Co vaše firma získá
- Platba na fakturu
- NDA a ochrana důvěrnosti
- Rychlé posouzení a jasné termíny
- Překladatelé specializovaní podle oboru
- V případě potřeby zajištění notářského ověření a apostily
Co pro firmy překládáme?
Firemní překlad vyžaduje přesnost, jednotnou terminologii, důvěrnost a spolehlivé termíny.
⚖️ Právní dokumenty
Smlouvy, plné moci, stanovy a společenské smlouvy, soudní materiály, tendrové dokumenty a úřední dopisy.
🏗️ Technická dokumentace
Návody, specifikace, projekty, technické popisy, bezpečnostní dokumenty a inženýrské materiály.
💼 Obchodní materiály
Faktury, prezentace, obchodní nabídky, finanční dokumenty, zprávy a firemní komunikace.
⚕️ Lékařské materiály
Klinické dokumenty, studie, lékařské posudky, formulář 100, lékařská potvrzení a farmaceutické texty.
🌐 Webové stránky a lokalizace
Překlad webových stránek, popisy produktů, texty uživatelského rozhraní, obsah pro SEO a vícejazyčné obchodní materiály.
🎤 Tlumočník
Schůzky, jednání, prezentace, konzultace, online hovory a akce - po předchozí dohodě.
Překlad tendrové dokumentace
Pro účast v místních i mezinárodních tendrech připravujeme firemní, technické a obchodní dokumenty. K posouzení práce potřebujeme kompletní balík, požadovaný jazyk a termín podání.
Jaké materiály zakázka zahrnuje?
- zadávací podmínky, požadavky a vysvětlení;
- přihlášku, technickou a obchodní nabídku;
- výpisy z obchodního rejstříku, stanovy a dokumenty o oprávnění jednat;
- reference dokládající zkušenosti, doporučení a životopisy pracovníků;
- specifikace, certifikáty shody, cenové tabulky a přílohy.
Jak organizujeme velký balík?
Dohodneme seznam souborů, verze a priority. Ve vzájemně provázaných dokumentech se názvy firem, názvy produktů a dohodnuté termíny používají jednotně.
- zvlášť se zaznamená, který soubor se překládá a který slouží jen pro informaci;
- kontrolují se tabulky, částky, jednotky a odkazy na přílohy;
- pokud se dodává po částech, termín každé části se dohodne předem.
Ještě před objednávkou nám sdělte termín podání a požadavek na ověření. Překladatelská služba zahrnuje přípravu dohodnutého materiálu; o výsledku tendru rozhoduje zadavatel.
Překlad grantových žádostí a projektů
Pro nevládní organizace, vzdělávací instituce a projektové týmy překládáme grantové žádosti, projektové návrhy a materiály k vykazování.
Od žádosti po závěrečnou zprávu
- koncepci, cíle projektu a formulář žádosti;
- plán aktivit, ukazatele výsledků a logický rámec;
- rozpočet, komentář k rozpočtu a životopisy členů týmu;
- partnerské dopisy, průběžné a závěrečné zprávy.
Co nám máte poslat?
Pošlete nám formulář donora, konečnou verzi textu, limit slov nebo znaků a seznam používaných termínů, pokud jej máte. Při posouzení vyjasníme, zda je potřeba jen překlad, nebo i redakce již existujícího překladu.
Při kontrole vzájemně porovnáváme názvy, čísla a období uvedená v cílech, aktivitách a rozpočtu. Každou změnu obsahu žádosti s vámi konzultujeme.
Překlad výročních, finančních a udržitelnostních zpráv
Při překladu firemní zprávy záleží jak na dobře napsaném textu, tak na přesné shodě tabulek, období, měn a opakujících se termínů.
Výroční zprávy a zprávy vedení
Přehledy činnosti společnosti, strategické plány, zpráva vedení a materiály určené akcionářům.
Finanční dokumenty
Účetní závěrky, přílohy k nim, text zprávy auditora a investiční prezentace. Kontrolují se částky, znaménka, měny, jednotky a účetní období.
Materiály CSR a ESG
Zprávy o společenské odpovědnosti a udržitelnosti, environmentální politiky a dokumenty o řízení společnosti. Terminologie se sjednocuje podle vaší organizace a použitého standardu.
Lepší je upravitelný soubor Word nebo Excel, spolu se schváleným překladem z předchozího roku, pokud existuje. Obnovení formátování z PDF a práce se složitou sazbou se dohodne zvlášť. Služba se týká překladu textu a nezahrnuje audit finančních údajů.
Smlouvy, obchodní komunikace a oborové materiály
Od jednorázového dokumentu po pravidelný vícejazyčný projekt - rozsah služby přizpůsobíme konkrétnímu úkolu firmy.
Smlouvy a interní předpisy
Smlouvy o poskytování služeb, kupní a pracovní smlouvy, plné moci, stanovy, zaměstnanecké příručky a compliance politiky. Pozornost věnujeme údajům o smluvních stranách, definicím, povinnostem a odkazům na články.
Dovozní, vývozní a technické materiály
Faktury, dodací a balicí listy, popisy produktů, návody, technické specifikace a bezpečnostní dokumenty. Kontrolují se modely, kódy, množství a měrné jednotky.
Webové stránky, cestovní ruch a prezentace
Texty webových stránek, katalogy, brožury, popisy hotelových a turistických služeb, texty pro průvodce a obchodní prezentace. Cílové publikum, tón a formát dodání vyjasníme předem.
Schůzky a tlumočení
Obchodní jednání, prezentace, návštěvy klinik a online schůzky. Přípravu písemných materiálů i služby tlumočníka lze sjednat v jedné zakázce. Uveďte jazykovou kombinaci, město, datum, délku trvání a formu tlumočení.
U poptávky konferenčního nebo simultánního tlumočení se předem ověřuje dostupnost specialisty, týmu a potřebného vybavení. V nabídce je zvlášť uvedeno, které služby jsou zahrnuty.
Fáze práce na překladu o mnoha souborech
Dohodnutý seznam souborů a plán dodání snižují riziko záměny verzí a vynechaných příloh.
Převzetí a popis materiálu
Vyjasníme počet souborů, jazyky, formáty, rozsah a účel použití. Označte nejnovější verzi a pošlete nám všechny potřebné přílohy.
Nabídka a podmínky
Dohodne se konečný rozsah, cena, platební podmínky, odpovědná kontaktní osoba, termín a požadované ověření.
Překlad a terminologie
Práce se rozdělí podle jazykového směru a oboru. Pro jednotnost se používá váš seznam termínů a dříve schválené texty.
Kontrola a dodání
Kontroluje se celý text, jména a názvy, čísla, data, odkazy a formátování. Části se dodávají podle dohodnutého plánu a nakonec se ověří úplnost celého balíku.
Ilustrativní scénář: příprava tendrového balíku
Firma potřebuje přeložit přihlášku, technickou specifikaci, cenovou tabulku a registrační dokumenty. Nejdříve sestavíme seznam balíku, potom dohodneme společné termíny a prioritní soubory. Při kontrole porovnáváme názvy produktů, částky a odkazy na přílohy. Nakonec dodáme kompletní balík připravený v dohodnutých formátech.
Jde o ilustrativní příklad postupu; nepopisuje konkrétní dokončenou zakázku ani vítězství v tendru.
Prohlédnout si anonymizované ukázky překladů
Cena, termíny a pravidelná spolupráce
Firemní nabídku připravíme poté, co uvidíme dokumenty. Konečné podmínky dohodneme před zahájením práce.
Na čem závisí cena?
- na výchozím a cílovém jazyce, rozsahu textu a náročnosti oboru;
- na kvalitě souboru a práci s tabulkami a formátováním;
- na urgentním vyhotovení, dodatečné redakci nebo ověření;
- na elektronickém nebo tištěném dodání a doručení kurýrem.
Podmínky stanovení ceny
Jak se dohoduje termín?
Sdělte nám jak termín podání, tak čas, kdy chcete překlad obdržet, aby vám zbyl čas na interní kontrolu. Dodání velké zakázky po částech a urgentní vyhotovení potvrzujeme podle rozsahu a dostupnosti specialisty.
Při pravidelné spolupráci je možná platba na fakturu, odpovědná kontaktní osoba a dohodnuté podmínky důvěrnosti. Pozdější změna výchozího textu, nový soubor nebo další jazyk se oceňují zvlášť.
Kdo zakázku koordinuje?
Zakázky koordinuje Mariam Zumadze, manažerka TARGMANEBI. Službu poskytuje fyzická osoba podnikatel Mariam Zumadze, identifikační č. 30601010853. Naše kancelář je v Tbilisi, na třídě Davida Agmašenebeliho 118. Dokumenty z Batumi, Kutaisi a dalších měst přijímáme online; fyzické doručení se dohoduje předem.
Potvrzenou chybu v dodaném překladu, ke které došlo na naší straně, opravíme bez dalšího poplatku v rozsahu dohodnutého úkolu a výchozího textu.
Údaje o společnosti · Podmínky důvěrnosti · Katalog jazyků
Kontrola kvality
Firemní překlad se kontroluje v několika klíčových oblastech, aby byl dokument přesný, dobře napsaný a připravený k podání.
- Věcná přesnost obsahu
- Terminologie odpovídající oboru
- Jména, data, čísla a kódy
- Formátování a úřední struktura
- Vyladění konečného textu
Forma spolupráce
Firmy si mohou zadat jednorázovou zakázku nebo s námi dlouhodobě spolupracovat za individuálních podmínek.
- Zasílání souborů online
- Platba na fakturu
- Opakované zakázky
- Individuální termíny a podmínky
- Odpovědná kontaktní osoba
Komu sloužíme?
Naše služba firemních překladů je určena podnikům a organizacím z nejrůznějších oborů.
- Advokátní kanceláře
- Zdravotnická zařízení
- Stavební firmy
- Dovoz a vývoz
- Finanční instituce
- Vzdělávací instituce
- IT a webové projekty
- Cestovní ruch a hotely
- Nevládní organizace a projektové týmy
Potřebujete nabídku na firemní překlad? Pošlete nám dokument, popis práce nebo svůj pravidelný požadavek - sdělíme vám cenu, termín a podmínky spolupráce.
Zavolat: 501 113 200K firemním překladům a spolupráci B2B:
Často kladené otázky
Lze velký tendrový balík dodat po částech?
Ano, dodání po částech je možné po předchozí dohodě. Potřebujeme kompletní seznam souborů, jazykový směr, priority a termín podání. V nabídce stanovíme termín dodání každé části i celého balíku.
Překládáte grantové žádosti a zprávy pro donory?
Překládáme žádosti, projektové návrhy, komentáře k rozpočtu, partnerské dopisy a projektové zprávy. Pošlete nám formulář donora, text, jazykový požadavek a limit rozsahu, pokud existuje.
Lze přeložit výroční a finanční zprávy?
Ano, překládáme výroční zprávy, zprávy vedení a finanční zprávy, jejich přílohy i materiály CSR/ESG. Posuzuje se text, tabulky, terminologie a formátování. Tato služba nezahrnuje finanční audit.
Jak zajistíte jednotné termíny v různých souborech?
Klíčové termíny a názvy firmy a produktů dohodneme předem. Pokud je máte, pošlete nám seznam termínů a dříve schválené překlady. Při závěrečné kontrole ověřujeme jejich jednotnost ve vzájemně provázaných souborech.
Můžeme objednat více jazyků najednou?
Poptávku na vícejazyčný projekt nám poslat můžete. Dostupnost specialisty pro každou jazykovou kombinaci, rozsah, kontrola a termín se potvrzují zvlášť a potom se dohodne plán dodání balíku.
Obsluhujete firmy na fakturu a s NDA?
Ano, je možná platba na fakturu, dohoda o mlčenlivosti a individuální podmínky pro pravidelné zakázky. Platební podmínky a rozsah služby se dohodnou předem.
Můžeme si nechat přeložit dokumenty a zároveň zajistit tlumočníka na schůzku?
Písemný překlad i služby tlumočníka lze sjednat v jedné zakázce. Pošlete nám dokumenty, téma schůzky, jazyky, město nebo online platformu, datum a délku trvání.
Jaké údaje jsou potřeba pro přesnou nabídku?
Pošlete nám kompletní soubory a přílohy a uveďte výchozí a cílový jazyk, požadovaný termín, požadavky přijímající organizace a konečný formát. Připojte údaje o firmě a kontaktní osobě.
Potřebuje každý obchodní dokument notářské ověření?
Zda je ověření potřeba, určuje požadavek přijímající organizace. Sdělte nám ho ještě před objednávkou, abychom mohli vyjasnit formu služby, zda je potřeba originál a jak zajistit příslušný postup.