🇦🇫 Tlumočník paštštiny a překlad dokumentů

Tlumočníka paštštiny potřebujete, když se má dokument vydaný v Afghánistánu nebo Pákistánu předložit gruzínskému úřadu, soudu, klinice či univerzitě, nebo když člověk, jehož mateřštinou je paštština, potřebuje jazykovou pomoc při jednání s gruzínskou institucí. TARGMANEBI připravuje písemné překlady z paštštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do paštštiny a po předchozí domluvě zajistí tlumočníka na schůzku, pohovor nebo návštěvu.

Paštský materiál jen zřídka přichází v jediném jazyce. Na afghánském formuláři často stojí vedle paštštiny i darí a v některých polích také angličtina. Úřední listiny pákistánského Paštuna jsou většinou v angličtině nebo urdštině, kdežto samotná paštština se objeví v osobním dopise, písemném vysvětlení nebo hlasové zprávě. Proto práci začínáme prohlédnutím materiálu: zjistíme, které jazyky na stránce jsou, který text je hlavní a kterou část přijímající strana požaduje.

Z paštštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do paštštiny

První směr je nejčastější: afghánské matriční záznamy, doklady totožnosti, doklady o vzdělání, zdravotní dokumentace a osobní dopisy se připravují v gruzínštině pro předložení v Gruzii. Druhý směr se uplatní, když člověk potřebuje porozumět gruzínskému potvrzení, soudnímu aktu, lékařské zprávě nebo informačnímu letáku ve své mateřštině, nebo když se gruzínský dokument posílá do paštsky mluvícího prostředí.

Při překladu z gruzínštiny do paštštiny myslíme na čtenáře. Úřední text se připravuje v přesném, neutrálním spisovném jazyce, kdežto informační leták - například určený pacientovi nebo žadateli - používá jednodušší, snadno srozumitelné věty. K názvům gruzínských institucí při prvním výskytu připojujeme krátké vysvětlení, protože v paštštině často nemají ustálený ekvivalent.

Kde se paštsky mluví a proč záleží na původu dokumentu

Paštština patří do skupiny íránských jazyků. Většina jejích mluvčích žije v Afghánistánu a Pákistánu. V Afghánistánu se ve státních dokumentech používá paštština i darí, kdežto v Pákistánu je paštština rozšířená v provincii Chajbar Paštúnchwá a v severní části Balúčistánu a také v paštunských komunitách žijících ve velkých městech.

Jazyk je jeden, ale systémy dokumentů jsou dva. Na afghánském formuláři je paštština jazykem samotného dokumentu, kdežto v Pákistánu se úřední formuláře tisknou převážně v angličtině a urdštině. Při objednávce nám proto sdělte, ve které zemi byl materiál vydán: závisí na tom terminologie, cesta ověření, a dokonce i to, zda potřebujete tlumočníka paštštiny, nebo specialistu na urdštinu či angličtinu.

Paštské písmo: arabsko-perský základ a vlastní písmena

Paštština se píše zprava doleva písmem vycházejícím z arabské abecedy. K znakům známým z perštiny přibývají písmena, která v perské abecedě nejsou: ټ, ډ, ړ a ڼ označují retroflexní hlásky, kdežto ښ, ږ, څ a ځ označují další souhlásky typické pro paštštinu. Retroflexní písmena se od své základní podoby liší jen malým kroužkem, který se na špatném skenu nebo pod razítkem snadno ztratí.

Ukázka obsahuje typické nadpisy polí: jméno, jméno otce, datum narození, číslo tazkiry a místo vydání. Číslice a latinkové kódy vložené do textu psaného zprava doleva se čtou zleva doprava, proto v tabulkovém formuláři přiřazujeme každou hodnotu k jejímu poli a nespoléháme jen na vizuální pořadí řádku.

Paštština a darí na jednom listu: který text se překládá?

Velká část afghánských formulářů je dvojjazyčná: nadpisy polí a znění razítka mohou být současně v paštštině i darí, kdežto ručně vepsané údaje jen v jednom z těchto jazyků. Podle dostupných popisů jsou na elektronické tazkiře osobní údaje v darí a paštštině a názvy polí jsou vytištěny také anglicky.

Obě jazykové vrstvy se v překladu plně odrazí. Pokud se texty v obou jazycích navzájem opakují, vyznačíme to poznámkou; pokud se v některém poli liší (například jiná podoba jména nebo data), nesoulad neopravujeme, ale zachováme obě verze. Více o specifikách darí se dozvíte na naší stránce tlumočník perštiny, fársí a darí.

Nářečí a latinkový zápis jmen

Některé hlásky se v jižních a severních nářečích paštštiny vyslovují odlišně. Nejznámějším příkladem je písmeno ښ: v jedné oblasti se vyslovuje blízko „š“, v jiné blízko „ch“. Právě proto se i samotný název jazyka píše latinkou dvojím způsobem, Pashto a Pakhto, a osobní jména a příjmení se v různých dokumentech objevují v různých podobách.

Tatáž osoba může být v jednom dokumentu Mohammad, v druhém Muhammad a ve třetím Mohammed. Mnoho afghánských dokumentů uvádí místo rodinného příjmení jména otce a děda a podoba připomínající příjmení se objeví až v cestovním pasu. V gruzínském překladu volíme podobu jména podle latinkového zápisu v pasu, pokud existuje, a každou odlišnou verzi s klientem předem odsouhlasíme.

Tazkira a elektronická tazkira

Tazkira je afghánský národní doklad totožnosti. Stará papírová tazkira se od elektronické verze výrazně liší formou i obsahem: papírová verze má často ručně psané záznamy a odkazy do registru a věk je v ní někdy uveden ne jako úplné datum narození, ale jako počet let nebo rok. Elektronická tazkira je plastová čipová karta s fotografií, vydávaná na základě biometrických údajů.

Při překladu kterékoli z obou forem se každé číslo a kód přenáší beze změny a kontrolují se jména otce a děda, místo narození, datum vydání a znění razítka. Nesoulad mezi starými a novými dokumenty - například mezi věkem a přesným datem - je běžný jev. Překladatel jej neopravuje, jen jej přesně přenese.

Doklady o narození, sňatku a rodině

V Afghánistánu se úřední rodný list historicky nevydával každému, a tak skutečnost narození v mnoha případech potvrzují jiné zdroje: tazkira, potvrzení z nemocnice nebo rodinné záznamy. Z překladu musí být jasné, co přesně konkrétní list potvrzuje a co nikoli.

K dokladům o sňatku patří záznamy o občanské registraci i manželská smlouva uzavřená podle náboženských pravidel, nikáh, se jmény svědků a zmínkou o mahru, tedy majetkovém závazku stanoveném při uzavření manželství. V takovém textu je třeba zvlášť vyjádřit roli každého účastníka (manželů, zástupce, svědků). Záležitosti rozvodu, poručenství a dědictví se často upravují soudním aktem a vyžadují zvláštní přesnost v právních pojmech.

Školní doklady, diplomy a výpisy známek

Afghánské doklady o vzdělání bývají v paštštině nebo darí a některé univerzity mají i anglickou verzi. Pákistánské diplomy a výpisy známek se vydávají převážně anglicky. V obou případech je důležité, aby název instituce odpovídal její úřední latinkové podobě a aby nevznikl nový, volně přeložený název.

V Gruzii řeší otázky uznávání zahraničního vzdělání Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE); seznam požadovaných dokumentů a formu překladu si ověřte předem. Obecné informace najdete na stránce překlad diplomu.

Solární kalendář hidžra a názvy afghánských měsíců

Data v afghánských dokumentech jsou převážně v solárním kalendáři hidžra, jehož nový rok začíná kolem 21. března. V Afghánistánu se měsíce tradičně nazývají podle znamení zvěrokruhu (například Hamal, Sawr, Jawza), kdežto v Íránu mají tytéž měsíce jiné názvy. Jedno a totéž datum tak může být v obou zemích zapsáno jinými slovy a v paštském textu může mít měsíc ještě vlastní paštskou podobu.

V překladu ponecháváme datum v původní podobě a gregoriánský ekvivalent doplníme do závorky, pokud jej přijímající strana potřebuje. Převod se provádí přesně na den a kontroluje se nezávisle; přibližný převod podle samotného roku není přijatelný. V náboženských nebo starých záznamech se může objevit i lunární datum hidžra a v takovém případě nejprve zjistíme, o který kalendář jde.

Pákistánští Paštuni: angličtina a urdština v úředních dokumentech

V Pákistánu jsou průkaz totožnosti (CNIC), cestovní pas, registrační potvrzení, doklady o vzdělání a soudní akty převážně v angličtině nebo urdštině. Číslo CNIC má 13 číslic a obvykle se píše se spojovníky ve schématu 5-7-1; v překladu se přenáší číslici po číslici. Takový dokument se do gruzínštiny většinou překládá z angličtiny nebo urdštiny - podrobnosti najdete na stránce tlumočník urdštiny.

Tlumočník paštštiny je v pákistánské věci potřeba tehdy, když má materiál osobní povahu: rodinný dopis, ručně psané vysvětlení, výpověď svědka, hlasová zpráva v messengeru nebo videozáznam. A také tehdy, když člověk, který přišel z Pákistánu, potřebuje při rozhovoru s gruzínskou institucí pomoc ve svém mateřském jazyce.

Apostila na pákistánském dokumentu

Podle oficiální tabulky stavu Haagské konference mezinárodního práva soukromého Pákistán k Úmluvě o apostile přistoupil a Úmluva pro něj vstoupila v platnost 9. března 2023. Pro Gruzii je Úmluva v platnosti od 14. května 2007. V Pákistánu apostilu vydává ministerstvo zahraničních věcí a některé dokumenty nejprve potřebují předběžné ověření ze strany vydávajícího systému. Například u akademických dokumentů takové ověření provádí Komise pro vysoké školství (Higher Education Commission, HEC).

Podle téže tabulky vzneslo několik států proti přistoupení Pákistánu námitky a ve vztazích s ním se Úmluva neuplatňuje; Gruzie na tomto seznamu není. Přesto konečné podmínky přijetí dokumentu stanoví konkrétní gruzínský úřad, proto si je ověřte předem. Spolu s dokumentem se překládá i text apostily. Obecná pravidla najdete na stránce apostila.

Afghánské dokumenty: legalizace a předchozí domluva

Afghánistán na seznamu smluvních stran Úmluvy o apostile není. Pro dokument z takové země platí obecné pravidlo řetězového ověření: nejprve příslušný orgán vydávající země, poté ministerstvo zahraničních věcí této země a nakonec gruzínské velvyslanectví nebo konzulát příslušný pro danou zemi - případně jiná cesta, kterou přijímající úřad uzná.

V praxi je konzulární legalizace afghánských dokumentů složitá záležitost a v různých případech se může řešit různě. Které ověření bude přijato, rozhoduje gruzínský úřad, kterému dokument předkládáte. K právní síle ověření se nevyjadřujeme: v překladu přesně zachytíme každé razítko, podpis a ověřovací doložku na listu.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

V Gruzii je úřední formou překladu cizojazyčného dokumentu zpravidla notářsky ověřený překlad. Notář potvrzuje pravost podpisu překladatele; obsah překladu nekontroluje a pravost zahraničního dokumentu nepotvrzuje. Překladatel se podepisuje před notářem a překlad se připojí k originálu nebo k jeho kopii.

U vzácného jazyka, jako je paštština, je důležité, aby podepisující překladatel výchozí jazyk skutečně ovládal. Pokud je dokument dvojjazyčný (paštština a darí, nebo angličtina a urdština), předem se domluvíme, který text se překládá a jak se zachytí ten druhý. Podrobnosti najdete na stránce notářsky ověřený překlad.

Ústní tlumočení: migrace, policie, soud a zdravotnictví

Ústního tlumočníka paštštiny je často potřeba při jednání se státními službami: při imigračním pohovoru, během policejního nebo vyšetřovacího úkonu, při soudním jednání, u notáře, v bance nebo ve zdravotnickém zařízení. V takové situaci tlumočník převádí řečené úplně a neutrálně: nepřidává rady, nevynechává žádnou podrobnost a nezmírňuje otázku ani odpověď.

Ve formální fázi řízení pravidla pro přibrání tlumočníka často stanoví sám příslušný orgán, proto je třeba účast soukromého tlumočníka s ním předem dohodnout. Před návštěvou lékaře nám sdělte téma rozhovoru, aby si tlumočník mohl připravit terminologii. Pokud dotyčný mluví určitým nářečím a jiným rozumí špatně, dejte nám to také vědět předem.

Azylové a pobytové věci: přesnost a důvěrnost

Ve věcech mezinárodní ochrany a pobytu může i jediná chyba v překladu vážně ovlivnit posouzení případu. V takových věcech překládáme záznamy z pohovorů, písemné vysvětlení žadatele, výpovědi svědků a dokumenty potvrzující totožnost a rodinné vazby. Naším úkolem je text přesně převést; věrohodnost řečeného neposuzujeme a právní rady neposkytujeme.

Takový materiál obsahuje citlivé osobní údaje, proto s klientem společně určíme kanál pro předání souborů a to, kdo hotový překlad převezme. Jména, místa a data musí být ve všech dokumentech případu převedena stejně; k tomu pro každý případ vytváříme jednotný seznam jmen a pojmů.

Ručně psané dopisy, výpovědi a zvukové nahrávky

V každodenním životě je paštština často jazykem ústní komunikace, takže část materiálu není písemný dokument, ale nahrávka: hlasová zpráva, telefonický rozhovor nebo video. V takovém případě podle potřeby nejprve připravíme přepis a poté gruzínský překlad s časovými značkami. Nejasná místa označíme jako nejasná a nedoplňujeme je odhadem.

V ručně psaném dopise se dodatečná paštská písmena často píší bez teček a kroužku nebo zjednodušeně a někteří pisatelé přimíchávají perský nebo urdský pravopis. Obtížná místa ověřujeme podle kontextu, a pokud význam zůstane i tak dvojznačný, uvedeme v poznámce obě možná čtení.

Lékařské a pracovní dokumenty

V afghánské a pákistánské zdravotnické dokumentaci je míšení jazyků běžné: diagnóza a léky se často uvádějí latinskými nebo anglickými termíny, kdežto poznámka lékaře je v paštštině, darí nebo urdštině. V překladu se dávka, jednotka, četnost užívání, hodnoty vyšetření a data přenášejí beze změny a nečitelný rukopis se neodhaduje.

V potvrzeních o zaměstnání, referencích a smlouvách je třeba přesně převést název organizace, pracovní pozici, dobu zaměstnání a totožnost podepisující osoby. Pokud má organizace úřední anglický název, ponecháme jej v gruzínském překladu v závorce, aby jej přijímající strana snadno dohledala.

Jak objednat překlad paštštiny?

Pro první krok stačí zřetelná fotografie nebo PDF. Pošlete nám všechny stránky a zadní stranu dokumentu, pokud je na ní razítko nebo záznam, a sdělte nám, ve které zemi byl dokument vydán a kde musíte překlad předložit. Kvůli ústnímu tlumočení nás kontaktujte, abychom se dohodli na datu, místě a předpokládané délce.

Kancelář v Tbilisi, služba na dálku a termíny

Naše kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118, materiál však můžete poslat i na dálku z kteréhokoli města v Gruzii nebo ze zahraničí. K notářskému ověření můžeme potřebovat originál nebo fyzickou kopii; záleží to na dokumentu a zvoleném postupu.

Překlad dokumentu běžného rozsahu bývá obvykle hotový týž nebo následující den, není to však záruka: termín ovlivňuje počet stran, rukopis, kvalita nahrávky a čas návštěvy u notáře. Úplný přehled služeb v dalších jazycích najdete na stránce tlumočnické služby a pro sousední jazyky regionu na stránkách tlumočník tádžičtiny a tlumočník arabštiny.

Kontrola kvality při překladu paštštiny

Hotový překlad kontrolujeme jazykově i z hlediska údajů. Každé jméno, číslo, datum a znění razítka se čte zvlášť a na dvojjazyčném formuláři se texty v obou jazycích porovnávají mezi sebou. Kvůli zápisu zprava doleva věnujeme zvláštní pozornost sloupcům a řádkům tabulek.

• Latinková podoba jmen se porovná s cestovním pasem a dalšími dokumenty.
• Převod dat v kalendáři hidžra se kontroluje nezávisle.
• Čísla tazkiry, CNIC a další čísla se kontrolují číslici po číslici.
• Nejasná místa se označí, neodhadují se.

Pokud kontrola odhalí nesoulad mezi dokumenty - například je rok narození nebo jméno otce v tazkiře a v pasu zapsáno jinak - informujeme vás před předáním překladu. Před podáním na úřad tak budete mít čas rozhodnout, zda potřebujete další potvrzení nebo písemné vysvětlení.

Často kladené otázky