🇮🇷 Tlumočník perštiny / fársí (darí) a překlad dokumentů

Tlumočníka perštiny / fársí potřebujete, když je třeba perskojazyčný dokument vydaný v Íránu, v Gruzii nebo v jiné zemi připravit v gruzínštině, nebo když se má gruzínský dokument předložit v perštině. TARGMANEBI překládá osobní, matriční, lékařské, vzdělávací, bankovní, obchodní a právní dokumenty v obou směrech.

Perské dokumenty často obsahují jiný kalendář, perské číslice, tabulky psané zprava doleva, rukopisné zápisy, razítka a několik podob jmen. Jméno jedné a téže osoby se může objevit persky, latinkou v cestovním pasu a v jiné transliteraci v dalším dokumentu. Kvalitní překlad proto neznamená ani tak převod slov, jako kontrolu toho, že si všechny údaje beze zbytku odpovídají.

Hlavní oblasti překladu perštiny

Služba je k dispozici jak z perštiny do gruzínštiny, tak z gruzínštiny do perštiny. První směr slouží k předložení dokumentů vydaných íránskými státními orgány, univerzitami, klinikami, bankami, soudy, notáři a firmami v Gruzii. Druhý směr je potřeba k použití gruzínského dokumentu u íránské nebo jiné perskojazyčné instituce.

Jazyk fársí a písmo zprava doleva

Perština používá abecedu odvozenou z arabské, má však vlastní písmena, výslovnost i slovní zásobu. Text se čte zprava doleva, zatímco čísla, latinkové kódy, e-mailové adresy a série dokumentů se často vkládají v opačném směru. Ve skenované podobě tak vzniká riziko chybného čtení řádků, sloupců a znaků.

Při překladu se každé pole identifikuje podle logiky dokumentu. Například „شماره ملی“ je národní kód, „تاریخ تولد“ je datum narození a „محل صدور“ je místo vydání. Řídit se jen vizuálním pořadím nestačí, protože v rozvržení RTL se může číslice nebo číslo ocitnout vedle jiného pole.

Íránská fársí, darí a tádžičtina

Fársí je součástí široké jazykové oblasti. V Íránu je úřední podobou perština, v Afghánistánu se široce používá darí a v Tádžikistánu tádžičtina, která se píše převážně cyrilicí. Tyto podoby jsou vzájemně srozumitelné, v úředních dokumentech se však liší terminologie, názvy orgánů, podoby dokladů totožnosti i právní slovník.

Pochází-li dokument z Afghánistánu nebo Tádžikistánu, je třeba při objednávce uvést zemi vydání. Íránská šenásnáme, afghánská tazkira a tádžický pas nejsou tentýž druh dokumentu. Každý má vlastní strukturu a systém údajů, takže je nesprávné je prostě shrnout pod označení „perský dokument“.

Darí - překlad afghánských dokumentů

Darí je perština používaná v Afghánistánu. Íránští a afghánští mluvčí si dobře rozumějí a písmo je stejné, proto překlady z darí do gruzínštiny a z gruzínštiny do darí zajišťuje náš tlumočník perštiny. V úředních dokumentech je však rozdíl patrný: v Afghánistánu se liší názvy úřadů, funkcí a správních jednotek, a dokonce i některá slova běžné řeči. Solární hidžra se používá v obou zemích, v afghánských dokumentech však měsíce nesou názvy znamení zvěrokruhu (Hamal, Saur, Džauza atd.), kdežto v íránských mají perské názvy (Farvardín, Ordíbehešt, Chordád). Při převodu data je třeba správně rozpoznat název měsíce, proto při objednávce uveďte, zda byl dokument vydán v Afghánistánu, nebo v Íránu.

V afghánských dokumentech, včetně tazkiry, se vedle darí často objevuje i text v paštštině, protože v úředním styku země se používají oba jazyky. V takovém dokumentu se překládají obě jazykové části, s jednotnou terminologií - viz také tlumočník paštštiny. Afghánistán není na seznamu smluvních stran Haagské úmluvy o apostile, proto afghánský dokument nelze opatřit apostilou a přijímající orgán zpravidla vyžaduje jinou formu ověření. Jaká forma je přijatelná, si ověřte ještě před zahájením překladu.

Šenásnáme a íránské matriční dokumenty

Šenásnáme - شناسنامه - je hlavní íránský matriční dokument. Může obsahovat údaje o narození, informace o rodičích, záznamy o manželství a dětech, poznámky a různé údaje z rejstříků. Záleží na každé vyplněné straně knížky; přeložit pouze stranu s fotografií a stranu se jménem často nestačí.

Národní karta a národní kód

V moderním íránském systému dokladů totožnosti se často objevuje národní karta a desetimístný národní kód - کد ملی. Kód se nepřekládá ani nemění; přenáší se znak po znaku. Přesně je třeba převést i sérii karty, údaje o platnosti, místo narození a další pole.

V jednom dokumentu mohou být čísla zapsána perskými číslicemi a v jiném latinkovými. V překladu zůstává obsah údajů nezměněn, i když se pro čtenáře často používá zápis latinkovými číslicemi. Takový převod je pouze technickou pomůckou pro čtení a nesmí vést ke změně byť jediné číslice.

Cestovní pas a latinková podoba jmen

V íránském cestovním pasu je jméno a příjmení obvykle uvedeno persky i latinkou. V úředním překladu je latinková podoba z pasu důležitým opěrným bodem, zvlášť když se dokument připravuje pro vízum, pobyt, bankovní účet nebo univerzitu.

Při převodu jmen se nepoužívá libovolná fonetická varianta. Nejprve se kontroluje cestovní pas, potom národní karta, šenásnáme a ostatní dokumenty. Pokud se latinkový zápis příjmení nebo jména liší, je třeba nesoulad zaznamenat předem. Překlad nemůže změnit originál, může však všechny podoby jasně zachytit.

Kalendář šamsí a převod dat

Íránské úřední dokumenty široce používají solární hidžru, tedy kalendář šamsí. Jeho roky a měsíce neodpovídají přímo gregoriánskému kalendáři. Není například přípustné převést datum „přibližně“ jen podle roku, protože výsledek se mění v závislosti na měsíci a dni.

V překladu se nejprve zachovává původní datum. Tam, kde je to potřeba, lze gregoriánský ekvivalent uvést v závorce nebo ve vysvětlivce. Je důležité jasně rozlišovat datum vydání dokumentu, datum narození, den registrace, dobu platnosti a datum konzulárního ověření.

Perské číslice a kontrola čísel

Perské číslice - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - vypadají jinak než latinkové. Obzvlášť často se zaměňuje nula, pětka a šestka, stejně jako směr vícemístného čísla. Čísla se proto kontrolují v několika krocích.

• Národní kód a číslo pasu se porovnávají s originálem.
• Data se rozkládají zvlášť na rok, měsíc a den.
• Bankovní čísla a částky se nepřekládají ani nezaokrouhlují.
• Čísla v razítku nebo v rukopisu se zaznamenávají zvlášť.

Úřední překlad v Íránu a řetězec ověření

Pro úřední použití v Íránu může být nutné, aby překlad vyhotovil oprávněný úřední překladatel, aby razítko a podpis překladatele potvrdil příslušný soudní orgán nebo orgán justice a aby následovalo závěrečné ověření ministerstvem zahraničních věcí. Přesný řetězec závisí na druhu dokumentu a účelu použití.

Notářsky ověřený překlad vyhotovený v Gruzii a íránský vnitrostátní systém úředního překladu nejsou týž postup. Proto je třeba před zahájením objednávky zjistit, kde se má dokument předložit a jakou podobu přesně přijímající strana vyžaduje.

سامانه میخک - Míchak a konzulární služby

Systém Míchak íránského ministerstva zahraničních věcí slouží pro různé konzulární služby: matriční záležitosti, cestovní pasy, plné moci, nahrávání dokumentů, ověřování a další postupy. Online žádost je často jen začátkem procesu a v závěrečné fázi může být nutná návštěva zastupitelského úřadu nebo předložení originálu.

Při překladu stránky ze systému Míchak, kódu žádosti nebo konzulárního dopisu musíme rozlišovat mezi žádostí uživatele a samotným úředním dokumentem. Snímek obrazovky žádosti ne vždy nahradí ověřený výpis nebo konzulární akt.

Apostila, nebo konzulární legalizace?

Írán není na aktuálním seznamu smluvních stran Haagské úmluvy o apostile z roku 1961. Apostilu vydanou Íránem proto obvykle nelze na íránských veřejných listinách použít tak, jak se používá v zemích, které jsou stranami úmluvy. Pro mezinárodní použití je často potřeba ověření dokumentu u příslušných orgánů a cesta konzulární legalizace.

To neznamená, že každý dokument má stejný postup. Záleží na vydávajícím orgánu, druhu dokumentu, zemi použití, případné dvoustranné dohodě a pravidlech přijímající instituce. Před zahájením překladu je nejlepší přesně ověřit konečnou cestu.

Dokumenty o vzdělání a systém SAJAD

Při překladu diplomů, akademických výpisů a výpisů známek z íránských univerzit může být nejprve nutné jejich potvrzení v rámci vzdělávacího systému. Systém SAJAD íránské Organizace pro studentské záležitosti slouží pro různé studentské služby, včetně postupů potvrzování akademických záznamů a potvrzení potřebných pro úřední překlad.

Dokument o vzdělání musí přesně zachytit název univerzity, fakultu, program, titul, dobu studia, kredity, známky, název závěrečné práce a jedinečný kód dokumentu. Volný překlad názvu univerzity nemusí odpovídat jejímu oficiálnímu anglickému názvu, proto se vždy kontroluje existující latinkový název.

Diplom, výpis známek a potvrzení o studiu

Firemní dokumenty a obchodní rejstřík

V obchodní oblasti se překládají registrační dokumenty společnosti, stanovy, změny, oprávnění ředitele, rozhodnutí společníků, licence, daňové informace, obchodní smlouvy a bankovní dokumenty. Íránské společnosti mohou mít národní identifikátor právnické osoby a ekonomická čísla, která je třeba převést přesně.

Perská a latinková verze názvu společnosti, právní forma a registrační číslo se nesmějí zaměňovat. Je také třeba rozlišovat úřední výpis z rejstříku, změnu zveřejněnou ve věstníku, interní rozhodnutí společnosti a obchodní nabídku.

Právní, soudní a notářské dokumenty

Perský právní překlad může zahrnovat soudní rozhodnutí, žalobu, vyjádření, předvolání, plnou moc, dohodu, dědický akt, doklad o nemovitosti nebo dopis advokáta. V takových textech může i jediné slovo určit právo, povinnost, lhůtu nebo odpovědnost.

V plné moci je třeba jasně rozlišit zastupování, správu, prodej, registraci, bankovní operace, podpisové právo a účast u soudu. Překlad nesmí udělené zmocnění ani rozšířit, ani zúžit. Důležitý bývá často i drobný text na razítku.

Perský překlad lékařských dokumentů

Pro kliniky se překládají lékařské zprávy, diagnózy, popisy operací, laboratorní výsledky, radiologické nálezy, recepty, očkovací průkazy a záznamy o průběhu léčby. Zkratky a způsob zápisu dávek se mohou v gruzínských a íránských lékařských formulářích lišit.

Tam, kde je to potřeba, se vedle obchodního názvu léku ověřuje účinná látka. Datum, dávka, jednotka, referenční rozmezí vyšetření a údaje o pacientovi je třeba převést beze změny. Tlumočník nesmí nejasný rukopis hádat.

Bankovní a finanční dokumenty

V bankovním výpisu, dokladu o převodu, potvrzení o příjmu, daňovém formuláři nebo faktuře je obzvlášť důležitá jednotka částky. Íránské dokumenty mohou uvádět rijál nebo v každodenní praxi používaný tuman; jejich nesprávná záměna změní částku desetinásobně.

Překlad přesně zachovává číslo účtu, kód IBAN/Sheba, název banky, měnu, období a popis transakce. Částka se přepočítává jen tehdy, jde-li o samostatný požadavek, a použitý směnný kurz se jasně uvádí.

Řidičský průkaz a doklady k vozidlu

Z perštiny se často překládají řidičské průkazy, osvědčení o registraci vozidla, doklady o vlastnictví, pojištění, technická osvědčení a plné moci. Skupinu, dobu platnosti, registrační značku, kód karoserie, číslo motoru a údaje o vlastníkovi je třeba převést přesně.

Má-li se dokument použít v Íránu, může být vyžadováno potvrzení velvyslanectvím země vydání, úřední perský překlad a ověření příslušnými íránskými orgány. Konkrétní postup je třeba ověřit předem.

Razítka, rukopis a poškozené dokumenty

Íránské dokumenty často nesou kulaté razítko, slepotisk, dopsaný údaj inkoustem nebo rukou psané číslo. Překlad zaznamenává přítomnost razítka a jeho text se čte tak daleko, jak to originál umožňuje.

Je-li strana oříznutá, překrývá-li text stín nebo nejsou-li na fotografii vidět okraje, je před zahájením práce potřeba nový sken. Frázi, kterou nelze přečíst, lze označit jako nečitelnou, hádat ji však není přípustné. U starých dokumentů pomáhá, když doložíte moderní cestovní pas nebo jiný zřetelný dokument téže osoby.

Praktické roztřídění dokumentů

Jak objednat překlad perštiny?

Pro předběžný odhad nám můžete dokument poslat jako fotografii nebo PDF. Potřebujeme každou stranu, včetně prázdných stran nebo zadní strany, pokud nesou razítko, zápis nebo ověření. Sdělte nám, v které zemi a u které instituce se překlad použije.

Objednávka online z Tbilisi i z regionů Gruzie

Překlad perštiny lze posoudit na dálku z Tbilisi, Batumi, Kutaisi, Rustavi i dalších měst. Zaslání online je obzvlášť pohodlné, když jste dokument obdrželi ze zahraničí nebo je originál ještě na cestě.

V případě úředního ověření může být později potřeba originál nebo tištěná kopie. Záleží na dokumentu a zvoleném postupu. Předběžný sken slouží k naplánování práce, kontrole údajů a úspoře času.

Kontrola kvality při překladu perštiny

Hotový překlad prochází jazykovou kontrolou a kontrolou údajů. Zvlášť se kontrolují jména, čísla, data, čísla dokumentů, národní kód, částky, měna a názvy orgánů. Kvůli textu psanému zprava doleva se zvláštní pozornost věnuje správnému pořadí řádků a sloupců tabulek.

• Latinková jména z cestovního pasu se porovnávají s ostatními dokumenty.
• Převod dat podle kalendáře šamsí se kontroluje nezávisle.
• Perské a latinkové číslice se vzájemně porovnávají.
• Razítka, podpisy a rukopis se popisují.

Co získáte s naší službou?

Často kladené otázky