Anglický překlad je přesný a přirozený převod psaného textu z angličtiny do gruzínštiny nebo z gruzínštiny do angličtiny a překlady z angličtiny a do angličtiny jsou v TARGMANEBI nejžádanější službou. Když se dokument předkládá velvyslanectví, univerzitě, bance, mezinárodní společnosti, klinice, soudu nebo zahraničnímu státnímu orgánu, má překlad praktický dopad: může na něm záviset žádost o vízum, zápis ke studiu, plnění smlouvy, lékařská konzultace, obchodní transakce nebo úřední registrace. Kvalitní anglický překlad proto musí být obsahově přesný, přirozený, odpovídat účelu dokumentu a mít správnou formu.
Pokud potřebujete překlad do angličtiny, připravíme gruzínský dokument v angličtině tak, aby jména, příjmení, data, čísla, razítka, tabulky i odborné pojmy byly převedeny správně. Takový překlad bývá potřeba pro vízum, studium, práci, mezinárodní smlouvu, předložení zahraniční klinice nebo pro podnikání firmy. Podle účelu textu volíme úřední, právní, lékařský, technický, akademický nebo obchodní styl.
Pokud potřebujete překlad z angličtiny do gruzínštiny, připravíme cizojazyčný dokument v gruzínštině s ohledem na kontext, terminologii oboru a přirozenou gruzínskou formulaci. Anglický překlad není jen záměna slov: u právního textu je třeba zachovat právní smysl, lékařský dokument vyžaduje přesnost, technický návod jednotnou terminologii a webová stránka lokalizaci, která je pro uživatele srozumitelná a přesvědčivá.
Překlad do angličtiny a překlad z angličtiny do gruzínštiny
Anglický překlad zahrnuje dva hlavní směry: překlad textu do angličtiny a překlad textu z angličtiny do gruzínštiny. Správný směr určuje výchozí a cílový jazyk. Pokud je originál v gruzínštině a výsledek potřebujete v angličtině, jde o překlad z gruzínštiny do angličtiny. Pokud je originál v angličtině a potřebujete gruzínskou verzi, jde o překlad z angličtiny do gruzínštiny.
Překlad do angličtiny
Příprava gruzínského dokumentu, dopisu, smlouvy, potvrzení, diplomu, lékařského materiálu, technického textu nebo webové stránky v angličtině. Dokumenty do angličtiny překládáme s ohledem na jejich účel, formu a potřebnou terminologii.
Překlad z angličtiny do gruzínštiny
Překlad anglicky psaného dokumentu do gruzínštiny pro předložení v Gruzii, interní potřebu, soud, společnost, kliniku nebo zákazníka. Text převádíme přesně, ale ve formě, která je pro gruzínštinu přirozená.
Z gruzínštiny do angličtiny
Překlad gruzínského dokumentu do angličtiny pro velvyslanectví, univerzitu, zahraničního zaměstnavatele, banku, partnerskou společnost nebo mezinárodní řízení. Anglickou podobu jmen kontrolujeme podle cestovního pasu a dalších úředních zdrojů.
Písemné zakázky zpracovává anglický překladatel specializovaný na příslušný obor a podle potřeby i redaktor. Pro jednání, soudní líčení, návštěvu notáře nebo online hovor viz službu tlumočníka angličtiny.
Anglický překlad - jaké materiály překládáme?
Anglický překlad může začít jednoduchým dokumentem, například cestovním pasem nebo rodným listem, často však zahrnuje širší balík: diplom, výpis studijních výsledků, potvrzení o zaměstnání, bankovní výpis, výpis z rejstříku trestů, smlouvu, stanovy společnosti, zdravotní dokumentaci nebo kompletní anglickou verzi webu. Překládáme dokumenty do angličtiny i anglické texty do gruzínštiny. Každý materiál vyžaduje jinou pozornost: v úředním dokumentu se i jedno změněné písmeno může stát problémem, zatímco v obchodním textu může strojený jazyk zanechat u partnera dojem neprofesionality.
Překlad dokumentů do angličtiny a do gruzínštiny
- cestovní pas a občanský průkaz;
- rodný, oddací a úmrtní list a doklad o rozvodu;
- diplom, maturitní vysvědčení, výpis studijních výsledků a certifikát;
- výpis z rejstříku trestů, potvrzení o zaměstnání a potvrzení o studiu;
- plná moc, žádost, souhlas a úřední dopis;
- bankovní výpis, potvrzení o příjmu a finanční dokument;
- lékařské potvrzení, formulář 100, výsledky vyšetření a lékařská zpráva.
Odborný anglický překlad
- právní dokumenty a smlouvy;
- lékařské zprávy, diagnózy a klinické záznamy;
- technické návody, specifikace a manuály;
- finanční výkazy, auditní materiály a podnikatelské plány;
- firemní dokumenty, stanovy a výpisy z rejstříku;
- tendrové podklady a projektová dokumentace;
- materiály z pojišťovnictví, logistiky a realit.
Překlad webových a IT textů do angličtiny
- texty webových stránek a landing pages;
- SEO titulky, meta popisky a nadpisy stránek;
- popisy produktů a kategorie e-shopu;
- rozhraní aplikace, tlačítka, hlášení a onboardingové texty;
- softwarová dokumentace, popisy API a poznámky k vydání;
- prezentace, pitch decky a prodejní texty;
- blogové články, e-mailové kampaně a texty pro sociální sítě.
Překlad z angličtiny do gruzínštiny
Překlad z angličtiny do gruzínštiny bývá potřeba, když jste dostali dokument ze zahraničí a musíte ho použít v Gruzii. Může jít o smlouvu, lékařskou zprávu, technický návod, dopis z univerzity, dokument zahraniční společnosti, softwarovou příručku, pojistný dokument nebo úřední potvrzení. Při převodu takového textu do gruzínštiny není hlavním úkolem jen přesně přeložit slova, ale také správně předat kontext a najít formulaci, která je pro gruzínštinu přirozená.
Anglické texty často obsahují pojmy s více než jedním významem. V právním dokumentu může slovo označovat právní závazek, zatímco v technickém textu funkční požadavek. V lékařském dokumentu může jedna zkratka odkazovat na vyšetření, diagnózu nebo zákrok. Pokud překladatel pracuje jen na úrovni slovníku, může překlad navenek vypadat správně, a přesto vést k chybnému výkladu. Proto text čteme jako celistvý dokument, nikoli jako součet jednotlivých vět.
Při překladu z angličtiny do gruzínštiny věnujeme zvláštní pozornost tónu. Úřední dopis má v gruzínštině znít zdvořile a jasně, smlouva právně uspořádaně, lékařský text přesně a bez zbytečného výkladu a webový obsah jednoduše, lidsky a s ohledem na uživatele. Výsledek má být takový, aby čtenář necítil neobratný kalk cizího textu.
Překlad z gruzínštiny do angličtiny a překlad dokumentů do angličtiny
Překlad z gruzínštiny do angličtiny - tedy příprava gruzínského textu v angličtině - je obzvlášť důležitý, když se dokument předkládá mimo Gruzii. Může jít o velvyslanectví, univerzitu, zaměstnavatele, banku, kliniku, soud, partnerskou společnost nebo státní orgán jiné země. V takových případech musí překlad obsahovat stejné informace jako gruzínský dokument, ale v angličtině a tak, aby byl pro zahraničního čtenáře srozumitelný a úředně přijatelný.
Překlad dokumentů do angličtiny vyžaduje zvláštní přesnost při přepisu jmen, příjmení a úředních názvů. Pokud je jméno osoby v cestovním pasu již uvedeno v anglické podobě, je vhodné použít v překladu stejnou podobu. Totéž platí pro adresy, názvy institucí, názvy společností, registrační čísla a akademické pojmy. Zdánlivě drobný rozdíl, například jiný zápis jména, může vyvolat potřebu dodatečného vysvětlení.
Překlad z gruzínštiny do angličtiny by neměl být uměle přetížen složitými slovy. Dobrý anglický překlad je často jednoduchý a jasný a přesně předává smysl dokumentu. U úředního dokumentu je důležité zachovat formu, u obchodního textu profesionální tón, u lékařského materiálu přesnost pojmů a na webu jazyk, který zahraničního uživatele přirozeně vede k akci.
Anglický překlad s notářským ověřením
Notářsky ověřený překlad do angličtiny nebo z angličtiny do gruzínštiny bývá potřeba pro úřední předložení. Anglický překlad může vyžadovat notářské ověření. Tuto formu můžete potřebovat u dokumentů pro velvyslanectví, univerzitu, banku, soud, státní orgán, mezinárodní společnost nebo pro předložení v zahraničí. V praxi notářské ověření znamená, že překlad je připraven k úřednímu předložení a je k němu připojeno příslušné ověření. Ne každý dokument však notářské ověření potřebuje - někdy stačí prostý překlad, jindy je nutný notářsky ověřený překlad a v některých případech se vyžaduje apostila nebo legalizace.
Doporučujeme ještě před objednáním překladu zjistit, kde se má dokument předložit. Pokud přijímající organizace výslovně požaduje „notářsky ověřený překlad“, „certifikovaný překlad“, „dokument s apostilou“ nebo „legalizovaný dokument“, jde o vzájemně odlišné požadavky. Když nám dokument posíláte, je proto nejlepší uvést i účel, ke kterému bude sloužit: vízum, studium, sňatek, práce, společnost, soud, léčba nebo jiné řízení. Vyhnete se tak zbytečným nákladům i ztrátě času.
| Kritérium | Prostý překlad | Notářsky ověřený překlad |
|---|---|---|
| K čemu slouží | Pro informativní, interní, pracovní, obchodní nebo osobní použití. | Pro úřední předložení, když organizace požaduje ověřený překlad. |
| Forma | PDF, Word nebo tištěný text v dohodnuté úpravě. | Forma připravená k ověření, s ohledem na strukturu dokumentu a jeho identifikační údaje. |
| Požadavek na přesnost | Přesnost je nezbytná, formálních požadavků je však méně. | Maximální přesnost jmen, dat, čísel, razítek a záznamů. |
| Kdy ho zvolit | Když dokument nevyžaduje úřední předložení. | Když velvyslanectví, univerzita, banka, státní orgán nebo partner požaduje ověřený překlad. |
Podrobnosti najdete na stránkách notářské ověření a apostila. Pokud není požadavek na váš dokument jasný, pošlete nám text nebo pokyny přijímající organizace a pomůžeme vám zvolit správnou formu.
Stručný průvodce apostilou a legalizací u anglických dokumentů
Apostila a legalizace se často zaměňují s notářsky ověřeným překladem, nejde však o totéž. Notářsky ověřený překlad se týká úředního ověření překladu, zatímco apostila nebo legalizace zpravidla potvrzuje původ dokumentu a pravost podpisu oprávněné osoby. Zjednodušeně řečeno: když se má dokument použít mimo zemi, kde byl vydán, může přijímající země potřebovat jistotu, že ho skutečně vydal příslušný orgán.
V některých případech stačí samotný anglický překlad. Jindy organizace požaduje notářsky ověřený anglický překlad. A v dalších případech je potřeba apostila na dokumentu, ověření překladu nebo legalizační řízení. Správné pořadí kroků závisí na druhu dokumentu, vydávajícím orgánu, zemi použití a požadavku přijímající organizace. Nejbezpečnějším způsobem přípravy dokumentů je proto ověřit si požadavek předem.
1. Ujasněte si přijímající zemi
Různé země mohou mít různé požadavky. Dokument, který stačí pro jednu zemi, může v jiné vyžadovat dodatečné ověření.
2. Určete druh dokumentu
Vzdělávací, lékařské, soudní, notářské, správní a firemní dokumenty se mohou připravovat různými způsoby.
3. Zvolte správné pořadí
Někdy je třeba nejdřív ověřit originál a pak ho přeložit, jindy se požadavek vztahuje i na ověření překladu.
4. Zkontrolujte konečné pokyny
Požadavek velvyslanectví, univerzity, kliniky nebo partnerské organizace má vždy přednost před obecnými radami.
Oficiální informace si můžete ověřit na stránce Agentury pro rozvoj veřejných služeb (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Pomůžeme vám dokument přeložit, správně naplánovat jeho formu a dosáhnout potřebného výsledku bez zbytečných kroků.
Anglický překlad pro velvyslanectví a vízum
Anglický překlad pro velvyslanectví nebo žádost o vízum patří k nejčastějším požadavkům. Vízový balík může obsahovat stranu cestovního pasu, rodný list, oddací list, bankovní výpis, potvrzení o zaměstnání, doklad o příjmu, diplom, potvrzení o studiu, výpis z rejstříku trestů, dokument o vlastnictví nemovitosti, zvací dopis nebo jiný úřední materiál. Takové dokumenty bývají krátké, ale záleží v nich na každém detailu.
V překladu pro velvyslanectví se pozornost věnuje jménům, příjmením, datům narození, číslům pasů, adresám, pracovním pozicím, bankovním údajům, názvu univerzity a datu vydání a platnosti dokumentu. Pokud je některá část dokumentu nejasná, razítko nečitelné nebo fotografie rozmazaná, je nejlepší nám to sdělit předem. Čitelný soubor snižuje riziko chyb a urychluje práci.
Pokud má velvyslanectví nebo vízové centrum konkrétní pokyny - například že překlad musí být notářsky ověřen, opatřen razítkem kanceláře, připraven v určité formě nebo obsahovat ověřovací doložku - můžete nám tento požadavek poslat také. Překlad připravíme co nejblíže formě, kterou vaše řízení vyžaduje.
Anglický překlad pro studium a univerzity
Studium v zahraničí často vyžaduje anglický překlad diplomu, maturitního vysvědčení, výpisu studijních výsledků, certifikátu, potvrzení o studiu, studijního programu, popisů předmětů, doporučujícího dopisu nebo motivačního dopisu. U vzdělávacích dokumentů nejde jen o přímý převod textu, ale i o správnou volbu akademických pojmů. Název oboru, akademický titul, kredity, klasifikační stupnice a názvy předmětů je třeba přeložit tak, aby zahraniční přijímající organizace obsahu správně porozuměla.
V překladech pro univerzity se zvláštní pozornost věnuje jednotnosti. Pokud je název oboru v diplomu přeložen určitým způsobem, musí mít tentýž pojem stejnou podobu i ve výpisu studijních výsledků. Pokud student posílá více dokumentů, musí anglická podoba jména a příjmení všude odpovídat cestovnímu pasu. Díky takovým detailům působí výsledný balík profesionálně a klesá pravděpodobnost žádostí o doplnění.
Pokud potřebujete anglický překlad vzdělávacích dokumentů, podívejte se také na stránky překlad diplomu a překlad maturitního vysvědčení, kde je tento postup popsán podrobněji.
Anglický překlad právních dokumentů
Anglický překlad právních textů patří k nejodpovědnějším oblastem. Smlouvu, plnou moc, stanovy, soudní rozhodnutí, žalobu, dohodu, dokument o mlčenlivosti, podklady k registraci společnosti nebo výpis z rejstříku je třeba přeložit tak, aby se nezměnil jejich právní smysl. U takových textů doslovný překlad často nestačí, protože právní pojmy jsou vázány na kontext, právní systém a účel dokumentu.
V právním překladu je důležité jednotné používání pojmů. Pokud je v dokumentu jedna strana „Zhotovitel“ a druhá „Objednatel“, musí se tyto pojmy v celém anglickém překladu důsledně opakovat. Totéž platí pro práva, povinnosti, odpovědnost, lhůty, odměny, smluvní pokuty, mlčenlivost, způsob řešení sporů a údaje o stranách. Jediná nepřesná formulace může změnit smysl textu.
TARGMANEBI připravuje právní anglické překlady pro fyzické osoby i pro společnosti. Pracujeme na plných mocích, souhlasech, smlouvách, firemních dokumentech, výpisech z rejstříku, soudních materiálech, partnerských smlouvách a dalších právních textech. K této oblasti viz také právní překlad, překlad plné moci a překlad výpisu z rejstříku.
Anglický překlad lékařských dokumentů
Anglický překlad lékařských dokumentů bývá potřeba pro léčbu v zahraničí, konzultaci na klinice, druhý názor, pojišťovnu, plánování operace nebo zaslání zdravotní dokumentace zahraničnímu lékaři. Lékařské texty mohou obsahovat diagnózu, výsledky vyšetření, nálezy, formulář 100, propouštěcí zprávu, průběh léčby, seznam léků, popis operace, doporučení lékaře nebo pojistný dokument.
U tohoto druhu překladu není přípustné obsah „vylepšovat“ nebo vykládat. Překladatel musí zachovat informace uvedené v dokumentu, správně převést lékařské pojmy a s největší pečlivostí zacházet se zkratkami, jednotkami, dávkami, daty a výsledky vyšetření. Pokud dokument obsahuje ručně psané poznámky nebo je sken rozmazaný, je lepší nechat soubor předem zkontrolovat, protože v lékařském textu může mít význam i jediné špatně přečtené slovo.
Lékařská potvrzení překládáme do angličtiny pro pacienty i pro potřeby klinik, pojišťoven a mezinárodních konzultací. Pokud posíláte více dokumentů najednou, je nejlepší je seřadit chronologicky: diagnóza, vyšetření, nálezy, léčba, operace, doporučení. Překlad tak bude přehlednější a jednotnější. Více informací najdete na stránce lékařský překlad.
Překlad technických, softwarových a IT textů do angličtiny
Technický překlad vyžaduje přesnou terminologii, zachování struktury a porozumění publiku, které bude text číst. Návod k obsluze, popis zařízení, bezpečnostní předpis, specifikace výrobku, výrobní dokument, inženýrský text nebo uživatelská příručka musí být srozumitelné a prakticky použitelné. Technický text nepotřebuje příliš literární styl; rozhodující je přesnost, jednotnost a jednoznačné pokyny.
Překlad IT a softwarové dokumentace vyžaduje zvláštní znalosti. Můžete zde narazit na komentáře v kódu, dokumentaci API, chybová hlášení, poznámky k vydání, texty SaaS platformy, tlačítka, pole formulářů, texty administrace, články centra nápovědy, zásady ochrany osobních údajů, obchodní podmínky a příručku pro vývojáře. V takových textech se některé pojmy vůbec nepřekládají, jiné vyžadují podobu ustálenou v gruzínštině či angličtině a někdy je potřeba krátký text vhodný pro uživatelské rozhraní.
Při překladu softwarového kódu, webů a aplikací dbáme na zástupné symboly (placeholdery), proměnné, fragmenty HTML, odkazy, délku tlačítek, hlášení formulářů a kontext. Například totéž slovo „save“ může znamenat uložit, ušetřit nebo zachránit - a správná varianta je zřejmá jen z kontextu. Pokud máte texty ve formátu JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML nebo WordPress, můžete nám je poslat v jejich souborové struktuře a překlad se pokusíme připravit tak, aby se technické prvky nepoškodily.
Při překladu webové stránky je obzvlášť důležitá lokalizace. Anglická verze nemá být hrubou kopií gruzínského textu. Má odpovídat na otázky zahraničního uživatele, správně vysvětlovat službu, zachovat hlas značky a číst se přirozeně i z pohledu SEO. K souvisejícím oblastem viz technický překlad a překlad webových stránek.
Anglický překlad obchodních a finančních dokumentů
Anglický překlad pro byznys může zahrnovat obchodní nabídku, profil společnosti, pitch deck, prezentaci, podnikatelský plán, finanční výkaz, auditní zprávu, fakturu, písemnou korespondenci, smlouvu, tendrovou dokumentaci nebo text webových stránek. V takových materiálech musí být překlad nejen přesný, ale i profesionálně formulovaný. Zahraničnímu partnerovi má text působit důvěryhodně, jasně a odpovídat obchodnímu prostředí.
Ve finančních dokumentech se zvláštní pozornost věnuje číslům, měnám, datům, tabulkám, názvům účtů, rozvaze, údajům o zisku a ztrátě, daňovým pojmům a formulacím auditu. Pokud dokument obsahuje tabulky, je důležité zachovat jejich strukturu, aby čtenář mohl originál a překlad snadno porovnat. U obchodních textů je často nutné zvolit správný tón: úřední, diplomatický, prodejní, stručný, podrobný nebo prezentační.
Dobrý obchodní překlad nezní jako překlad. Zní jako text, který byl od začátku napsán v jazyce, ve kterém váš partner myslí, čte a rozhoduje se.
Překlad webových, SEO a marketingových textů do angličtiny
Překlad webové stránky do angličtiny není jen přímý převod textu. Pokud je web určen zahraničním uživatelům, je potřeba lokalizace: nadpisy, tlačítka, popisy služeb, časté dotazy, produktové stránky, meta titulky, meta popisky, URL slugy, mikrotexty a výzvy k akci musí být přirozené a odpovídat záměru, se kterým uživatel vyhledává. Špatně přeložený web může být technicky srozumitelný, a přesto nezískat důvěru uživatele.
Při SEO překladu nepoužíváme starý, spamový přístup. Mechanické opakování slov v textu kvalitu nevytváří. Skutečně důležité je, aby stránka odpovídala na otázky uživatele a měla čistou strukturu, jasné nadpisy H1/H2/H3, správné interní odkazy, bohaté časté dotazy, silný úvodní odstavec, přirozenou terminologii a detaily, které odrážejí skutečnou zkušenost. Když překládáme web do angličtiny, nesledujeme jen věty, ale celou cestu uživatele: jak se člověk na stránku dostane, co hledá, jaké má pochybnosti a co potřebuje vidět, než začne jednat.
Pro IT společnosti, cestovní ruch, kliniky, právní služby, vzdělávací projekty a e-shopy je anglická verze často prvním dojmem na mezinárodním trhu. Text proto musí být jasný, profesionální, živý a ne příliš „přeložený“. Podle potřeby můžeme pracovat jak na překladu hotového textu, tak na jeho lokalizovaném přepracování.
Jak vybrat profesionálního překladatele?
Výběr profesionálního překladatele je obzvlášť důležitý, když dokument souvisí s úředním řízením. Nejnižší cena nemusí znamenat nejlepší volbu, stejně jako nejrychlejší termín nemusí znamenat správný výsledek. Dobrý překladatel nejprve položí správné otázky: Kde musíte dokument předložit? Potřebujete notářské ověření? Je v cestovním pasu uvedena anglická podoba vašeho jména? Obsahuje dokument rukopis, razítko nebo nečitelnou část? Je potřeba specifická terminologie?
Při hodnocení překladatele sledujte několik znaků. Za prvé přesnost: jména, čísla, data a důležité údaje se v textu nesmějí ztratit. Za druhé znalost oboru: právní, lékařské, technické a IT texty vyžadují odlišnou zkušenost. Za třetí forma: překlad úředního dokumentu musí být uspořádaný a snadno srovnatelný s originálem. Za čtvrté komunikace: kancelář vám má vysvětlit cenu, termín vyhotovení a možnosti ověření a v případě potřeby si vyžádat doplňující informace.
Profesionální překladatel vám neslibuje věci, které na dokumentu nezávisejí. Překlad například nezaručuje vízum, přijetí na univerzitu ani správní rozhodnutí. Jeho úkolem je, aby byl dokument připraven správně, přesně a v požadované formě. Přesně na tomto principu TARGMANEBI pracuje: jasně říkáme, co uděláme, do kdy, v jaké formě a jaké informace od vás potřebujeme.
Jak objednat anglický překlad?
Objednat anglický překlad je jednoduché - online, přes WhatsApp, e-mailem nebo v kanceláři. Pokud jste v Tbilisi, Batumi nebo Kutaisi, můžete nám zavolat a domluvit si nejpohodlnější způsob. Pokud jste v jiném městě nebo regionu, můžete dokument poslat i na dálku. Hlavní je, aby byl soubor čitelný, každá strana byla vidět celá a u úředního dokumentu bylo vidět razítko, podpis a číslování stran.
5 kroků objednávky anglického překladu
Rozbalte jednotlivé kroky a podívejte se, jakou cestou dokument projde od objednávky po předání.
1. Přijetí dokumentu
Pošlete nám fotografii, sken, PDF, soubor Word nebo jiný formát dokumentu. Zkontrolujeme, zda je text čitelný, zda jsou vidět všechny strany a zda nejsou potřeba doplňující informace.
2. Upřesnění účelu a požadavku
Zjistíme, kam se má překlad předložit: velvyslanectví, univerzitě, bance, klinice, společnosti, soudu nebo jiné organizaci. Podle toho se určí správná forma překladu a to, zda je potřeba ověření.
3. Odhad ceny a termínu
Přesnou cenu vám sdělíme podle rozsahu dokumentu, jeho náročnosti, oboru, termínu a toho, zda je potřeba ověření. U odborného textu předem posoudíme i jeho terminologickou náročnost.
4. Překlad, redakce a kontrola
Po překladu se kontrolují jména, příjmení, data, čísla, razítka, pojmy, tabulky a forma. Nejasná místa podle potřeby upřesníme, aby byl výsledný text čistý a spolehlivý.
5. Předání v dohodnuté formě
Hotový překlad obdržíte jako PDF, soubor Word, v tištěné podobě nebo s notářským ověřením. Podle potřeby vám vysvětlíme, jaký další krok můžete potřebovat - apostilu, legalizaci nebo ověření požadavku u přijímající organizace.
Kolik stojí anglický překlad?
Cena anglického překladu závisí na několika faktorech: počtu stran, rozsahu textu, náročnosti dokumentu, oboru, potřebě expresního vyhotovení, notářském ověření a kvalitě souboru. Například cestovní pas nebo krátké potvrzení se nacení snadno, ale smlouva, zdravotní dokumentace, technický návod, IT dokumentace nebo kompletní text webu vyžadují individuální posouzení.
Nedáváme vám vágní cenu jen podle názvu, protože dvě „lékařská potvrzení“ se mohou rozsahem zcela lišit a dvě „smlouvy“ mohou vyžadovat odlišnou terminologii i míru odpovědnosti. Nejlepší způsob, jak zjistit přesnou cenu, je poslat nám dokument. Vyhnete se tak nedorozumění a cenu i termín vyhotovení budete znát předem.
| Druh služby | Pro koho je vhodná | Faktory ovlivňující cenu | Doporučení |
|---|---|---|---|
| Standardní dokument | Cestovní pas, potvrzení, krátké prohlášení, jednoduchá žádost. | Počet stran, čitelný sken, potřeba notářského ověření. | Pro rychlý odhad nám pošlete fotografii nebo PDF. |
| Notářsky ověřený překlad | Velvyslanectví, univerzita, banka, státní orgán, předložení v zahraničí. | Druh ověření, počet stran, zda se vyžaduje originál nebo kopie. | Sdělte nám předem, kde budete dokument předkládat. |
| Odborný překlad | Právní, lékařské, technické, finanční a IT texty. | Terminologie, rozsah, formátování, tabulky, termín. | Nejlepší je poslat celý soubor, nikoli jen úryvek. |
| Web/SEO lokalizace | Weby, landing pages, popisy produktů, aplikace. | Počet stránek, SEO prvky, texty rozhraní, tón značky. | Můžeme pracovat s textovým souborem i se strukturou HTML/CSV/JSON. |
| Expresní vyhotovení | Termín na velvyslanectví, uzávěrka, schůzka, soudní nebo obchodní lhůta. | Rozsah dokumentu, vytížení v daný den, potřeba ověření. | Čím dříve nám dokument pošlete, tím lépe lze kvalitní práci naplánovat. |
Obecné informace najdete i na stránce s ceníkem, konečná cena se však vždy stanoví až poté, co uvidíme konkrétní soubor.
Jak dlouho trvá anglický překlad?
Termín vyhotovení závisí na rozsahu a druhu dokumentu. Krátké osobní dokumenty bývají hotové rychle, zatímco dlouhá smlouva, zdravotní dokumentace, technický návod, finanční výkaz nebo kompletní text webu vyžadují více času. Kvalitní překlad nezahrnuje jen první verzi, ale i kontrolu, jednotnou terminologii, úpravu formy a podle potřeby přípravu ověření.
Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví, uzávěrkou univerzity, soudní lhůtou, obchodní schůzkou nebo k určitému datu, je lepší nám napsat s předstihem. Překlad, redakci i notářské ověření tak můžeme lépe naplánovat. Expresní překlad je možný jen tehdy, když rozsah a náročnost skutečně dovolují udělat ho dobře.
Anglický překlad v Tbilisi, Batumi, Kutaisi a z celé Gruzie
TARGMANEBI pracuje s klienty z celé Gruzie. Pokud jste v Tbilisi, můžete navštívit naši kancelář na třídě Davita Agmašenebeliho 118 nebo nám zavolat. Pokud jste v Batumi, Kutaisi, Zugdidi, Gori, Rustavi, Telavi, Poti, Achalciche, Marneuli nebo v jiném městě, můžete dokument poslat i online. Ve většině případů stačí k odhadu čitelná fotografie, sken nebo PDF a konečná forma se dohodne předem.
Zvlášť bychom chtěli zmínit naši pobočku v Kutaisi. Kutaisi je významné vzdělávací, správní a obchodní centrum, kde anglický překlad často potřebují studenti, uchazeči o studium, rodiny, firmy, kliniky i lidé odjíždějící do zahraničí. Naším cílem je, aby získat anglický překlad v Kutaisi bylo stejně jednoduché, rychlé a spolehlivé jako v Tbilisi nebo při objednávce online.
Klienti v Batumi a dalších regionech mohou využít stejnou službu: zaslání dokumentu, dohodu o ceně a termínu, překlad, podle potřeby notářské ověření a převzetí hotového souboru v dohodnuté formě. Vyřízení na dálku je obzvlášť pohodlné, když má klient hodně dokumentů, málo času nebo nechce přijít do kanceláře osobně.
Kontrola kvality anglického překladu
Profesionální anglický překlad nekončí první verzí. Při kontrole kvality ověřujeme, zda překlad odpovídá obsahu originálu a zda byla správně převedena jména, příjmení, data, čísla, adresy, razítka, podpisy, nadpisy a tabulky. Při překladu z gruzínštiny do angličtiny by anglická podoba jmen měla odpovídat cestovnímu pasu; při překladu z angličtiny do gruzínštiny dbáme na správný gruzínský ekvivalent každého pojmu.
U odborných zakázek připravujeme jednotný glosář pojmů, aby byl tentýž pojem v celém dokumentu přeložen stejně. To je obzvlášť důležité u smluv, zdravotní dokumentace, technických návodů, finančních výkazů a softwarové dokumentace. U velkých objemů textu anglický překladatel a redaktor kontrolují nejen jednotlivé věty, ale i celkovou logiku, tón a formu.
Před předáním výsledného souboru se kontroluje pořadí stran, nadpisy, přílohy, tabulky a čitelnost dokumentu. Pokud potřebujete překlad do angličtiny pro konkrétní velvyslanectví, univerzitu, banku, kliniku nebo partnerskou společnost, sdělte nám jejich požadavky předem, aby výsledná verze co nejlépe odpovídala účelu použití.
Překlady i do dalších jazyků - TARGMANEBI jako překladatelská kancelář
Anglický překlad je naší nejžádanější službou, ale TARGMANEBI je překladatelská kancelář s úplnými službami a překládat lze i z dalších jazyků a do dalších jazyků - v prosté i notářsky ověřené formě. Pokud potřebujete tentýž dokument kromě angličtiny i v jiném jazyce, například potvrzení ve dvou nebo třech jazycích zároveň, připravíme celý balík společně, aby jména, data, čísla a pojmy byly ve všech verzích převedeny stejně.
Překlad je pro nás jeden proces: přijetí dokumentu, upřesnění účelu, příprava překladu, redakce a předání v dohodnuté formě - bez ohledu na jazyk. Úplný seznam jazyků a směrů tlumočení najdete na stránce Jazyky a tlumočníci; pro tlumočení (jednání, notář, soud, online hovor) - tlumočník angličtiny; a přehled všech služeb najdete na úvodní stránce.
Proč TARGMANEBI pro anglický překlad?
U anglického překladu je nejdůležitější přesnost, přirozený jazyk, správná terminologie, soulad s účelem dokumentu a odpovědná komunikace. TARGMANEBI se od roku 2016 věnuje anglickému překladu dokumentů, odborných textů a online obsahu. Text nepřipravujeme „jen kvůli překladu“. Sledujeme, jakého výsledku má dokument dosáhnout, v jaké formě se má předložit, jaká rizika by s sebou nesla chyba v údajích a jak se má text číst, aby byla výsledná verze spolehlivá.
- překlad z angličtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do angličtiny;
- překlad gruzínských dokumentů a textů do angličtiny;
- překlad dokumentů s notářským ověřením;
- příprava dokumentů pro velvyslanectví, univerzity, banky a předložení v zahraničí;
- právní, lékařský, technický, IT a finanční překlad;
- lokalizace webů, SEO textů, popisů produktů a textů aplikací;
- přesnost jmen, dat, čísel, razítek a pojmů;
- online objednávka přes WhatsApp, e-mail nebo formulář na webu;
- cena a termín stanovené předem, jakmile uvidíme dokument;
- služby v Tbilisi, Batumi, Kutaisi a z celé Gruzie.
Níže najdete nejčastější otázky, které vyvstávají před objednáním anglického překladu. Každá odpověď vám pomůže lépe pochopit, jakou formu potřebujete, jak dokument poslat a na co pamatovat u velvyslanectví, univerzity, obchodu nebo úředního předložení.
Časté dotazy
Co znamená překlad do angličtiny?
Překlad do angličtiny znamená připravit gruzínský nebo jiný výchozí text v angličtině. U gruzínského dokumentu jde o překlad z gruzínštiny do angličtiny. Překládáme osobní a úřední dokumenty, smlouvy a lékařské, technické, finanční, akademické, IT i webové texty.
Překládáte z angličtiny do gruzínštiny?
Ano, z angličtiny do gruzínštiny překládáme osobní, úřední, právní, lékařské, technické, IT, finanční, vzdělávací i obchodní dokumenty. Text připravujeme s ohledem na kontext, terminologii, formu a účel použití.
Děláte překlady z gruzínštiny do angličtiny?
Ano, z gruzínštiny do angličtiny překládáme osobní a úřední dokumenty, potvrzení, diplomy, smlouvy a lékařské, technické, finanční i obchodní texty. Anglickou podobu jmen, data, čísla a úřední údaje kontrolujeme se zvláštní pečlivostí.
Lze anglický překlad notářsky ověřit?
Ano, v případě potřeby připravíme anglický překlad s notářským ověřením. Tato forma se často vyžaduje pro předložení velvyslanectví, univerzitě, bance, státnímu orgánu nebo v zahraničí. Před zahájením překladu je nejlepší nám sdělit, kde budete dokument používat.
Překládáte dokumenty do angličtiny?
Ano, překlad dokumentů do angličtiny zahrnuje cestovní pasy, rodné a oddací listy, diplomy, maturitní vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů, plné moci, bankovní výpisy, lékařská potvrzení, výpisy z rejstříku, smlouvy, finanční dokumenty, obchodní texty, obsah webových stránek a další materiály.
Jaký je rozdíl mezi prostým a notářsky ověřeným anglickým překladem?
Prostý překlad se používá, když text potřebujete pro informativní, pracovní nebo interní účely. Notářsky ověřený překlad je potřeba, když dokument předkládáte v úřední formě a přijímající organizace požaduje ověřený překlad. Pokud požadavek není jasný, pošlete nám pokyny a pomůžeme vám vybrat.
Jak dlouho trvá anglický překlad?
Termín závisí na rozsahu a náročnosti dokumentu, na tom, zda je potřeba notářské ověření, a zda požadujete expresní vyhotovení. Krátké standardní dokumenty bývají často hotové v krátké době, zatímco právní, lékařské, technické nebo webové zakázky plánujeme individuálně.
Kolik stojí anglický překlad?
Cena závisí na počtu stran, náročnosti textu, termínu a na tom, zda je potřeba notářské ověření. Přesnou cenu zjistíte nejlépe tak, že nám pošlete fotografii nebo PDF dokumentu. Jakmile dokument uvidíme, sdělíme vám přesnou cenu i termín předání.
Jak poslat dokument k anglickému překladu?
Dokument nám můžete poslat přes WhatsApp, e-mailem nebo objednávkovým formulářem na webu. Fotografie, sken nebo PDF má být čitelný a celý text dobře viditelný. Pokud má dokument více stran, pošlete ho celý a ve správném pořadí.
Pracujete v Kutaisi?
Ano, TARGMANEBI je k dispozici z celé Gruzie, včetně Tbilisi, Batumi a zejména Kutaisi, kde naše pobočka pomáhá klientům objednat anglický překlad. Předběžný odhad dokumentu je možný i online.
Překládáte lékařské dokumenty do angličtiny?
Ano, překládáme lékařská potvrzení, formulář 100, výsledky vyšetření, diagnózy, průběh léčby, doporučení lékaře, pojistné dokumenty a materiály, které požadují kliniky. U lékařského překladu se zvláštní pozornost věnuje pojmům, dávkám, datům a výsledkům vyšetření.
Překládáte webové a IT texty do angličtiny?
Ano, věnujeme se anglickému překladu webů, aplikací, textů rozhraní, softwarové dokumentace, popisů API, landing pages, SEO textů a popisů produktů. V případě potřeby zohledníme i strukturu HTML, JSON, CSV nebo jinou technickou strukturu.
Pomůžete s otázkami apostily a legalizace?
Ano, vysvětlíme vám, jakou formu můžete u konkrétního dokumentu potřebovat: prostý překlad, notářské ověření, apostilu nebo legalizaci. Konečný požadavek si vždy ověřte u přijímající organizace nebo příslušného orgánu, protože požadavky závisejí na druhu dokumentu a na zemi.
Jak vybrat profesionálního překladatele?
Profesionální překladatel má pracovat s terminologií konkrétního oboru, kontrolovat jména, data a čísla, zachovat formu dokumentu, vysvětlit vám, jaký druh ověření potřebujete, a nevytvářet doslovný překlad vytržený z kontextu.
Jaký je rozdíl mezi slovy „targmna“ a „targmani“?
V gruzínštině označuje „targmna“ (თარგმნა) proces - převod textu z jednoho jazyka do druhého - zatímco „targmani“ (თარგმანი) je výsledek, tedy hotový dokument nebo text. V latince lidé často píší „targmna“, „targmani“ nebo „inglisuri targmani“. V každém případě u TARGMANEBI získáte stejnou službu: překlad dokumentu do angličtiny nebo z angličtiny do gruzínštiny, podle potřeby s notářským ověřením.
Překládáte i do dalších jazyků?
Ano, kromě angličtiny je možný překlad i z dalších jazyků a do dalších jazyků, v prosté i notářsky ověřené formě. Dokumenty potřebné ve více jazycích zároveň připravujeme jako jeden balík, aby jména, data a pojmy byly ve všech verzích převedeny stejně. Úplný seznam jazyků najdete na stránce „Jazyky a tlumočníci“.
Potřebujete anglický překlad - překlad do angličtiny nebo z angličtiny do gruzínštiny? Pošlete nám dokument a dozvíte se přesnou cenu, termín vyhotovení a doporučení k ověření. Pracujeme v Tbilisi, Batumi, Kutaisi i online pro celou Gruzii.
Zavolat: 501 113 200