🇰🇷 Tlumočník korejštiny

Korejské úřední listiny kombinují současně hangul, záznamy v latince, pečetě a tabulky. V Jižní Koreji se osobní stav prokazuje prostřednictvím rodinného registru, zatímco pobytové dokumenty jsou napojeny na systém HiKorea. Zvláštní pozornost vyžaduje pořadí příjmení a jména i skutečnost, že totéž jméno bývá v latince zapsáno několika různými způsoby.

Služby tlumočníka korejštiny využijete, když potřebujete předložit korejský dokument gruzínskému úřadu, poslat gruzínský dokument korejské instituci nebo když vyřizujete osobní, studijní, pracovní, lékařskou či obchodní záležitost spojenou s oběma zeměmi. Korejské úřední dokumenty kombinují hangul, záznamy v latince, čísla, kódy, pečetě, tabulky a terminologii konkrétního úřadu. Proto musí dobrý překlad zachovat nejen obsah, ale i strukturu dokumentu, vazby mezi údaji a jeho úřední účel.

V Jižní Koreji potvrzují rodinný stav osoby, evidenci obyvatel a registraci cizinců různé systémy. Například 가족관계증명서 ukazuje rodinné vztahy, 주민등록등본 údaje spojené s evidovaným bydlištěm a domácností a 외국인등록 사실증명 skutečnost registrace cizince. Navzájem se často nedají zaměnit. Než se začne překládat, je třeba správně zjistit, co přesně požaduje konkrétní ministerstvo, univerzita, banka, soud, velvyslanectví nebo soukromá organizace.

Hlavní oblasti překladu korejštiny

Služba zahrnuje překlad z korejštiny do gruzínštiny i překlad z gruzínštiny do korejštiny. Z korejštiny do gruzínštiny nejčastěji překládáme výpisy z rodinného registru, dokumenty o evidenci pobytu a registraci cizinců, univerzitní listiny, lékařské záznamy, firemní potvrzení, smlouvy a soudní materiály. Z gruzínštiny do korejštiny často připravujeme rodné a oddací listy, výpisy z rejstříku trestů, diplomy, výpisy známek, plné moci a bankovní a firemní dokumenty.

Zvláštnosti korejského jazyka a písma

Hlavním písmem moderního korejského textu je 한글 - hangul. V úředních dokumentech se někdy objevují i 한자 - hanča (Hanja), zejména ve starších záznamech, ve vysvětlení jmen a v právních či akademických materiálech. Údaje cizích státních příslušníků bývají často uvedeny i latinkou. Překladatel musí rozlišit, která podoba představuje úřední údaje dokumentu a která je jen pomocnou transkripcí.

V korejské větě stojí sloveso často na konci a úřední styl se liší od běžné mluvy. Při překladu smlouvy, soudního rozhodnutí, lékařské zprávy nebo správního potvrzení je potřeba funkční, nikoli doslovný ekvivalent pojmu. Z gruzínského textu musí být jasné, kdo dokument vydal, co potvrzuje, kterého data a které osoby se týká a zda existuje nějaké omezení jeho platnosti.

Korejská jména, příjmení a zápis latinkou

V korejských jménech se příjmení obvykle píše na prvním místě a za ním následuje rodné jméno. V cestovním pasu může být použita latinková podoba, která ne vždy přesně odpovídá gruzínskému přepisu korejské výslovnosti. Proto je v úředním překladu hlavním vodítkem zápis latinkou v cestovním pasu nebo dokladu totožnosti. Podoba v hangulu se kontroluje souběžně, překladatel však libovolně nemění pravopis, který je již úředně ustálen.

Zvláštní pozornost vyžadují spojovníky nebo mezery mezi částmi jména, velká a malá písmena, příjmení před sňatkem a rozdíly mezi dokumenty z různých zemí. Pokud je v jednom dokumentu KIM MINSEO, v jiném KIM MIN-SEO a korejsky 김민서, je třeba tento rozdíl posoudit předem a v případě potřeby jej uvést v poznámce.

Hlavní kategorie korejských dokumentů

Výpisy z rodinného registru - 가족관계등록부

Korejský systém registrace rodinných vztahů zahrnuje několik různých potvrzení. 가족관계증명서 ukazuje rodiče, manžela či manželku a děti osoby v rozsahu příslušného formuláře. 기본증명서 souvisí s narozením, úmrtím, státním občanstvím a dalšími základními statusy osoby. 혼인관계증명서 se týká manželství a manžela či manželky. Existují i potvrzení spojená s osvojením.

Tyto dokumenty mohou mít obecnou, podrobnou nebo specifickou verzi. Obecné potvrzení ukazuje jen nezbytné aktuální údaje, podrobné širší historii a specifické vybrané údaje. Překlad musí přesně uvést druh potvrzení, protože přijímající úřad může potřebovat právě podrobnou formu. Korejský elektronický systém rodinného registru nabízí i potvrzení v angličtině, jeho obsah však ne vždy pokrývá všechny údaje korejského podrobného dokumentu.

주민등록등본 a 주민등록초본 - jaký je rozdíl?

Překlad musí zachovat pořadí správních celků, podobu adresy, stav záznamu i jakékoli znaky maskovaného rodného čísla. Pokud je 주민등록번호 v dokumentu částečně skryto, překlad nesmí chybějící číslice vymýšlet ani se je pokoušet obnovit.

Registrace cizinců, Residence Card a HiKorea

Mezi dokumenty cizinců dlouhodobě pobývajících v Jižní Koreji často patří 외국인등록증, podle současného názvu Residence Card, a také 외국인등록 사실증명 - potvrzení o skutečnosti registrace cizince. To může obsahovat registrační číslo, státní příslušnost, status, adresu a údaje spojené s obdobím registrace.

HiKorea je důležitá oficiální platforma imigračních služeb, pravidla pro konkrétní žádost, elektronické oznámení a rezervaci termínu se však liší podle druhu řízení. V překladu se kód víza nebo pobytu - například na základě studia, práce nebo rodiny - musí přenést přesně tak, jak je uveden v dokumentu. Volný výklad kódu je nepřípustný, protože jediné písmeno nebo číslice mění právní status.

Cestovní pas, identifikační údaje a osobní čísla

Při překladu korejského cestovního pasu jsou hlavní pole uvedena i latinkou, gruzínská verze však přesto vyžaduje přesné převedení druhu dokladu, vydávajícího orgánu, dat, státního občanství a poznámek. Osobní čísla, registrační čísla a čísla karet se musí opsat beze změny, se stejnými oddělovači a ve stejné míře maskování.

Kvalita skenu je obzvlášť důležitá pro čtení číslic, korejských znaků, drobných pečetí a údajů vytištěných na ochranném podkladu. Rozmazaná nebo oříznutá fotografie může způsobit chybu v jediném znaku. Proto je nejlepší, když je stránka vidět celá, rohy nejsou zakryté a na text nedopadají odlesky.

Notářsky ověřená podoba překladu korejštiny v Gruzii

Pro úřední použití v Gruzii se překlad korejštiny často připravuje s notářským ověřením. Takový notářský úkon se většinou týká pravosti podpisu překladatele, nikoli potvrzení skutečnosti, že korejský dokument byl vydán. Tento rozdíl je důležitý: notářsky ověřený překlad nemůže nahradit apostilu, konzulární ověření ani jiný požadavek na pravost originálu.

Před objednávkou potřebujeme vědět, zda je překlad určen k předložení v Gruzii, nebo k odeslání do Koreje. Je také třeba zjistit, zda se má překlad svázat s kopií, s originálem, se stranou s apostilou, nebo vydat samostatně. Forma požadovaná přijímajícím úřadem má vždy přednost před obecnou praxí.

Apostila, konzulární ověření a správné pořadí

Oficiální korejský portál e-Apostille spojuje služby podání žádosti a ověření potvrzení a uvádí dokumenty dostupné v systému, mezi nimi Family Relation Certificate, Marriage Relation Certificate, obchodní a daňová potvrzení, odpovědi policie a studijní dokumenty. To, že je dokument na elektronickém seznamu, neznamená, že jakákoli nahraná kopie automaticky získá apostilu; je potřeba oficiální vydavatel, příslušná žádost a ověřovací údaje potvrzení. Pokud příjemce žádá gruzínskou verzi celého balíčku, je do překladu v plném rozsahu zahrnuta i strana s apostilou.

Častý praktický postup je: získání příslušného úředního potvrzení, v případě potřeby připojení apostily, poté společný překlad dokumentu a apostily a nakonec ověření překladu. U soukromých listin, notářských zápisů nebo na žádost konkrétního úřadu však může být řetězec jiný. Proto je předběžné ověření nezbytné.

Dokumenty z Koreje k předložení v Gruzii

V Gruzii se nejčastěji překládají korejské doklady o narození, sňatku a rodinných vztazích, listiny o adrese a registraci cizince, univerzitní diplomy a výpisy známek, lékařská potvrzení, policejní dokumenty, výpisy z obchodního rejstříku a bankovní materiály. Každý balíček je třeba připravit podle toho, kde jej předložíte: v Domě spravedlnosti (Public Service Hall), u soudu, na univerzitě, v bance, na klinice, u zaměstnavatele nebo v jiné organizaci.

Pokud je část korejského dokumentu v angličtině a část v korejštině, nestačí opsat jen anglická pole. Důležité mohou být pečetě, poznámky, zápatí, QR kód nebo číslo potvrzení i omezení uvedená korejsky. Úplný překlad zahrnuje každý čitelný a právně významný prvek.

Gruzínské dokumenty k použití v Jižní Koreji

K odeslání do Koreje můžete potřebovat gruzínský rodný nebo oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom, výpis známek, potvrzení o zaměstnání, bankovní výpis, výpis o společnosti, plnou moc nebo lékařský dokument. Nejprve je třeba vyjasnit, zda příjemce přijímá korejský překlad, anglický překlad nebo oba, a zda vyžaduje apostilu.

Při překladu do korejštiny musí gruzínská jména a zeměpisné názvy vycházet z latinkové podoby v cestovním pasu. Lze doplnit korejskou transkripci, ta však nesmí odporovat zápisu použitému v mezinárodním dokladu. Data, osobní čísla a série dokumentů se přenášejí beze změny.

Firemní dokumenty a 사업자등록증명

Mezi korejskými obchodními dokumenty jsou běžné 사업자등록증명 - potvrzení o registraci podnikání - a 법인등기사항증명서 - potvrzení o údajích právnické osoby zapsaných v rejstříku. Mohou uvádět název společnosti, zástupce, podnikatelské číslo, sídlo, předmět činnosti, kapitál, členy vedení a zapsané změny.

V překladu je třeba od sebe oddělit oficiální název společnosti, její obchodní značku a anglický název. Pokud existuje anglická podoba, kterou společnost oficiálně používá, je třeba ji porovnat s korejským názvem. Vytvoření libovolného „anglického překladu“ může způsobit potíže v bance, ve smlouvě nebo ve výběrovém řízení.

Smlouvy, faktury a finanční materiály

Korejské smlouvy často používají přísný správní a korporátní styl. Pozornost se věnuje postavení stran, předmětu, částce, daním, lhůtě splatnosti, odpovědnosti, důvěrnosti, postupu ukončení a orgánu, který rozhoduje spory. Nesprávné převedení jediného pojmu může změnit povinnost strany nebo rozsah její odpovědnosti.

Ve fakturách, bankovních výpisech a daňových potvrzeních je důležitá měna, oddělovače tisíců, záznam o DPH nebo jiné dani, číslo účtu, datum transakce a jméno příjemce. Struktura tabulky by měla zůstat co nejblíže originálu, aby se neztratily vztahy mezi finančními údaji.

Diplomy, výpisy známek a potvrzení o studiu

Vzdělávací balíček může obsahovat 졸업증명서 - potvrzení o absolvování, 성적증명서 - výpis známek, 재학증명서 - potvrzení o studiu, diplom, sylabus nebo popis předmětů. Překlad musí zachovat oficiální názvy univerzity a fakulty, úroveň studijního programu, kredity, klasifikační systém, semestry a udělenou kvalifikaci.

Požadavky korejských univerzit na přijímání zahraničních dokumentů se liší instituce od instituce. Jedna univerzita může vyžadovat originál s apostilou a korejský překlad, jiná anglickou verzi nebo dokument zaslaný přímo vydávající univerzitou. Proto je vhodné před zahájením překladu zkontrolovat oficiální seznam podkladů k přijetí.

Překlad lékařských dokumentů do korejštiny a z korejštiny

V lékařské oblasti překládáme diagnózy, průběhy léčby, propouštěcí zprávy, laboratorní výsledky, popisy radiologických vyšetření, operační protokoly, recepty, pojišťovací formuláře a dopisy klinik. Korejské lékařské texty často používají anglické zkratky spolu s korejským vysvětlením. Obě části je třeba zkontrolovat, aby se význam pojmu po vytržení z kontextu nezměnil.

Název léku, dávka, jednotka, frekvence užívání, alergie a data se musí přenést se zvlášť vysokou přesností. Nejasný rukopis nebo špatně naskenovaná pečeť se nesmí domýšlet; v takovém případě je lepší požádat vydávající kliniku nebo klienta o další zřetelnou kopii.

Výpisy z rejstříku trestů a policejní potvrzení

Korejský 범죄·수사경력회보서 souvisí s příslušnými potvrzeními o trestní minulosti a historii vyšetřování. Takové dokumenty se často vydávají pro konkrétní účel - například pro vstup do zahraničí, pobyt, zaměstnání nebo řízení stanovené konkrétním zákonem. Účel dokumentu musí být v překladu uveden, protože jeho použití k jinému účelu může být omezeno.

Pokud potvrzení obsahuje pokyny, omezení použití, dobu platnosti nebo číslo potvrzení, tyto prvky se nesmějí vynechat. Je také třeba rozlišovat „záznam v rejstříku trestů“, „záznam o vyšetřování“, „bez záznamu v rejstříku trestů“ a korejskou formulaci o účelu žádosti.

Soudní rozhodnutí a právní dokumenty

Překlad soudního rozhodnutí, žaloby, oznámení, smíru, rozhodčího dokumentu nebo dopisu advokáta vyžaduje správný výklad procesních rolí. V korejských pojmech je třeba jasně od sebe odlišit žalobce, žalovaného, obžalovaného, navrhovatele a zúčastněnou osobu.

V rozhodnutí je obzvlášť důležitý výrok, lhůty, postup odvolání, spisová značka a přesný název soudu. Právní text se nesmí „zjednodušit“ tak, aby se ztratil právní odstín. Nejasný pojem se ověřuje v kontextu celé věci.

Plné moci, souhlasy a notářské listiny

Při překladu plné moci je třeba zachovat údaje zmocněnce a zmocnitele, přesný rozsah oprávnění, dobu platnosti, právo substituce a výčet úkonů. Jejich nahrazení obecnými slovy může oprávnění rozšířit nebo zúžit.

Pokud se má gruzínská plná moc použít v Koreji, je třeba nejprve vyjasnit formální požadavek korejského příjemce: zda stačí notářsky ověřený podpis, zda je potřeba apostila, zda musí být ověřen korejský překlad a zda se vyžaduje konkrétní vzor. Stejně tak může korejská notářská listina v Gruzii potřebovat apostilu a úplný gruzínský překlad.

Elektronické dokumenty, QR kódy a ověření pravosti

V Jižní Koreji se mnoho potvrzení získává přes Government24, elektronický rodinný registr, e-Apostille a další státní systémy. Dokument ve formátu PDF může obsahovat číslo potvrzení, QR kód, čárový kód, elektronickou pečeť nebo pokyny k online ověření. Překlad musí přítomnost těchto prvků zachytit, nemůže však nahradit oficiální online ověření.

Na oficiální stránce pro ověření pravosti rodinného registru se potvrzení vyhledává podle čísla vydání a u příslušných potvrzení se lhůta pro ověření uvádí až do tří měsíců od vydání. Proto v překladu nejsou číslo potvrzení, datum vydání a popis umístění kódu technickou podrobností, ale důležitými údaji, které překlad spojují s dokumentem. Překladatel popíše viditelné znaky, konečné potvrzení pravosti však lze provést jen v oficiálním korejském systému.

Místo snímku obrazovky je lepší poslat samotné PDF. V PDF si text, velikost stránky i ochranné prvky lépe zachovají kvalitu. U souboru chráněného heslem je potřeba přístupový kód nebo odemčená kopie, protože dokument, který se otevře jen částečně, nelze přeložit celý.

Data, adresy a kontrola formátu

V korejských dokumentech se datum často píše v pořadí rok, měsíc, den: YYYY년 MM월 DD일. Gruzínský překlad může použít gruzínskou slovní podobu, číselné pořadí však musí zůstat jasné. Zvláštní pozornost je třeba věnovat případům, kdy je uveden jen dvoumístný rok, ručně psaný záznam nebo doba platnosti.

Korejská adresa často obsahuje provincii nebo zvláštní město, město či obvod, čtvrť, název ulice, číslo budovy a údaj o bytě. Přesná transliterace každé složky není vždy praktická, a proto tam, kde existuje oficiální adresa v latince, ji porovnáme s korejským záznamem a údaje v gruzínštině zachováme totožné.

Kontrola kvality korejských dokumentů

Hotový překlad se kontroluje na několika úrovních: jména a příjmení, čísla cestovních pasů, data narození, osobní a podnikatelská čísla, názvy úřadů, částky, počet stran, pečetě a přílohy. Kontrola terminologie je obzvlášť důležitá v právních, lékařských a technických textech.

Pokud se v balíčku dokumentů objevuje tatáž osoba nebo společnost několikrát, používá se ve všech souborech jedna podoba. Při nesrovnalosti vycházíme z hlavního dokladu totožnosti a s klientem vyjasníme, zda je potřeba vysvětlující poznámka.

Důvěrnost korejských dokumentů

Rodinná potvrzení, 주민등록번호, registrační číslo cizince, zdravotní anamnéza, bankovní údaje a soudní materiály obsahují citlivé informace. Dokument by se měl posílat jen v nezbytném rozsahu a v zřetelné podobě. Veřejné sdílení údajů, které nejsou pro účel překladu potřeba, nebo jejich vkládání do nezabezpečeného kanálu se nedoporučuje.

Pokud přijímající úřad přijme maskované číslo, lze použít odpovídající kopii. Pokud potřebuje úplné číslo, je vhodné tento požadavek předem potvrdit. Překlad vždy odráží stejné údaje, jaké jsou viditelné v předloženém zdroji.

Jak objednat překlad korejštiny?

K objednávce nám pošlete zřetelné PDF nebo fotografii dokumentu a stručně uveďte, v jaké zemi, u jaké instituce a k jakému účelu jej potřebujete použít. Napište také, zda potřebujete jen elektronický překlad, notářsky ověřenou papírovou verzi, nebo obojí.

Na čem závisí cena a termín vyhotovení?

Cena překladu korejštiny nezávisí jen na počtu stran. Roli hraje rozsah textu, druh dokumentu, složité tabulky, hanča, pečetě, ručně psané poznámky, právní nebo lékařská terminologie, naléhavý termín a potřeba notářského ověření. Jednostránkový cestovní pas a jednostránkové hutné soudní rozhodnutí nepředstavují stejné množství práce.

Konečnou cenu a dobu zpracování určíme poté, co si prohlédneme rozsah a formát souboru. Zaslání několika souvisejících dokumentů najednou usnadňuje zpracování jmen, dat a pojmů v jediné jednotné podobě.

Překlad korejštiny v Tbilisi i online

Dokument lze posoudit a překlad zahájit online, ať jste v Tbilisi, v jiném městě Gruzie nebo v zahraničí. Kancelář sídlí v Tbilisi na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118. Způsob a čas předání papírové verze se dohodne předem.

Online služba je obzvlášť pohodlná, když už máte PDF obdržené z Koreje, nebo když předem připravujete dokument vydaný v Gruzii k odeslání do Koreje. Zda je pro konečné ověření potřeba originál, se rozhoduje v každém případě zvlášť.

U korejských listin často potřebujete také překlad rodného listu, překlad diplomu nebo přípravu k apostile.

Praktické otázky k překladu korejštiny