Tlumočník angličtiny pomáhá tam, kde účastníci rozhovoru plně neovládají jazyk toho druhého. Tlumočník vyslechne, co zaznělo, zachová smysl i tón a informaci srozumitelně předá v druhém jazyce. Služba je určena pro živou komunikaci, nikoli pro písemné vyhotovení dokumentu.
Tlumočnické služby v angličtině
Forma služby se volí podle účelu schůzky, počtu účastníků a délky trvání. Před rezervací je nejlepší nám stručně popsat, o čem bude rozhovor, abychom mohli vybrat tlumočníka s odpovídajícími zkušenostmi a ten se mohl na schůzku předem připravit.
Konsekutivní tlumočení
Řečník mluví v krátkých úsecích a tlumočník poté to, co zaznělo, převede do druhého jazyka. Projev z angličtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do angličtiny se tlumočí střídavě. Tato forma se hodí pro schůzky, konzultace a jednání.
Simultánní tlumočení
Tlumočník převádí projev téměř současně s řečníkem. Tato forma se používá na akcích, konferencích a prezentacích a může vyžadovat vhodné technické vybavení. Dostupnost tlumočníka i techniky je třeba potvrdit předem.
Online tlumočník
Tlumočit lze i na video- nebo audioschůzce. Platforma, čas zahájení, délka trvání a téma rozhovoru se dohodnou předem.
Kdy můžete tlumočníka angličtiny potřebovat?
Návštěva notáře
Při podpisu, plné moci, souhlasu nebo jiném notářském úkonu pomáhá tlumočník stranám v komunikaci. Návštěvu je nutné naplánovat předem.
Obchodní schůzka
Na schůzce se zahraničním partnerem, při jednání, na prezentaci nebo během obchodní návštěvy pomáhá tlumočník stranám udržet komunikaci přesnou.
U advokáta nebo u soudu
Na právní schůzce musí být pojmy i vše, co zazní, převedeny co nejpřesněji. Předmět věci a forma tlumočení se musí dohodnout před rezervací.
Lékařská konzultace
Při návštěvě lékaře pomáhá tlumočník pacientovi a zdravotnickému personálu srozumitelně si vyměnit informace. Tlumočník nestanovuje diagnózu ani nedává lékařské rady.
Akce nebo školení
U semináře, školení, prezentace nebo konference se forma tlumočení určuje podle počtu účastníků a programu.
Schůzka na dálku
Online tlumočníka můžete přizvat k pohovoru, konzultaci nebo videoschůzce s partnery. Důležité je stabilní připojení k internetu a dobrý zvuk.
Tlumočník angličtiny u notáře
Pokud se notářského úkonu účastní osoba, která plně nerozumí jazyku dokumentu nebo rozhovoru, může být potřeba tlumočník. Požadavky se mohou lišit podle druhu úkonu a postupu notáře, proto si podrobnosti nejdříve ověřte v konkrétní notářské kanceláři.
Při rezervaci nám uveďte adresu notáře, přesný čas návštěvy, druh úkonu, předpokládanou délku a jazyky účastníků. Pokud máte předem k dispozici text, který se věci týká, jeho přečtení pomůže tlumočníkovi se připravit.
Přítomnost tlumočníka a notářsky ověřený písemný překlad dokumentu jsou dvě různé služby. Při rezervaci nám řekněte, kterou z nich přesně potřebujete.
Tlumočník na schůzkách a jednáních
Na obchodní schůzce nezáleží jen na významu slov, ale i na tónu, odborných pojmech a záměrech stran. Program, prezentace nebo seznam pojmů poskytnutý předem pomůže tlumočníkovi připravit se na téma rozhovoru.
Pokud je věc důvěrná, dejte nám to vědět při rezervaci. Před začátkem schůzky se dohodne počet účastníků, místo, online platforma, předpokládaná délka a forma tlumočení.
Tlumočník osobně a online
Při osobní službě přijde tlumočník na dohodnuté místo. Tato forma je vhodná pro schůzku naplánovanou u notáře, v kanceláři, na klinice, na akci nebo na jiném místě. Adresu a podmínky dopravy je třeba dohodnout předem.
Online služba se hodí, když jsou účastníci v různých městech nebo zemích. Před připojením zkontrolujte kameru, mikrofon a internetové připojení. U dlouhé schůzky nebo schůzky s mnoha účastníky může být nutné předem naplánovat přestávky a technické podrobnosti.
Co je třeba dohodnout před začátkem schůzky?
- Pracovní jazyky
- Angličtina a gruzínština; uveďte, zda je potřeba tlumočit oběma směry.
- Čas a adresa
- Datum schůzky, čas zahájení, předpokládaný konec a přesná adresa. U online schůzky uveďte i časové pásmo.
- Podklady k rozhovoru
- Program, návrh dokumentu, prezentace nebo seznam pojmů pomohou tlumočníkovi připravit se předem.
- Změna délky trvání
- Před rezervací si dohodněte podmínky čekací doby, prodloužení schůzky, změny termínu a zrušení.
Odeslání poptávky ještě neznamená potvrzenou rezervaci. Dostupnost tlumočníka, formu a cenu vám potvrdíme v odpovědi.
Poslat podrobnosti schůzkyJak by měl rozhovor s tlumočníkem probíhat?
- Mluvte v krátkých, ucelených úsecích a nechte pauzu na tlumočení.
- Ať mluví vždy jen jeden účastník; jména, částky a data vyslovujte zřetelně.
- Před začátkem online schůzky zkontrolujte zvuk a to, zda se tlumočník může připojit.
- Případné přání pořizovat záznam a požadavky na důvěrnost dohodněte s účastníky předem.
Jak si objednat tlumočníka angličtiny?
Pro rezervaci nás kontaktujte telefonicky a sdělte nám hlavní údaje o schůzce. Čím přesnější informace nám pošlete, tím rychleji můžeme potvrdit dostupnost a podmínky služby.
Uveďte čas
Uveďte datum schůzky, čas zahájení a předpokládanou délku.
Popište formu
Napište, zda se schůzka koná v Tbilisi, na jiném místě nebo na online platformě.
Uveďte téma
Stručně popište věc, počet účastníků a potřebné jazykové směry.
Získejte potvrzení
Po ověření dostupnosti se dohodne cena a podmínky služby.
Jak se určuje cena služby?
Tlumočnické služby nemají jednu pevnou cenu. Cena závisí na délce schůzky, na tom, zda je nutné cestovat na místo, na složitosti věci, počtu účastníků, konsekutivní nebo simultánní formě tlumočení a na tom, jak dlouho předem je rezervace provedena.
Pro přesnou nabídku nám pošlete datum, čas, místo, délku a téma schůzky. Pokud akce vyžaduje speciální vybavení, je třeba i tento požadavek posoudit předem.
Co se službou získáte?
Vhodnou formu
Konsekutivní, simultánní nebo online služba se volí podle účelu schůzky.
Přípravu předem
Sdílení tématu a podpůrných materiálů předem pomáhá tlumočníkovi lépe se připravit.
Jasné podmínky
Čas, místo, délka, forma a cena služby se dohodnou před začátkem.
Potřebujete tlumočníka angličtiny? Kontaktujte nás a uveďte datum, čas, místo, délku a téma schůzky.
Zavolat: 501 113 200Často kladené otázky
Jaký je rozdíl mezi tlumočníkem a písemným překladem?
Tlumočník převádí řeč v reálném čase na schůzce nebo během online hovoru. Pro vyhotovení písemného dokumentu využijte službu písemného překladu dokumentů.
Mohu si objednat tlumočníka angličtiny k notáři?
Ano. Uveďte nám předem datum, čas a adresu návštěvy notáře a stručný popis věci.
Je možná služba online tlumočníka?
Ano. Tlumočit lze na dohodnuté online platformě. Při rezervaci nám napište datum, čas a předpokládanou délku schůzky.
Jak se určuje cena tlumočnické služby?
Cena závisí na délce schůzky, na tom, zda je nutné cestovat na místo, na tématu, formě tlumočení a na tom, s jakým předstihem rezervujete.
Jaké informace vám mám pro rezervaci poslat?
Napište nám datum schůzky, čas zahájení, adresu nebo online formu, předpokládanou délku, počet účastníků a téma rozhovoru.