš وž والأصوات المكتوبة بحرفين dž وlj وnj. وفي بعض حقول جواز السفر أو في الأنظمة الأجنبية قد تضيع هذه العلامات؛ فقد يُكتب Hodžić مثلاً على صورة Hodzic. وفي الترجمة الجورجية يُنقل الاسم وفق نطقه: فكثيراً ما يُنقل č وć بالطريقة نفسها، بالحرف الجورجي ჩ (تش)، بينما يُنقل đ وdž بالحرف ჯ (ج)، ولذلك يصبح Hodžić بالجورجية ჰოჯიჩი (Hojichi).

والقاعدة الأساسية هي الاتساق. فإذا كانت لدى الشخص وثيقة جورجية من قبل، كبطاقة إقامة أو عقد زواج، فسيُكتب اسمه في الترجمة الجديدة بالصيغة نفسها أيضاً. وفي الحزمة المتعددة الصفحات نُعِدّ قائمة بالأسماء ونستخدم الصيغة نفسها في كل وثيقة. ونكتب كذلك أسماء المدن بصيغها الجورجية المستقرة: سراييفو، بانيا لوكا، موستار، توزلا.

كيف أطلب ترجمة بوسنية؟

لبدء الطلب اتصلوا بنا أو أحضروا الوثيقة إلى مكتبنا في تبليسي. وأهم معلومة هي الجهة التي ستقدمون إليها الترجمة والشكل الذي تشترطه. وإذا كنتم لا تعرفون ذلك بعد، فسنخبركم بعد مراجعة الوثيقة بالأسئلة التي ينبغي أن توجهوها إلى الجهة المستقبِلة.

تتوقف مدة التنفيذ على الحجم وشكل التصديق. فالوثيقة النموذجية الصغيرة تكون جاهزة عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما للحزمة الكبيرة أو النص المكتوب بخط اليد أو المسح الضوئي الرديء، فسنخبركم بالموعد الدقيق بعد الاطلاع على الملفات. ومواعيد الحصول على الأبوستيل وطلب المستخرج وإجراءات الجهات الأخرى تتوقف على تلك الجهات، ولذلك ننصحكم بأخذها في الحسبان مسبقاً.

مكتب تبليسي والخدمة عن بُعد

يقع مكتبنا في تبليسي في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وهنا يمكنكم إحضار الأصل واستلام الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل وطرح أسئلتكم شخصياً. ومع ذلك يُنجَز جزء كبير من الوثائق البوسنية عن بُعد: فكثيراً ما يكون العميل لا يزال في البوسنة أو في بلد أوروبي آخر أو في مدينة جورجية أخرى حين تنشأ الحاجة إلى الترجمة.

وفي الطلب عن بُعد تكفي عادة نسخة إلكترونية لبدء الترجمة. وإذا كان يجب في النهاية ربط الترجمة بالأصل، فإن هذه المرحلة تُخطَّط لموعد وصول الأصل إلى جورجيا. وبهذا توفرون الوقت: فالترجمة تكون جاهزة بينما الأصل في طريقه إليكم.

مراقبة الجودة في الترجمة البوسنية

قبل التسليم تخضع كل ترجمة لقراءة ثانية. فنتحقق من أن كل صفحة وختم وتوقيع موصوف، وأن الرقم JMB وسائر الأرقام مطابقة للأصل، وأن التواريخ منقولة بشكل صحيح، وأن المقاطع الكرواتية أو الصربية في النص البوسني قد حُددت بشكل صحيح. ونتحقق على حدة من أن الوحدة التابعة لها الجهة المصدِرة - الاتحاد أو جمهورية صربسكا أو مقاطعة برتشكو - ظاهرة بوضوح.

إذا تعذرت قراءة كلمة أو رقم في الأصل، فإن المترجم لا يخمّنها. بل يُستوضح هذا الموضع بنسخة أفضل، أو يُشار إليه في الترجمة بملاحظة تفيد بأن النص غير مقروء. وبهذا تحصل الجهة الجورجية على صورة موثوقة، ويُجنَّب العميل الاضطرار إلى التقديم من جديد بسبب خطأ.

بعد وثائق الأحوال المدنية البوسنية كثيراً ما تُطلب ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، وللوثيقة الجورجية أبوستيل. واطلعوا على جميع اللغات في صفحة خدمات المترجم.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة البوسنية