🌐 مترجم اللغة الكردية - الكرمانجية والسورانية

تحتاجون إلى مترجم اللغة الكردية عندما يجب فهم نص كردي أُعِدّ في العراق أو إقليم كردستان أو تركيا أو إيران أو سوريا أو أي بلد آخر، أو تقديمه باللغة الجورجية، أو عندما يجب إعداد وثيقة جورجية باللغة الكردية. وتُعِدّ TARGMANEBI الترجمات التحريرية في الاتجاهين، وتساعد العميل على معرفة نوع الترجمة الذي تشترطه المؤسسة المستقبِلة مسبقاً.

خصوصية اللغة الكردية أن وراء الاسم الواحد عدة لهجات مختلفة اختلافاً كبيراً وثلاثة تقاليد كتابية مختلفة. فمن يعرف الكرمانجية لا يستطيع دائماً أن يقرأ بسهولة نصاً رسمياً مكتوباً بالسورانية، والعكس صحيح. ولذلك فإن الخطوة الأولى في الطلب ليست الترجمة نفسها، بل تحديد اللهجة والأبجدية وبلد منشأ الوثيقة.

المجالات الرئيسية للترجمة الكردية

تشمل الخدمة الترجمة من الكردية إلى الجورجية والإعداد من الجورجية إلى الكردية على حد سواء. والاتجاه الأول أكثر شيوعاً: وثائق من العراق وإقليم كردستان، ورسائل شخصية، وطلبات، وإفادات، وتسجيلات يجب تقديمها إلى الجهات الجورجية أو إلى المحكمة. أما الاتجاه الثاني فيُحتاج إليه عندما يجب إيصال شهادة أو عقد جورجي إلى مستلم ناطق بالكردية أو إلى مؤسسة في إقليم كردستان. وقد جمعنا اللغات الأخرى في صفحة خدمات المترجم.

الكرمانجية والسورانية وسائر اللهجات الكردية

في المنطقة الناطقة بالكردية يُميَّز في الغالب بين مجموعتين كبيرتين. فالكرمانجية، أو الكردية الشمالية، يُتحدث بها في تركيا وسوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران، وفي الجاليات المقيمة في أرمينيا وجورجيا. أما السورانية، أو الكردية الوسطى، فتُستخدم أساساً في إقليم كردستان العراق وفي الجزء الغربي من إيران.

وإلى جانب هاتين اللهجتين توجد اللهجات الكردية الجنوبية، في حين تُعَدّ الزازاكية والكورانية جزءاً من الكردية في بعض التصنيفات ولغتين مستقلتين في تصنيفات أخرى. ولهذه المسألة أهمية عملية للمترجم: فإذا حُددت لغة النص بشكل خاطئ، فقد تصل المادة إلى اختصاصي لا يستطيع قراءتها بدقة كاملة. ولذلك ننظر أولاً في عينة من التسجيل أو الرسالة المجهولة المصدر، ولا نؤكد قبول العمل إلا بعد ذلك.

الأبجدية اللاتينية أم الأبجدية الكردية المبنية على الحروف العربية؟

تُكتب الكرمانجية اليوم أساساً بالأبجدية اللاتينية. وقد وضع أساس هذا النظام عام 1932 جلادت بدرخان على صفحات مجلة «هاوار»، ولذلك كثيراً ما تُسمى أبجدية هاوار. وإلى جانب الحروف اللاتينية الأساسية تضم حروفاً بعلامات تشكيل، مثل ê وî وû وç وş. وفيما يلي عينة من حقول استمارة بالكرمانجية: الاسم واللقب، واسم الأب، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد.

وفي العراق وإيران تُكتب السورانية بأبجدية مبنية على الحروف العربية، من اليمين إلى اليسار. وخلافاً للكتابة العربية والفارسية، يدوّن الشكل الكردي الحروف الصائتة بانتظام، ويستخدم كذلك حروفاً إضافية مثل ڕ وڵ وۆ وێ. وتسرد العينة أدناه الحقول المعتادة في استمارة عراقية: الاسم، واسم الأب، واسم الجد، وتاريخ الميلاد ومكانه.

وفي الاتحاد السوفيتي، ولا سيما في أرمينيا، استخدم السكان الناطقون بالكردية أيضاً أبجدية مبنية على الحروف السيريلية. ولذلك لا تزال الكردية المكتوبة بالسيريلية تُصادَف اليوم في الكتب القديمة وأرشيفات العائلات وبعض الرسائل الشخصية. والكلمة الواحدة تبدو مختلفة تماماً في الأبجديات الثلاث، وعلى المترجم أن يتعرف على الأشكال الثلاثة كلها.

البادينانية: الكرمانجية بالأبجدية العربية

البادينانية (البهدينانية)، المحكية في منطقة دهوك العراقية وفي جزء من محافظة أربيل، لهجة جنوبية شرقية من الكرمانجية. وخصوصيتها أنها تُكتب في العراق، كقاعدة عامة، بالأبجدية الكردية المبنية على الحروف العربية. والنتيجة نص يشبه السورانية في ظاهره، لكنه أقرب إلى الكرمانجية في قواعده ومفرداته.

وعند ترجمة رسالة أو طلب من هذا النوع، يكون تحديد اللغة بالاعتماد على الأبجدية وحدها خطأً. كما أن في البادينانية كلمات مستعارة من العربية أكثر. ولذلك نستوضح مسبقاً، في المواد الواردة من دهوك أو زاخو أو البلدات المجاورة، من هو كاتب النص وأين أُعِدّ. وهذا السؤال البسيط كثيراً ما يوفر الوقت ويستبعد اختيار الاختصاصي الخطأ.

الجاليات الناطقة بالكردية في جورجيا

للكرمانجية تاريخ طويل في جورجيا. فقد استقر الإيزيديون تاريخياً أساساً في الأحياء القديمة من تبليسي، وإن كان أفراد من الجالية يعيشون أيضاً في مدن أخرى. ويتحدث كثير من الإيزيديين بالكرمانجية، التي يسميها بعضهم اللغة الإيزيدية، أو «الإزدكي».

وداخل الجالية آراء مختلفة في مسألة الهوية واسم اللغة: فبعضهم يعدّ نفسه كردياً، في حين يرى آخرون أن الإيزيديين شعب مستقل. فعلى سبيل المثال، تذكر أرمينيا في إطار الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات اللغتين الإيزيدية والكردية بوصفهما لغتين منفصلتين. وأهم ما يعنينا هو الترجمة الدقيقة للنص: فنذكر اسم اللغة كما يطلب صاحب الوثيقة أو الجهة المستقبِلة، ولا نستخلص أي استنتاج بشأن هوية الشخص.

وفي الواقع العملي تنشأ الحاجة إلى الترجمة الكردية لأسباب مختلفة: رسالة من قريب يعيش في الخارج، أو قيد عائلي وارد من بلد آخر، أو رسالة صوتية مرفقة بقضية أمام المحكمة، أو وثيقة جورجية يجب تسليمها إلى فرد من الأسرة ناطق بالكردية. وفي كل حالة نعرف أولاً أي لهجة وأي أبجدية ستكونان الأوضح للمستلم.

الوثائق العراقية: العربية والكردية معاً

بموجب المادة 4 من دستور العراق لعام 2005 فإن العربية والكردية هما اللغتان الرسميتان للبلاد، وتستخدم المؤسسات الاتحادية والرسمية في إقليم كردستان اللغتين كلتيهما. وهذا يعني عملياً أن النص السوراني والنص العربي يقفان جنباً إلى جنب في كثير من وثائق سلطات حكومة إقليم كردستان (KRG)، وأحياناً تُضاف حقول بالإنجليزية أيضاً.

في الاستمارة الثنائية أو الثلاثية اللغة لا تكون كتل النص دائماً نسخاً مطابقة بعضها لبعض. فقد يكون جزء أكثر اكتمالاً وآخر مختصراً، وقد تُدوَّن ملاحظة بخط اليد بلغة واحدة فقط. وفي الترجمة تُراجَع كل كتلة لغوية على حدة، ويُشار بوضوح إلى أي تعارض إن وُجد. ولمعرفة تفاصيل عملنا على الجزء العربي من الوثيقة، راجعوا صفحة مترجم اللغة العربية.

البطاقة الوطنية الموحدة العراقية والوثائق الأقدم

أدخل العراق في السنوات الأخيرة تدريجياً البطاقة الوطنية الموحدة، التي حلت محل هوية الأحوال المدنية القديمة وشهادة الجنسية. ووفقاً لتقرير وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء (EUAA)، أنهت وزارة الداخلية العراقية العمل بهوية الأحوال المدنية القديمة اعتباراً من 1 أبريل 2024.

ورغم ذلك لا تزال هويات الأحوال المدنية القديمة وشهادات الجنسية وبطاقات السكن تُصادَف في الشؤون الأسرية ونزاعات الإرث والأرشيفات. والترجمة تعكس نوع الوثيقة بدقة ولا «تحدّثها»: فالبطاقة القديمة تُترجم بوصفها بطاقة قديمة، وتُنقل أرقامها وقيودها بالصيغة نفسها التي وردت في المصدر. وإذا كانت لديكم وثيقة قديمة وأخرى جديدة معاً في قضية واحدة، فإننا نقارن بياناتهما بعضها ببعض.

وثائق سلطات إقليم كردستان

كثيراً ما تحمل أختام وزارات إقليم كردستان نصاً بلغتين، وأحياناً يمكن أن يُقرأ عليها اسم جهة اتحادية وجهة إقليمية معاً. وفي الترجمة يوصف الختم بقدر ما هو مقروء، ويُنقل اسم الجهة كما ورد على الوثيقة، لا بصيغة حرة. وإذا كانت على الوثيقة أكثر من تأشيرة تصديق، فإن كل واحدة منها تُترجم على حدة، لأن هذه التأشيرات بالذات هي التي تبين المراحل التي اجتازتها الوثيقة.

العراق والأبوستيل: مسار التصديق

لا يظهر العراق في جدول حالة الاتفاقيات لدى HCCH بوصفه طرفاً في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961، في حين أن جورجيا عضو في الاتفاقية منذ 14 مايو 2007. وبناءً على ذلك لا يمكن أن تحمل الوثيقة الرسمية العراقية أبوستيل، ويُنظر عادة، لاستخدامها في جورجيا، في سلسلة تصديق.

وتبدو هذه السلسلة عموماً على النحو التالي: تُصدَّق الوثيقة أولاً من الجهة المصدِرة أو الجهة الأعلى منها، ثم من وزارة الخارجية العراقية التي لها فرع في أربيل، وأخيراً من البعثة الدبلوماسية الجورجية المختصة بالعراق. ووفقاً لوزارة الخارجية الجورجية، فإن النشاط الدبلوماسي فيما يخص العراق تتولاه سفارة جورجيا في المملكة الأردنية الهاشمية. ولحكومة إقليم كردستان أيضاً دائرة العلاقات الخارجية الخاصة بها، التي تشارك في إجراءات تصديق الوثائق.

الكردية في إيران وتركيا: أين يظهر النص

اللغة الرسمية في إيران هي الفارسية، وإن كان الدستور يجيز استخدام اللغات الإقليمية في الصحافة ووسائل الإعلام. وفي تركيا تُحرَّر الوثائق الرسمية باللغة التركية. وبناءً على ذلك فإن الوثائق الحكومية في هذين البلدين، مثل شهادة الميلاد أو جواز السفر أو الشهادة الجامعية، تُحرَّر كقاعدة عامة بالفارسية أو التركية. وفي هذه الحالة راجعوا صفحتي مترجم اللغة الفارسية ومترجم اللغة التركية.

ويظهر النص الكردي الوارد من هذين البلدين أساساً في أنواع أخرى من المواد: الرسائل الشخصية، ومراسلات تطبيقات المراسلة، والرسائل الصوتية، والفيديو، والإفادات، ومقالات وسائل الإعلام المحلية، والقيود العائلية. والمواد الكردية الواردة من إيران تكون غالباً بالسورانية وبالأبجدية الكردية المبنية على الحروف العربية، في حين تكون المواد الواردة من تركيا، كقاعدة عامة، بالكرمانجية وبالحروف اللاتينية.

المواد الواردة من سوريا

سوريا ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك يُنظر عادة بالنسبة إلى الوثيقة الرسمية السورية أيضاً في مسار تصديق، يجب الاتفاق عليه مع الجهة المستقبِلة مسبقاً. والوثائق المدنية السورية تكون كقاعدة عامة بالعربية، في حين يُصادَف النص الكردي، وهو أساساً الكرمانجية بالحروف اللاتينية، أكثر في المراسلات الشخصية والطلبات والتسجيلات.

وإذا كانت لديكم في قضية واحدة وثيقة رسمية بالعربية ورسالة أو تسجيل بالكردية، فإننا نخطط للمواد باللغتين بوصفها طلباً واحداً، لكي تُكتب الأسماء والتواريخ والأسماء الجغرافية بالشكل نفسه في الترجمتين.

الصوت والفيديو والرسائل الصوتية

كثيراً ما تكون الكردية لغة التواصل الشفهي حتى حيث تُدار المعاملات الرسمية بلغة أخرى. ولذلك لا تتعلق طلبات كثيرة بوثيقة مكتوبة بل بتسجيل: مكالمة هاتفية، أو رسالة صوتية، أو مقابلة مصورة، أو رواية أحد أفراد الأسرة.

ويجري العمل على التسجيل على مرحلتين. أولاً يُعَدّ تفريغ باللغة الأصلية مع علامات زمنية، ثم الترجمة إلى الجورجية. والمقطع الذي يصعب سماعه يُشار إليه بأنه غير واضح ولا يُملأ بالتخمين. وأخبرونا مع الملف من يتحدث في التسجيل وفي أي موضوع، لأن ذلك يساعدنا على تحديد اللهجة بسرعة.

يمكنكم إرسال التسجيل إلينا ملفاً بصيغة شائعة أو رابطاً. وإذا تحدث فيه عدة أشخاص، فإن المتحدثين يُميَّزون في التفريغ تمييزاً اصطلاحياً، مثل «المتحدث 1» و«المتحدث 2»، لكي يتضح في النص الجورجي من قال ماذا. والضوضاء الخلفية وتداخل الكلام وجودة التسجيل تؤثر مباشرة في المدة التي يستغرقها العمل.

المحكمة والشرطة ومقابلات الهجرة

في المحكمة أو أثناء إجراء تحقيقي أو في إجراءات الهجرة واللجوء، يجب أن يفهم الشخص الناطق بالكردية ما يُسأل عنه، وأن تُدوَّن إجابته بدقة. وفي مثل هذه الحالات من المهم بشكل خاص أن يتحدث المترجم الفوري اللهجة نفسها: فالشخص الذي يتحدث الكرمانجية لن يفهم دائماً مترجماً سورانياً فهماً كاملاً.

وعند طلب الترجمة الشفوية اذكروا مسبقاً منطقة منشأ الشخص ولهجته الأم وطبيعة اللقاء. والمترجم الفوري محايد: فلا يقدم نصيحة، ولا يختصر الإجابة، ولا يضيف شرحاً من عنده. وإذا لم يكن لمصطلح ما مقابل دقيق في الجورجية، فإن المترجم يقول ذلك صراحة.

نقل الأسماء بين ثلاث أبجديات

قد يُكتب الاسم الكردي بثلاث طرق في وثائق الشخص الواحد: بالأبجدية الكردية المبنية على الحروف العربية، وبالصيغة اللاتينية في جواز السفر العراقي، وبالكتابة اللاتينية الكرمانجية. ويُضاف إلى ذلك البناء المعتاد للوثائق العراقية، حيث يلي اسمَ الشخص اسمُ الأب ثم اسمُ الجد. وهذا النموذج لا يتلاءم مباشرة مع المخطط الجورجي «الاسم، اللقب».

وفي النقل الحرفي نعتمد مرجعاً الصيغةَ اللاتينية الواردة في جواز السفر إن وُجد. وإن لم يوجد جواز سفر، فإننا نستخدم الصيغة المتفق عليها مع العميل ونحافظ عليها دون تغيير في جميع الوثائق. ولا يجوز أن تظهر صيغتان جورجيتان لاسم واحد في قضية واحدة.

• تُطابَق كتابة الحروف الصائتة في الصيغة الكردية المكتوبة بالحروف العربية مع الصيغة اللاتينية.
• يُنقل كل جزء من أجزاء الاسم الثلاثي على حدة.
• لا يُغفَل اسم العشيرة أو العائلة إن ورد في الوثيقة.
• نستخدم لأسماء الأماكن الصيغة المستقرة في الجورجية.

التواريخ والأرقام والجداول الثنائية اللغة

كثيراً ما تُستخدم في الوثائق الكردية العراقية والإيرانية الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)، في حين يستخدم النص الكرمانجي المكتوب بالحروف اللاتينية الأرقام المعتادة. وفي الاستمارة الثنائية اللغة قد يُذكر الرقم الواحد مرتين، بنوعين مختلفين من الأرقام، وهذا يتيح وسيلة جيدة لمقارنتهما بعضهما ببعض.

وفي المواد الواردة من إيران قد تصادفون تاريخاً مكتوباً بالتقويم الهجري الشمسي، في حين تستخدم الوثائق العراقية كقاعدة عامة التقويم الميلادي، وإن كان التاريخ الهجري القمري يظهر أيضاً في بعض القيود الدينية أو القديمة. وتحتفظ الترجمة بتاريخ المصدر، ويُذكر ما يقابله على حدة عند الحاجة. وفي الجدول المرتب من اليمين إلى اليسار نتحقق من أن كل قيمة في العمود الصحيح.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

إذا كان يجب تقديم وثيقة مترجمة من الكردية إلى جهة حكومية جورجية أو محكمة أو كاتب عدل أو بنك، فكثيراً ما تُطلب ترجمة موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الترجمة يتعلق تصديق كاتب العدل بتوقيع المترجم، أما صحة الوثيقة الأجنبية ومضمون الترجمة فلا يتحقق منهما كاتب العدل.

ولهذا السبب بالذات فإن تصديق الوثيقة الأجنبية أو وضع الأبوستيل عليها والترجمة الجورجية الموثقة لدى كاتب العدل خطوتان مختلفتان. وكقاعدة عامة يجب أولاً تصديق الوثيقة الأجنبية على النحو الصحيح، ثم تُعَدّ الترجمة بما فيها تأشيرات التصديق. خططوا للتسلسل مسبقاً لكي لا تضطروا إلى ترجمة الوثيقة من جديد.

الترجمة من الجورجية إلى الكردية

عند إعداد وثيقة جورجية بالكردية فإن السؤال الأول هو: لمن يُعَدّ النص؟ فبالنسبة إلى مؤسسة في إقليم كردستان تكون السورانية والأبجدية الكردية المبنية على الحروف العربية أنسب كقاعدة عامة، أما بالنسبة إلى مستلم ناطق بالكردية في تركيا أو سوريا أو القوقاز فالأنسب الكرمانجية بالحروف اللاتينية. وبالنسبة إلى الجهات الاتحادية العراقية تكون الترجمة العربية أحياناً أكثر عملية، ولذلك يجب الاتفاق على اللغة مع المستلم.

كثيراً ما لا يكون للمصطلحات الجورجية مثل «السجل العام» أو «دار العدالة» أو «الرقم الشخصي» مقابل مستقر في الكردية. وفي هذه الحالات نستخدم ترجمة وصفية، ونذكر عند الحاجة الاسم الجورجي بين قوسين بالنقل الحرفي اللاتيني، لكي يتمكن المستلم من التعرف على المؤسسة. ولمعرفة اللغات الأخرى في منطقة القوقاز، راجعوا أيضاً صفحة مترجم اللغة الأرمنية.

كيف أطلب ترجمة كردية؟

أرسلوا لنا نسخة كاملة من الوثيقة أو التسجيل، وصفوا باختصار أين تحتاجون إلى استخدام الترجمة. وإذا كنتم تعرفون اللهجة التي كُتب بها النص فاذكروها؛ وإن لم تكونوا تعرفونها، فسنحددها نحن.

مكتب تبليسي والطلب عن بُعد

عنوان مكتبنا: جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي. وتحتاجون إلى إحضار الأصل عندما يجب توثيق الترجمة لدى كاتب العدل، أو عندما تطلب الجهة المستقبِلة نسخة مربوطة بالأصل. وفي الحالات الأخرى يكفي مسح ضوئي أو صورة أو ملف واضح، ويمكنكم إرساله من أي مدينة في جورجيا أو من الخارج.

بالنسبة إلى الوثيقة ذات الحجم المعتاد تكون مدة التنفيذ المعتادة لدينا في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. وهذا توجيه وليس ضماناً: فالتسجيل الطويل أو خط اليد الصعب القراءة أو اللهجة النادرة أو الحجم الكبير يحتاج إلى وقت أطول. وسنخبركم بالمدة الدقيقة بعد الاطلاع على المواد. اتصلوا بنا: 501 113 200.

مراقبة الجودة في الترجمة الكردية

تُراجَع الترجمة الجاهزة لغوياً وعلى مستوى البيانات معاً. وفي الكردية يُولى اهتمام خاص لضمان أن الاسم الواحد المكتوب بأبجديات مختلفة يُنقل بصيغة جورجية واحدة، وأن جزأي الوثيقة الثنائية اللغة منعكسان بالكامل.

• تُؤكَّد اللهجة والأبجدية قبل بدء العمل.
• تُقارَن الأرقام العربية المشرقية والأرقام اللاتينية بعضها ببعض.
• تُطابَق الأسماء مع جواز السفر أو مع الصيغة المتفق عليها.
• توصف الأختام والتواقيع والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
• يُشار إلى المقاطع غير الواضحة من التسجيل ولا تُخمَّن.

الأسئلة الشائعة