Překlad diplomu s notářským ověřením

Překlad diplomu patří k nejdůležitějším službám pro každého, kdo plánuje studium nebo práci v zahraničí, uznání kvalifikace, přípravu žádosti o vízum nebo předložení dokladu o vzdělání úřednímu orgánu. Diplom potvrzuje vaše vzdělání, akademický titul, specializaci a kvalifikaci, a proto musí být přeložen přesně, v přehledné podobě a v souladu s úředními požadavky.

Při překladu diplomu nejde jen o přenesení textu z jednoho jazyka do druhého, ale i o správné přenesení každého údaje: jména a příjmení, názvu instituce, specializace, kvalifikace, čísla diplomu, data vydání, akademického titulu, razítek, podpisů a předmětů či známek uvedených v dodatku. Pokud je některý údaj přeložen nesprávně, může přijímající univerzita, zaměstnavatel nebo úřad dokument vrátit.

Kdy potřebujete přeložit diplom?

Překlad diplomu je nejčastěji potřeba, když se doklad o vzdělání předkládá v zahraničí. Může jít o přijetí na univerzitu, přihlášku do magisterského nebo doktorského studia, stipendijní program, pracovní vízum, profesní licenci, uznání kvalifikace, předložení na velvyslanectví nebo požadavek zahraničního zaměstnavatele.

Různé země a organizace mají různé požadavky. V některých případech stačí překlad diplomu, někdy je potřeba notářsky ověřený překlad diplomu a někdy je povinná i apostila nebo překlad dodatku k diplomu. Proto je důležité předem zjistit, jakou podobu přijímající strana vyžaduje.

• k pokračování ve studiu v zahraničí;
• k přijetí na univerzitu nebo vysokou školu;
• k přihlášce do magisterského nebo doktorského studia;
• pro stipendijní program;
• k pracovnímu vízu nebo zaměstnání;
• k uznání profesní kvalifikace;
• k předložení na velvyslanectví nebo konzulátu;
• k zaslání dokumentů mezinárodní organizaci;
• k nostrifikaci nebo uznání vzdělání, včetně uznání zahraničního diplomu v Gruzii.

Které dokumenty se překládají spolu s diplomem?

Samotný překlad diplomu často nestačí. Univerzity, velvyslanectví a zahraniční úřady často požadují dodatek k diplomu, výpis známek, akademický posudek, popis studijního programu nebo jiný doplňkový dokument o vzdělání. V takovém případě je nejlepší poslat celý balíček najednou, abyste překlad všech dokumentů obdrželi týž nebo následující den.

Dodatek k diplomu je třeba překládat zvlášť pečlivě, protože často obsahuje seznam předmětů, kredity, známky, roky studia a studijní zátěž. Bezchybné přenesení těchto údajů je důležité, protože univerzita nebo hodnotící organizace rozhoduje právě na základě těchto informací.

• diplom;
• dodatek k diplomu;
• výpis známek;
• akademický posudek;
• potvrzení o studiu;
• sylabus nebo studijní program;
• osvědčení;
• dokument potvrzující profesní kvalifikaci;
• jiný úřední dokument vydaný univerzitou nebo školou.

Přesný překlad titulů a hodností

Akademický titul je nejcitlivějším údajem na diplomu. Gruzínské „bakalavri“ se do angličtiny překládá jako Bachelor, „magistri“ jako Master, „doktori“ jako Doctor nebo PhD, na diplomu se však titul vždy uvádí spolu s oborem: „biznesis administrirebis bakalavri“ je Bachelor of Business Administration, „ganatlebis magistri“ je Master of Education. Pokud má univerzita oficiální anglický název kvalifikace a je uveden v dodatku k diplomu, použijeme v překladu právě tuto podobu, aby se diplom a dodatek shodovaly slovo od slova.

Překladatel titul nezvyšuje ani nesnižuje. Překlad vyjadřuje to, co je v dokumentu napsáno, a rovnocennost určuje orgán pro uznávání: v Gruzii Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE), v zahraničí středisko ENIC-NARIC přijímající země nebo univerzita. Pokud překlad uvádí „Master's Degree“ tam, kde originál uvádí něco jiného, stává se to důvodem k vrácení dokumentu.

Sovětské pětileté diplomy vyžadují zvláštní znalosti. Sovětská vysoká škola neudělovala akademický titul - diplom uváděl kvalifikaci, například „инженер-механик“ nebo „историк, преподаватель истории“, často v ruštině nebo v gruzínštině a ruštině. Takový dokument se překládá jako diplom s kvalifikací Mechanical Engineer (strojní inženýr), nikoli jako Master of Engineering. Vazbu na titul stanoví zákon: podle čl. 89 odst. 8 zákona Gruzie o vysokém školství je diplom vydaný po absolvování jednocyklového programu před 1. zářím 2010 postaven na roveň magisterskému diplomu a podle odst. 9 je hodnost kandidáta věd získaná před nabytím účinnosti zákona postavena na roveň akademickému titulu doktor.

• „с отличием“ nebo „tsarchinebit“ (tzv. červený diplom) - Diploma with Honours;
• pětibodová stupnice hodnocení („отлично“, „хорошо“, „удовлетворительно“) - Excellent, Good, Satisfactory, se zachováním číselné známky;
• „зачтено“ - Pass, bez převodu na známku;
• „кандидат наук“ - Candidate of Sciences, nikoli PhD;
• název instituce - tak, jak zněl v den vydání, bez ohledu na pozdější změnu názvu.

Překlad potvrzení o studiu, doporučujících a motivačních dopisů

Přihláška na zahraniční univerzitu se jen zřídka skládá ze samotného diplomu. Standardní balíček obsahuje životopis, potvrzení o studiu, jeden nebo dva doporučující dopisy a motivační dopis. TARGMANEBI zpracovává tento balíček jako jednu zakázku: jednotná terminologie ve všech dokumentech a jeden termín - týž nebo následující den.

Jednotná terminologie má praktický význam. Pokud je fakulta v životopise napsána jedním způsobem, v potvrzení o studiu jiným a v doporučujícím dopise třetím, přijímací komise začne pochybovat, zda jde o tentýž program. Proto píšeme názvy univerzity, fakulty, programu a titulu ve všech dokumentech stejně, podle překladu diplomu.

• Potvrzení o studiu - potvrzení má datum vydání a velvyslanectví i univerzity často požadují nedávno vydané. Před překladem si ověřte, jak čerstvé potvrzení přijímající strana přijímá;
• Doporučující dopis - gruzínský dopis podepsaný profesorem nebo zaměstnavatelem se překládá s poznámkou o podpisu a razítku. Pokud univerzita přijímá dopis jen od doporučitele, nahraje překlad do portálu sám doporučitel;
• Motivační dopis - text napsaný v gruzínštině překládáme se zachováním vašich argumentů a stylu, bez přidávání nových skutečností. Pokud program stanoví limit slov, uveďte ho při objednávce;
• Životopis - zachováme vaši strukturu, a pokud program vyžaduje formát Europass, uspořádáme překlad do jeho polí.

Ne každý dokument v balíčku potřebuje stejnou podobu. Diplom, dodatek a potvrzení o studiu často potřebují notářské ověření, zatímco životopis a motivační dopis se zpravidla posílají jako běžný překlad. Zbytečné ověření znamená zbytečný krok, proto nám při objednávce sdělte, co vyžaduje přihlašovací portál. Úplný seznam: jak připravit dokumenty k přijetí na evropské univerzity.

Do kterých jazyků překládáme diplomy?

TARGMANEBI překládá diplomy z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou překlady diplomů do angličtiny, němčiny, ruštiny, italštiny, francouzštiny, španělštiny, turečtiny, řečtiny, ukrajinštiny, polštiny, češtiny, arabštiny, čínštiny a dalších jazyků.

Pokud diplom potřebujete pro univerzitu v Německu, může být vyžadován německý nebo anglický překlad. Ke studiu nebo kvůli rodinným záležitostem v Itálii se často požaduje italský překlad. Pro USA, Kanadu nebo Spojené království se nejčastěji používá anglický překlad. Konkrétní jazyk musí vždy odpovídat požadavku přijímající organizace.

U dokumentů o vzdělání často činí potíže zápis jména a příjmení, protože každý jazyk má svá pravidla. Například stránka o tlumočníkovi maďarštiny popisuje otázku pořadí jména a příjmení, stránka o tlumočníkovi litevštiny podobu cizích příjmení a stránka o tlumočníkovi rumunštiny specifika vyhotovení dokumentů o vzdělání a matričních dokumentů.

Potřebuje diplom notářské ověření?

Notářské ověření diplomu je často potřeba, když se dokument předkládá v zahraničí. Notářsky ověřený překlad potvrzuje úřední podobu překladu a v mnoha případech je povinný pro univerzitu, velvyslanectví, zaměstnavatele nebo úřad.

Notářské ověření je zvlášť důležité, když se diplom používá v právním nebo správním procesu: při uznání vzdělání, potvrzení profesní kvalifikace, získání licence, pracovního víza nebo zaměstnání v zahraničí. V takových případech nemusí prostý překlad stačit. Rozdíl podrobně: běžný a notářsky ověřený překlad diplomu.

Náš tým dbá na formát diplomu, správný přepis jmen a příjmení, přesné uvedení názvu instituce, správné použití akademických pojmů a úplné zachycení všech úředních záznamů na dokumentu.

Potřebuje diplom apostilu?

Apostila je forma ověření pro mezinárodní použití dokumentu. U diplomu závisí potřeba apostily na zemi, kde máte dokument předložit. Někdy je apostila potřeba na originálu diplomu, někdy na jeho kopii, někdy na notářsky ověřeném překladu a v některých případech stačí samotný notářsky ověřený překlad.

Pokud diplom potřebujete pro univerzitu, velvyslanectví nebo uznání vzdělání, určitě si ověřte jejich požadavky. Pokud máte seznam požadavků, můžete nám ho poslat a pomůžeme vám zjistit, zda diplom potřebuje apostilu, notářské ověření nebo i překlad dodatku k diplomu.

Apostila na dokumentech o vzdělání

V Gruzii připojuje apostilu několik orgánů a záleží na typu dokumentu. U diplomu, dodatku k diplomu, maturitního vysvědčení a výpisu známek je příslušným orgánem pro apostilu Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání. Žádost podáváte v Domě spravedlnosti (Public Service Hall), ten však samotný dokument o vzdělání neověřuje: žádost se elektronicky odešle do Centra, které ověří pravost dokumentu a rozhodne o apostile.

Při ověřování pravosti Centrum potvrzuje, že dokument vydala oprávněná instituce a že byl vydán osobě v něm uvedené. Proto se apostila na dokumentu o vzdělání nevyřizuje týž den. Ověření diplomu ze sovětského období nebo z instituce, která byla zrušena, může trvat déle - v takovém případě naplánujte apostilu několik týdnů před svým termínem.

• Apostila na diplomu - připojuje se na originál dokumentu o vzdělání poté, co Centrum ověří jeho pravost;
• Apostila na notářsky ověřeném překladu - apostilu na notářský úkon připojuje Agentura pro rozvoj veřejných služeb (Public Service Development Agency). Potvrzuje podpis a razítko notáře, nikoli pravost diplomu.

Správné pořadí je obvykle takové: nejdřív apostila na originálu, potom překlad, ve kterém se přeloží i text apostily, a nakonec notářské ověření. Pokud diplom nejdřív přeložíte a apostilu připojíte až potom, apostila se v překladu neobjeví a překlad budete muset nechat vyhotovit znovu. Některé země vyžadují obě apostily (na diplomu i na notářsky ověřeném překladu), proto si před objednávkou ověřte požadavky přijímající strany. Podrobnosti najdete na stránce o apostile a v průvodci jak získat apostilu na diplom a výpis známek.

Překlad diplomu pro Německo, Itálii, USA a další země

Překlad diplomu je často vázán na konkrétní zemi. Ke studiu nebo uznání kvalifikace v Německu je například třeba dokumenty připravit podle požadavků univerzity nebo příslušného orgánu. Ke studiu, sloučení rodiny nebo pobytu v Itálii může být potřeba italský překlad diplomu. Pro USA a Spojené království se často používá anglický překlad, zatímco pro Polsko, Českou republiku, Turecko nebo jiné země se požadavky mohou lišit.

Proto je při objednávce překladu diplomu nejlepší uvést nejen jazyk, ale i to, kde máte dokument předložit. Pomůže nám to správně určit, zda budete potřebovat notářské ověření, překlad dodatku, poradenství k apostile nebo jiný doplňkový krok.

Jak objednat překlad diplomu?

Překlad diplomu si můžete objednat online nebo v kanceláři. Fotografii nebo sken diplomu a dodatku nám můžete poslat přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Jakmile dokumenty obdržíme, zkontrolujeme rozsah, jazyk a potřebu ověření. Překlad je hotový týž nebo následující den.

• pošlete nám fotografii nebo sken diplomu;
• pokud máte dodatek nebo výpis známek, pošlete i ten;
• uveďte cílový jazyk;
• sdělte nám, ve které zemi nebo které organizaci máte dokument předložit;
• uveďte, zda potřebujete notářské ověření;
• pokud máte termín, dejte nám vědět předem;
• překlad obdržíte týž nebo následující den.

U úředního překladu je důležité, aby byla každá část dokumentu zřetelně čitelná. Pokud je sken rozmazaný, razítko není vidět nebo dodatek k diplomu nebyl zaslán celý, můžete nám muset poslat další soubor. Pomáhá nám to vyhnout se chybám a připravit překlad přesně.

Jak dlouho trvá překlad diplomu?

Překlad diplomu je hotový týž nebo následující den. Stejný termín platí i pro dodatek k diplomu, výpis známek a další dokumenty o vzdělání, které pošlete spolu s diplomem.

Čas potřebný na apostilu není zahrnut v termínu překladu, protože apostilu připojuje úřad. Pokud dokument potřebujete ke konkrétnímu termínu, uveďte datum při objednávce.

Překlad diplomu online

Překlad diplomu si můžete objednat i online. To je obzvlášť pohodlné pro studenty, emigranty, uchazeče o zaměstnání a každého, kdo připravuje dokumenty k odeslání do zahraničí. Stačí nám poslat fotografii nebo sken diplomu a dodatku přes WhatsApp nebo e-mailem a překlad obdržíte týž nebo následující den.

Objednávka online kvalitu nesnižuje. S dokumenty zacházíme se stejnou přesností jako se soubory přinesenými do kanceláře. V případě potřeby můžete obdržet elektronickou verzi a v případě notářského ověření po dohodě i tištěnou verzi.

Proč si vybrat TARGMANEBI?

Překlad diplomu vyžaduje dobrou znalost akademické terminologie, dodržení úřední podoby a přesnost v detailech. TARGMANEBI pracuje s dokumenty o vzdělání, osobními, právními, lékařskými, technickými i finančními dokumenty, a proto dobře chápeme, jak důležité je doklady o vzdělání připravit správně.

• pracujeme ve více než 14 jazycích;
• notářské ověření diplomu je k dispozici;
• překládáme dodatek k diplomu i výpis známek;
• nabízíme poradenství k apostile;
• dokument můžete poslat online;
• chráníme důvěrnost;
• překlad je hotový týž nebo následující den;
• pracujeme v Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online po celé Gruzii.

Při uznávání diplomu záleží na oficiálním názvu vydávající instituce a na systému hodnocení. Specifika korejských a slovenských dokumentů o vzdělání jsou popsána na samostatných stránkách.

Často kladené otázky