🇲🇳 مترجم اللغة المنغولية

تحتاجون إلى مترجم اللغة المنغولية عندما يجب تقديم وثيقة صادرة في أولان باتور أو في أحد أيماغات منغوليا (مقاطعاتها) في جورجيا، أو العكس، عندما يجب تقديم وثيقة جورجية إلى جهة حكومية أو جامعة أو شركة أو كاتب عدل في منغوليا. تُعِدّ TARGMANEBI ترجمات مكتوبة من المنغولية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى المنغولية، تُوثَّق عند الحاجة لدى كاتب العدل وتُجمَع في ملف واحد مع الأبوستيل.

ترجمة الوثيقة المنغولية ليست مسألة مفردات فحسب. ففي ورقة واحدة قد تصادفون الحرفين الإضافيين في الأبجدية السيريلية، والكتابة العمودية القديمة، وبنية مختلفة للاسم، ورقم تسجيل مكوناً من حروف وأرقام، وعلامات شهادة مُنزَّلة من منصة إلكترونية. ولكل عنصر من هذه العناصر قواعده الخاصة، وكثيراً ما تقع الأخطاء فيها تحديداً لا في الجمل العادية.

من المنغولية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى المنغولية

أكثر الوثائق التي تُترجم من المنغولية إلى الجورجية هي سجلات الأحوال المدنية وجوازات السفر وبطاقات الهوية والشهادات الجامعية والشهادات المستخرجة من منصة e-Mongolia ومستخرجات سجل الشركات والعقود. وفي الاتجاه المعاكس يحتاج المواطنون والشركات الجورجية إلى نسخة منغولية من شهادة عدم المحكومية أو عقد الزواج أو مستخرج السجل العام أو التوكيل أو الشهادة الجامعية.

وإذا طلب الطرف المنغولي الترجمة بلغة أخرى، كالروسية أو الإنجليزية أو الصينية، فإننا نوضح ذلك فور تقديم الطلب. وفي الحالات المرتبطة بالبلدان المجاورة لمنغوليا كثيراً ما يفيدكم مترجم اللغة الروسية ومترجم اللغة الصينية، أما لوثائق آسيا الوسطى فـمترجم اللغة الكازاخية.

الأبجدية السيريلية المنغولية: الحرفان Ө و Ү

في منغوليا اليوم تُكتب الغالبية العظمى من النصوص اليومية والرسمية بالأبجدية السيريلية. وقد اعتمدت البلاد هذه الأبجدية في أربعينيات القرن العشرين، وهي تتكون من 35 حرفاً، أي بزيادة حرفين على الروسية. والحرفان الإضافيان هما Ө ө وҮ ү، ويدلان على صوتين لا وجود لهما في الروسية.

ويعني ذلك عملياً أن О و Ө، أو У و Ү، لا يحل أحدهما محل الآخر: فتغيير حرف واحد قد ينتج كلمة مختلفة أو اسم شخص آخر. وفي الوثيقة الممسوحة ضوئياً بجودة رديئة يسهل الخلط بين هذه الحروف، ولذلك يطابق المترجم كل اسم علم واسم مكان واسم مؤسسة مع الأصل حرفاً حرفاً. وفي النقل الحرفي اللاتيني تُكتب Ө و Ү بأشكال مختلفة في المصادر المختلفة، مثل Ö أو O و Ü أو U، ولذلك نعتمد جواز سفر العميل مرجعاً نهائياً.

الكتابة المنغولية التقليدية في الوثائق الرسمية الجديدة

قبل الأبجدية السيريلية استخدم المنغوليون لقرون الكتابة المنغولية التقليدية (Монгол бичиг). وهي تُكتب عمودياً من الأعلى إلى الأسفل، وتتوالى أعمدتها من اليسار إلى اليمين. وفي منتصف القرن العشرين حلّت الأبجدية السيريلية محل هذه الكتابة في الحياة اليومية بشكل شبه كامل.

وقد نص قانون اللغة المنغولية الصادر عام 2015 على أن تُسيِّر الجهات الحكومية وهيئات الحكم المحلي أعمالها الرسمية اعتباراً من عام 2025 بكتابتين: السيريلية والمنغولية التقليدية. ولا يعني ذلك إلغاء الأبجدية السيريلية، بل تُضاف إليها الكتابة التقليدية. ولذلك قد ترون الكتابتين معاً في بعض النماذج أو الأختام أو العناوين الصادرة حديثاً.

وفي الترجمة لا تضيع الكتلة العمودية. فإذا كانت تكرر النص السيريلي، تشير الترجمة إلى أن المعلومات نفسها واردة أيضاً بالكتابة المنغولية التقليدية. وإذا كانت الكتلة تتضمن محتوى إضافياً، فإنها تُترجم على حدة. أما المخطوطة القديمة أو النص الأرشيفي المكتوب بالكتابة التقليدية وحدها فيُقيَّم كل منهما على حدة قبل الطلب.

الاسم المنغولي: لقب ليس لقباً

لم يكن للمنغوليين تقليدياً لقب عائلي موروث بالمعنى الأوروبي. فالجزء الأساسي من تعريف الشخص هو اسم أبيه، وأحياناً اسم أمه، واسمه الشخصي، ويُكتب اسم الأب قبل الاسم الشخصي. فمثلاً يُسجَّل Болд ابن Бат في الوثيقة على أنه Бат Болд، وفي النص المتصل غالباً بصيغة المضاف إليه - Батын Болд - أما في الاستعمال اليومي فيُختصر اسم الأب إلى حرفه الأول: Б. Болд.

ويُضاف إلى ذلك اسم العشيرة (ургийн овог) الذي يُسجَّل رسمياً منذ عام 2000 ويظهر في بطاقة الهوية، مع أنه لا يُكتب في جواز السفر الدولي. وفي وثائق الفترات المختلفة كانت كلمة «ovog» (овог) تعني أحياناً اسم الأب وأحياناً اسم العشيرة، ولذلك نقرأ عنوان الحقل دائماً في سياقه.

والنتيجة العملية هي أن حقل Surname اللاتيني في جواز السفر يتضمن، كقاعدة عامة، اسم الأب لا لقب العائلة. وفي الترجمة الجورجية نحافظ على ترتيب الأسماء وعناوين الحقول بدقة، حتى لا تظن الجهة الجورجية أن اسم الأب لقب عائلي، وحتى لا يصبح لأفراد العائلة الواحدة «ألقاب مختلفة». ويُطابَق الشكل الجورجي للاسم مع القيد اللاتيني في جواز السفر. انظروا أيضاً ترجمة جواز السفر.

رقم التسجيل - Регистрийн дугаар

تتضمن كل وثيقة رسمية تقريباً لمواطن منغولي رقم التسجيل، регистрийн дугаар. ووفقاً لقانون التسجيل المدني المنغولي، يتكون هذا الرقم من حرفين وثمانية أرقام، وتعكس الأرقام تاريخ ميلاد المواطن وجنسه. ويُكتب هذا الرقم في شهادات الميلاد والزواج والوفاة وفي بطاقة الهوية وجواز السفر.

وحروف الرقم سيريلية، فلا نترجمها ولا ننقلها حرفياً إلى الجورجية: إذ يُنقل رقم التسجيل في الترجمة بالشكل الدقيق الوارد في الأصل. ويعترف القانون أيضاً على نحو منفصل برقم تسجيل مدني من 12 رقماً، أما الأجانب المقيمون في منغوليا فيُمنحون رقم تسجيل مختلفاً يُعرف بـ F، يعكس رمز البلد وتاريخ الميلاد والجنس. ولا يجوز الخلط بين هذه المعرّفات في الترجمة.

سجلات الأحوال المدنية ووكالة التسجيل الحكومي

في منغوليا تتولى جهة واحدة تسجيل الأحوال المدنية وحقوق الملكية والأشخاص الاعتباريين، وهي الوكالة العامة للتسجيل الحكومي (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). ففي نظامها تُحفظ قيود المواليد والزواج والطلاق والوفيات وتغيير الأسماء والتبني.

وفي الشؤون الأسرية، كتسجيل الزواج في جورجيا أو مسألة جنسية الطفل أو الميراث، كثيراً ما تُترجم عدة قيود معاً. وفي هذه الحالات نحافظ على مصطلحات موحدة وعلى شكل واحد لاسم كل شخص في الملف بأكمله.

e-Mongolia: الشهادات الإلكترونية وترجمتها

انتقل جزء كبير من الخدمات الحكومية في منغوليا إلى المنصة الرقمية e-Mongolia. ووفقاً لوكالة الحكومة الإلكترونية، رُقمنت أكثر من مئة خدمة في مجال التسجيل الحكومي: بعضها متاح للمواطنين على e-Mongolia، وبعضها للمؤسسات في نظام الأعمال الإلكتروني. ونتيجة لذلك يرسل إلينا العملاء بشكل متزايد لا شهادة ورقية بل شهادة مُنزَّلة من المنصة.

وفي ترجمة هذا الملف نعكس عنوان الشهادة وتاريخ إصدارها ورقمها الفريد وقيد الختم أو التوقيع الإلكتروني ومرجع التحقق. أما الصورة، كرمز QR أو الرمز الشريطي، فلا «تُفك» إلى نص: بل تكتفي الترجمة بالإشارة إلى وجودها على الوثيقة. وقبل تقديم الطلب يحسن أن تتحققوا من الجهة الجورجية المستقبِلة مما إذا كانت ستقبل الشهادة الإلكترونية المطبوعة أم ستطلب نسخة مصدقة بالأبوستيل.

جواز السفر المنغولي وبطاقة الهوية

عند ترجمة جواز السفر وبطاقة الهوية نتحقق من اسم العشيرة واسم الأب والاسم الشخصي وتاريخ الميلاد ومكانه والجنس ورقم التسجيل ورقم الوثيقة وتاريخَي الإصدار والصلاحية والجهة المصدِرة. وتُنقل بيانات المنطقة المقروءة آلياً إلى الترجمة دون تغيير.

وكثيراً ما يُكتب التاريخ المنغولي هكذا: 2024 оны 05 сарын 12، والسنة أولاً. وللأشهر في المنغولية أسماء ترتيبية - «الشهر الأول»، «الشهر الثاني» وهكذا - وتظهر في النص أحياناً رقماً وأحياناً كلمة. وفي الترجمة الجورجية يُكتب التاريخ وفق العرف الجورجي، حتى لا يُخلط بين اليوم والشهر.

وثائق الإقامة وتصريح العمل

ينبغي للمواطن الجورجي أو الشركة التي ترسل موظفاً إلى منغوليا أن يعرفا أن شؤون إقامة الأجانب تتولاها وكالة الهجرة في منغوليا، أما تصريح العمل فتصدره جهة العمل المختصة. ووفقاً للمعلومات الرسمية للوكالة، يتطلب تصريح الإقامة بغرض العمل، من بين وثائق أخرى، تصريح العمل نفسه وخطاباً من المؤسسة الداعية ونسخة من جواز السفر، وعند تقديم الطلب لأول مرة تُسجَّل البيانات البيومترية في المكان.

وفي مثل هذه العملية كثيراً ما تُترجم على الجانب الجورجي الشهادة الجامعية وشهادة الخبرة العملية وشهادة عدم المحكومية وعقد الزواج وشهادات ميلاد الأطفال. وبالعكس، قد يُحتاج في جورجيا إلى بطاقة إقامة أو عقد عمل أو شهادة من صاحب العمل صادرة في منغوليا - في البنك أو في الخدمات العامة أو في المحكمة. وتتغير المتطلبات بمرور الوقت، ولذلك يجب دائماً تأكيد القائمة النهائية للوثائق لدى الجهة المستقبِلة.

وثائق الشركات وسجل الأشخاص الاعتباريين

تكتسب الشركة المنغولية حق المشاركة في العلاقات القانونية منذ لحظة تسجيلها الحكومي، وتتولى وكالة التسجيل الحكومي نفسها حفظ سجل الأشخاص الاعتباريين. وعند فتح فرع في جورجيا أو التحقق من شريك أو مشاركة الشركة في مناقصة، تُترجم شهادة التسجيل ومستخرج السجل والنظام الأساسي وقرار المؤسسين والوثيقة التي تثبت صلاحيات المدير.

أما اختصارات الشكل القانوني، مثل ХХК (شركة ذات مسؤولية محدودة) أو ХК (شركة مساهمة)، فتُنقل إلى الترجمة مع شرح، ويُكتب اسم الشركة بالشكل اللاتيني الذي تستخدمه الشركة نفسها. ونُعِدّ بالدقة نفسها مستخرج السجل العام لشركة جورجية من أجل منغوليا.

عقود التعدين والتجارة والاستثمار

يحتل قطاع التعدين مكانة خاصة في اقتصاد منغوليا، ولذلك كثيراً ما تتعلق الترجمات التجارية برخص التعدين وعقود التوريد والمواصفات الفنية وتقارير التحاليل المخبرية ووثائق النقل والتخزين. وفي هذه النصوص تكون الوحدات والحمولة بالأطنان ونسب التركيب الكيميائي وشروط التسليم والمواعيد عناصر حاسمة.

وعند ترجمة العقد نضع قائمة مصطلحات موحدة ونطبقها على جميع الملاحق. وإذا كان العقد ثنائي اللغة، مثلاً منغولياً إنجليزياً، نتحقق من النسخة التي تمنحها الوثيقة الأولوية ومما إذا كان هناك اختلاف في المعنى بين النصين. ويُبلَّغ العميل بهذا الاختلاف على حدة، ولا يُصحَّح في الترجمة بشكل اعتباطي. أما المبالغ والعملة، بما فيها التوغريك (MNT)، والبيانات المصرفية فتخضع لتدقيق مزدوج.

وثائق العقارات والأراضي

يندرج تسجيل حقوق الملكية أيضاً في نظام وكالة التسجيل الحكومي. وقد يُحتاج في جورجيا إلى شهادة الملكية أو إفادة من السجل أو عقد البيع أو الإيجار أو وثيقة الرهن، وذلك فيما يتعلق بالميراث أو تقسيم الممتلكات عند الطلاق أو القرض أو الاستثمار.

وفي مثل هذه الوثيقة يُنقل عنوان العقار ومساحته ورقم تسجيله وحصص المالكين والقيود بدقة. وكثيراً ما يتضمن عنوان في أولان باتور وحدات إدارية: الدوورِغ (дүүрэг) والخورو (хороо). وتُنقل هذه المصطلحات في الترجمة نقلاً حرفياً مع شرح موجز، حتى يبقى العنوان قابلاً للمطابقة مع المصدر.

كتّاب العدل في منغوليا والمحررات التوثيقية

ينظم قانون كتّاب العدل النشاط التوثيقي في منغوليا، ويؤدي كاتب العدل، كقاعدة عامة، الأعمال التوثيقية داخل الوحدة الإقليمية المخصصة له. وأكثر الوثائق التي نترجمها هي التوكيل المصدق في منغوليا، وموافقة أحد الوالدين على سفر الطفل، والتصديق على التوقيع، والتصديق على النسخة، والمحررات المتعلقة بالميراث.

ويُترجم نص التصديق التوثيقي كاملاً: اسم كاتب العدل ورقم السجل والتاريخ والختم وصيغة التصديق. وإذا كان يجب استخدام توكيل منغولي في جورجيا، فيجب أولاً، كقاعدة عامة، وضع الأبوستيل عليه، ثم يُترجم الملف بأكمله إلى الجورجية.

الأبوستيل بين منغوليا وجورجيا

وفقاً لجدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي، انضمت منغوليا إلى اتفاقية الأبوستيل في 2 أبريل 2009، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 31 ديسمبر 2009. أما بالنسبة إلى جورجيا فتسري الاتفاقية منذ 14 مايو 2007. وقد اعترضت عدة دول أوروبية على انضمام منغوليا، لكن جورجيا ليست من بينها، ولذلك تُتبادل الوثائق الرسمية بين البلدين مع الأبوستيل.

والجهة المختصة بالأبوستيل في منغوليا هي الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية. ومنذ 4 سبتمبر 2025 تصدر أيضاً أبوستيلات إلكترونية عبر e-Mongolia، ويمكن التحقق من الأبوستيل الإلكتروني في السجل الإلكتروني على e-mongolia.mn/check. أما صحة الأبوستيل الورقي فيُتحقق منها بالتواصل مع الجهة المختصة.

ومن المهم معرفة ما يؤكده الأبوستيل: صحة التوقيع، وصفة الشخص الذي وقّع، وصحة الختم أو الطابع. ولا يؤكد صحة مضمون الوثيقة. وتُجهَّز الوثيقة الجورجية المخصصة لمنغوليا مع الأبوستيل في جورجيا؛ ولمزيد من التفاصيل انظروا صفحة الأبوستيل. ومن الأيسر عملياً الحصول على الأبوستيل أولاً ثم الترجمة، حتى يُدرج نص الأبوستيل أيضاً في الترجمة.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا: ما الذي يؤكده كاتب العدل؟

تطلب الجهات الجورجية عادة الوثيقة المحررة بلغة أجنبية مع ترجمة موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يؤكد كاتب العدل الجورجي صحة توقيع المترجم، لا مضمون الترجمة. أما المسؤولية عن دقة الترجمة فتقع على المترجم والمكتب، وهذا هو السبب الرئيسي لرقابتنا على الجودة.

وتُربط الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، كقاعدة عامة، بالأصل أو بنسخة منه. أما الخيار المطلوب - الربط بالأصل أو بنسخة موثقة لدى كاتب العدل أو بالنسخة المطبوعة من الشهادة الإلكترونية - فيتوقف على متطلبات الجهة المستقبِلة. وللتفاصيل: الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل. وإذا كان يجب تقديم الترجمة الجورجية في منغوليا، فقد تحتاج الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل إلى أبوستيل إضافي، وينبغي تأكيد ذلك مسبقاً مع الطرف المستقبِل في منغوليا.

الوثائق التعليمية والاعتراف بها

تُترجم الشهادة الجامعية المنغولية وملحقها وشهادة الثانوية والإفادة الأكاديمية والخطة الدراسية عندما ينوي الطالب مواصلة دراسته في جورجيا أو يخطط الاختصاصي للعمل فيها. ويتولى الاعتراف بالتعليم الأجنبي في جورجيا المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE)، الذي يدرس الطلب مع الوثائق المترجمة.

وفي الوثيقة التعليمية تُنقل أسماء المواد والساعات المعتمدة أو عدد الساعات ونظام التقييم والمؤهل والتخصص بدقة. ونترجم اسم التخصص لا ترجمة حرفية بل وفق المصطلحات الأكاديمية الجورجية، دون تغيير معنى الأصل. انظروا أيضاً ترجمة الشهادة الجامعية.

الوثائق الطبية والمصرفية والقضائية

في الشهادات الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل وسجلات التطعيم يجب نقل التشخيص والجرعة والوحدة والتاريخ بدقة. وكثيراً ما تتضمن النصوص السريرية المنغولية مصطلحات طبية روسية أو لاتينية، نترجمها بالمقابلات المعتمدة في الطب الجورجي. ولا يُستكمل الخط اليدوي غير المقروء بالتخمين.

وفي كشوف الحسابات البنكية وعقود القروض وإفادات الحسابات يُولى الاهتمام للعملة والرصيد وتواريخ المعاملات وأرقام الحسابات؛ وفي الأحكام القضائية وصحف الدعاوى ووثائق التنفيذ - لصفة الأطراف ورقم القضية والاسم الكامل للمحكمة والمنطوق. وكثيراً ما تكون هذه النصوص طويلة، ولذلك يستخدم المترجم قائمة مصطلحات واحدة للقضية بأكملها.

الوثائق المنغولية المحررة بالروسية ووثائق الحقبة السوفيتية

في منغوليا القرن العشرين كانت اللغة الروسية مستخدمة على نطاق واسع في التعليم والمجالات الفنية، ولذلك قد تصادفون في الشهادات الجامعية القديمة أو السجلات الطبية أو شهادات العمل نصاً روسياً أو نموذجاً ثنائي اللغة أو نموذجاً وفق المعيار السوفيتي. وفي هذه الحالة تُعَدّ الترجمة من اللغة المكتوب بها النص فعلاً، وتُجمع جميع الأجزاء اللغوية للوثيقة في نص جورجي واحد.

وفي الوثائق القديمة كثيراً ما تختلف أسماء المؤسسات والوحدات الإدارية عن أسمائها اليوم. ونحافظ على الاسم التاريخي كما هو في الأصل، ونضيف عند الحاجة شرحاً بين قوسين. أما الحقل المكتوب بخط اليد أو الموضع التالف أو الختم غير المقروء فيُشار إليه في الترجمة بملاحظة مناسبة.

كيف تطلبون ترجمة منغولية؟

يتم الطلب في بضع خطوات بسيطة، ويمكن البدء به دون الحضور إلى المكتب. والأهم أن نعرف منذ المرحلة الأولى أين ستقدمون الترجمة وما الشكل الذي تحتاجه الجهة المستقبِلة.

تكون ترجمة الوثيقة الشخصية ذات الحجم المعتاد جاهزة عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما موعد تسليم العقد الطويل أو الوثائق الفنية أو القضية متعددة الصفحات فيُتفق عليه بعد اطلاعنا على المادة. والتوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل مرحلتان منفصلتان، وتتوقف مدتهما على الجهة المعنية.

الخدمة في مكتب تبليسي وعن بُعد

يقع مكتبنا في تبليسي، جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وهنا يمكنكم إحضار الأصل واستلام الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في المكان وتوضيح أسئلتكم وجهاً لوجه. لكن كثيراً من العملاء يتواصلون معنا من منغوليا أو من مدن جورجية أخرى، ولذلك ننجز جزءاً كبيراً من العمل عن بُعد.

وعند الطلب عن بُعد ترسلون إلينا الملف إلكترونياً وتستلمون الترجمة الإلكترونية بالطريقة نفسها، أما طريقة استلام النسخة الورقية الموثقة لدى كاتب العدل فيُتفق عليها على حدة. اتصلوا بنا على 501 113 200 وسنخبركم بما تحتاجه حالتكم. ونقدم خدمات مماثلة في لغات آسيوية أخرى أيضاً، مثل مترجم اللغة الكورية؛ وللاطلاع على قائمة جميع اللغات انظروا صفحة خدمات المترجم.

مراقبة الجودة في الترجمة المنغولية

قبل التسليم تخضع الترجمة الجاهزة لتدقيق منفصل. ففي القراءة الثانية تُقارن الترجمة بالأصل فقرةً فقرة، وتُراجع البيانات وفق قائمة مستقلة: الأسماء وترتيبها، وأرقام التسجيل، والتواريخ، والمبالغ، ونص الأختام، والمرفقات.

إذا وجدنا في الأصل خطأً أو بيانات متناقضة أو جزءاً غير مقروء، فإننا نُعلم العميل قبل التسليم. فالترجمة تعكس الأصل، ولذلك لا نصحح خطأ المصدر من تلقاء أنفسنا، لكننا نساعدكم على فهم ما يجب فعله مع الجهة المصدِرة.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة المنغولية