🇦🇲 Dolmetscher und Übersetzer für Armenisch

Moderne armenische Dokumente tragen fast immer eine 16-stellige Nummer und einen QR-Code, mit denen sie elektronisch überprüft werden. In der Übersetzung müssen diese Elemente unverändert wiedergegeben werden, denn genau anhand dieser Angaben prüft die empfangende Behörde die Echtheit des Dokuments. Ein eigenes Thema ist die Übertragung eines Namens aus dem armenischen Alphabet, damit er mit dem Eintrag im Reisepass übereinstimmt.

Ein Dolmetscher für Armenisch wird gebraucht, wenn ein auf Armenisch ausgestelltes Dokument in Georgien verwendet werden soll oder wenn ein georgisches Dokument bei einer staatlichen Stelle, einer Bank, einer Hochschule, einer Klinik, einem Gericht, einem Unternehmen oder einer anderen Einrichtung in Armenien eingereicht werden muss. TARGMANEBI erstellt Übersetzungen aus dem Armenischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Armenische für persönliche, standesamtliche, bildungsbezogene, geschäftliche, medizinische und juristische Zwecke.

Georgien und Armenien sind Nachbarländer, deshalb ist der Austausch von Dokumenten im Alltag häufig: Geburts- und Heiratsurkunden, Reisepässe, Vollmachten, Unternehmensauszüge, Fahrzeugdokumente, ärztliche Bescheinigungen, Diplome, Gerichtsentscheidungen und andere amtliche Unterlagen. Trotz der geografischen Nähe hat jedes Land seine eigenen Verwaltungsformulare, Kennnummern, Beglaubigungsregeln und Terminologie. Genau deshalb muss eine hochwertige Übersetzung nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch als Dokument richtig aufgebaut sein.

Hauptbereiche der Übersetzung Armenisch

Der Service wird in beide Richtungen erbracht. Die Übersetzung aus dem Armenischen ins Georgische dient dazu, in Georgien Dokumente einzureichen, die von armenischen staatlichen Behörden, Notaren, Gerichten, Kliniken, Hochschulen und Unternehmen ausgestellt wurden. Die Übersetzung aus dem Georgischen ins Armenische wird gebraucht, wenn ein georgisches Dokument in Armenien verwendet werden soll.

Das armenische Alphabet und die genaue Wiedergabe von Namen

Die armenische Sprache verwendet eine eigene Schrift. Amtliche Dokumente enthalten armenische Buchstaben, und ihre Wiedergabe in georgischer Form sollte nicht immer allein auf dem Klang beruhen. Ein Reisepass kann zusätzlich eine lateinische Schreibweise enthalten, während der Name in einem anderen Dokument nur auf Armenisch angegeben ist. Bei der Übersetzung müssen alle vorhandenen Formen verglichen werden, damit ein und dieselbe Person nicht in verschiedenen Dokumenten unter verschiedenen Namen erscheint.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Nachnamensendungen, dem Eintrag des Vatersnamens, dem Namen des Geburtsorts und den historischen oder modernen Formen von Städten und Gemeinden. Ist der Name im Reisepass in lateinischen Buchstaben geschrieben, ist diese Form oft der wichtigste Bezugspunkt für eine amtliche Übersetzung. Weichen die Quellen voneinander ab, muss der Unterschied vorab bewertet und nicht willkürlich „korrigiert“ werden.

Personenstandsdokumente

Das System zur Registrierung von Personenstandsakten des Justizministeriums Armeniens stellt Urkunden und Bescheinigungen im Zusammenhang mit Geburt, Eheschließung, Scheidung, Tod, Namensänderung und anderen Akten aus. Solche Dokumente werden häufig für Familiennachzug, Erbschaft, die Registrierung einer Ehe sowie für Staatsangehörigkeits- und Aufenthaltsangelegenheiten verwendet.

16-stellige Nummer, QR-Code und elektronische Beglaubigung

Dokumente des modernen armenischen Personenstandsregisters können eine 16-stellige Nummer und einen QR-Code tragen, die vom einheitlichen elektronischen Verwaltungssystem erzeugt werden. Diese Daten dienen der Prüfung der Echtheit des Dokuments. Bei der Vorbereitung der Übersetzung dürfen der Code, das Vorhandensein des QR-Codes, die elektronische Signatur und das Siegel nicht ausgelassen werden, denn sie sind Teil der amtlichen Struktur des Dokuments.

Manche Urkunden können auf Armenisch, auf Armenisch und Englisch oder auf Armenisch und Russisch ausgestellt werden. Ein mehrsprachiges Formular bedeutet nicht immer, dass keine georgische Übersetzung mehr nötig ist. Für die Einreichung in Georgien entscheidet die empfangende Einrichtung, deshalb müssen Sie vorab klären, ob die Behörde ein zweisprachiges Dokument ohne zusätzliche Übersetzung akzeptiert.

Reisepass, Personalausweis und persönliche Daten

Bei der Übersetzung eines Reisepasses oder eines Personalausweises ist die Hauptaufgabe die absolute Übereinstimmung der Daten. Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Dokumentnummer, Ausstellungs- und Ablaufdatum, ausstellende Behörde und zusätzliche Einträge müssen alle vollständig wiedergegeben werden. Liegt das Dokument in zwei Sprachen vor, werden beide Fassungen geprüft.

Armenische Dokumente können Sozialversicherungs- oder andere Identifikationsnummern enthalten. Solche Nummern werden nicht übersetzt und nicht verändert - sie werden exakt übernommen. Es ist auch nicht zulässig, das „Format“ einer Dokumentnummer oder eines Datums zu „korrigieren“, wenn sich dadurch der Eintrag in der Quelle ändert.

Vollmacht, Einverständniserklärung und notarielle Dokumente

Zwischen Georgien und Armenien werden am häufigsten Vollmachten zum Führen und zur Verfügung über ein Fahrzeug, Ermächtigungen im Zusammenhang mit Immobilienangelegenheiten, Bankvollmachten, Einverständniserklärungen für die Reise eines Kindes, Erbschaftsanträge, Unterschriftsbeglaubigungen und verschiedene notarielle Urkunden übersetzt.

In diesen Dokumenten wirkt sich die Wortwahl unmittelbar auf den Umfang der erteilten Befugnis aus. So sind zum Beispiel „Führen“, „Veräußerung“, „Verkauf“, „Registrierung“, „Grenzübertritt“ und „Vertretung“ keine austauschbaren Begriffe. Deshalb muss die Übersetzung genau wiedergeben, was der notarielle Text der bevollmächtigten Person einräumt.

Apostille und elektronische Apostille

Armenien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Wo das Übereinkommen gilt, ersetzt die Apostille die lange Kette der konsularischen Legalisation; ob sie nötig ist, hängt dennoch vom Zielland des Dokuments, von der ausstellenden Behörde und vom Verfahren ab, in dem das Dokument verwendet wird. In Armenien sind das Justizministerium und das Außenministerium zuständig - welche Behörde konkret, bestimmt die Kategorie des Dokuments.

Nach der amtlichen Mitteilung an die HCCH hat das Justizministerium Armeniens am 26. April 2021 mit der Ausstellung elektronischer Apostillen begonnen. Die Echtheit einer solchen Apostille kann im elektronischen Register Armeniens geprüft werden - e-verify.am. Die Übersetzung muss den Text der Apostille, ihre Nummer, das Datum, die ausstellende Behörde, die elektronischen Kennzeichen und den Link, über den die Apostille dem Hauptdokument zugeordnet ist, vollständig wiedergeben.

Haben Sie die Datei elektronisch erhalten, bewahren Sie nicht nur das gedruckte Bild, sondern auch die Original-PDF auf. Ein QR-Code oder eine Prüfnummer kann den Textteil des Dokuments nicht ersetzen, aber die empfangende Behörde kann damit den Eintrag prüfen. Deshalb braucht die Übersetzung die gesamte Datei, mit jeder Seite und jeder elektronischen Anlage.

Ist auf einem Dokument zwischen Georgien und Armenien immer eine Apostille nötig?

Nein, die Antwort ist nicht für jedes Dokument gleich. Die Liste der internationalen Abkommen des Justizministeriums Georgiens enthält das Abkommen vom 4. Juni 1996 zwischen Georgien und Armenien über die Rechtshilfe in Zivilsachen. Dieses Abkommen kann für den Weg der Einreichung und Beglaubigung eines Dokuments in einem bestimmten Rechtsverfahren von Bedeutung sein.

Das Bestehen des Abkommens bedeutet jedoch nicht, dass jede Einrichtung automatisch jede Geburtsurkunde, jedes Diplom, jedes Bankdokument, jeden privaten Vertrag oder jeden Unternehmensauszug ohne Apostille akzeptieren muss. Gerichtsverfahren, die Registrierung einer Ehe, die Staatsangehörigkeit, die Anerkennung von Bildungsabschlüssen, Banken und private Transaktionen können unterschiedliche Regeln und praktische Anforderungen haben.

Für eine richtige Antwort müssen vier Dinge geklärt werden: wer das Dokument ausgestellt hat; um welche Art von Dokument es sich handelt; in welchem Land und bei welcher Einrichtung es eingereicht wird; und welche aktuelle schriftliche Anforderung der Empfänger hat. TARGMANEBI gibt Ihnen kein pauschales Versprechen, dass eine Apostille sicher nötig oder sicher nicht nötig ist - wir prüfen zuerst die Anforderung und das gesamte Dokument und schlagen dann den passenden Weg der Übersetzung und Beglaubigung vor.

Bescheinigungen über Familienstand und Führungszeugnis

Für Eheschließung, Aufenthalt, Beschäftigung oder ein konsularisches Verfahren wird oft eine Bescheinigung über den Familienstand, eine Ledigkeitsbescheinigung oder ein Führungszeugnis gebraucht. Armenische Familienstandsbescheinigungen können eine 16-stellige Nummer und einen QR-Code tragen, und bestimmte Bescheinigungen sind auch in zweisprachiger Form erhältlich.

Wird ein Führungszeugnis elektronisch bestellt, kann man auch eine mit Apostille beglaubigte Fassung erhalten. Für die Übersetzung müssen Sie die vollständige Datei senden, nicht nur die erste Seite oder einen Screenshot, denn der bestätigende Teil, die Apostille oder die elektronischen Daten stehen oft auf einer gesonderten Seite.

Aufenthalts-, Staatsangehörigkeits- und Migrationsdokumente

In einem Aufenthalts-, Staatsangehörigkeits-, Familiennachzugs- oder anderen Migrationsverfahren in Armenien können fremdsprachige Dokumente eine armenische Übersetzung und eine Beglaubigung in der vorgeschriebenen Form erfordern. Zu den Anforderungen gehören häufig ein Reisepass, eine Geburtsurkunde, ein Ehedokument, ein Nachweis über Unterkunft oder Beschäftigung und ein Führungszeugnis.

Werden armenische Dokumente in Georgien verwendet, geschieht das Umgekehrte - das Material wird auf Georgisch vorbereitet. In beiden Richtungen ist wichtig, dass die Übersetzung genau dem konkreten Verfahren entspricht, für das sie erstellt wird: befristeter Aufenthalt, unbefristeter Aufenthalt, Staatsangehörigkeit, Einladung, Visum oder die Registrierung eines Familienmitglieds.

Unternehmensdokumente und das armenische e-register

Das elektronische System des staatlichen Registers juristischer Personen Armeniens speichert Informationen über Unternehmen, Einzelunternehmer, Geschäftsführer, Registrierungen und Änderungen. In Geschäftsbeziehungen kann die Übersetzung eines Auszugs, einer Satzung, eines Registrierungsbeschlusses, der Bestellung eines Direktors, einer Erklärung über den wirtschaftlichen Eigentümer oder eines anderen Unternehmensdokuments nötig sein.

Firmenname, Rechtsform, Identifikationsnummer, Registrierungscode und Adresse müssen exakt wiedergegeben werden. Das willkürliche „Übersetzen“ einer Marke oder eines Firmennamens kann problematisch sein, deshalb wird die amtliche lateinische oder sonstige eingetragene Form vorab geprüft.

Immobilien-, Bank- und Finanzdokumente

Bei Immobilientransaktionen werden häufig ein Auszug zum Nachweis des Eigentums, ein Katasterdokument, ein Wertgutachten, ein Hypothekenvertrag, ein Kaufvertrag und eine Vollmacht zur Vertretung übersetzt. Im Bankbereich geht es um einen Kontoauszug, eine Einkommensbescheinigung, ein Kreditdokument, den Nachweis der Herkunft der Mittel und die Finanzunterlagen eines Unternehmens.

In einem Finanzdokument gilt die besondere Aufmerksamkeit Beträgen, Währung, Kontonummern, Zeiträumen und Tabellen. Zahlen werden nicht übersetzt, ihr Kontext muss aber genau erklärt werden. Hat das Dokument viele Seiten, bleiben die Reihenfolge aller Seiten und die wiederkehrenden Überschriften erhalten.

Bildungsdokumente und elektronische Schulzeugnisse

Ein armenisches Schulzeugnis, Diplom, Notenanhang, eine Studienbescheinigung, ein akademischer Notenspiegel und eine Fächerliste können für die Einschreibung an einer Hochschule, die Anerkennung einer Qualifikation oder eine Beschäftigung nötig sein. Fächernamen und Noten müssen einheitlich übersetzt werden, und Credits, Stunden und die Formulierung der Qualifikation müssen ihre Bedeutung unverändert behalten.

In Armenien werden manche Schulabschlussdokumente nach staatlichem Standard elektronisch ausgestellt, und ihre Echtheit wird mit einem 16-stelligen Code geprüft. In der Übersetzung müssen der Validierungscode, das Ausstellungsdatum und der Status des elektronischen Dokuments sichtbar sein. Ein Foto einer gedruckten Seite allein reicht nicht, wenn der Code oder der letzte Teil abgeschnitten ist.

Übersetzung medizinischer Dokumente Armenisch

Im medizinischen Bereich werden Diagnosen, Entlassungsbriefe, Untersuchungsergebnisse, Rezepte, Behandlungsverläufe, Operationsberichte, Impfnachweise und Gesundheitszeugnisse übersetzt. Die Genauigkeit der Terminologie ist besonders wichtig, denn ähnliche Wörter können einen völlig anderen Zustand oder ein anderes Verfahren bezeichnen.

In einer medizinischen Übersetzung behalten die Dosis, die Einheit, der Laborwert, das Datum, das Fachgebiet des Arztes und der Name der Klinik ihre Bedeutung. Unleserliche Handschrift oder ein schlechter Scan müssen vorab geklärt werden; ein Ergänzen nach Vermutung ist nicht zulässig.

Juristische und gerichtliche Unterlagen

Eine Gerichtsentscheidung, eine Klageschrift, eine Erwiderung, ein Vollstreckungsdokument, ein Vertrag, eine Erbschaftssache und ein Verwaltungsakt erfordern nicht nur die Kenntnis der richtigen Sprache, sondern auch die einheitliche Verwendung juristischer Begriffe. Die Verfahrensbeteiligten, das Aktenzeichen, der Name des Gerichts, die Fristen und der Tenor müssen genau wiedergegeben werden.

Dient ein Dokument einer bestimmten Rechtshandlung, müssen wir vorab wissen, wo es eingereicht wird. Derselbe Text kann für ein Gericht, einen Notar, eine Bank oder eine Partei eines privaten Vertrags eine andere Form brauchen.

Fahrzeug- und Transportdokumente

Bei Reisen zwischen Georgien und Armenien wird oft die Übersetzung einer Zulassungsbescheinigung, einer Vollmacht, eines Führerscheins, eines Kaufvertrags, einer Zollanmeldung oder eines Versicherungsdokuments gebraucht. Besondere Aufmerksamkeit gilt der VIN, dem Kennzeichen, der Marke, dem Modell, dem Baujahr und den Daten des Eigentümers.

In einem Transportdokument kann schon ein Fehler in einem einzigen Zeichen wesentlich sein. Deshalb muss das Foto hochwertig sein, jede Seite und beide Seiten einer Karte müssen enthalten sein, und lateinische Buchstaben und Zahlen müssen genau wie in der Quelle übernommen werden.

Die am häufigsten angefragten Dokumente und Prüfpunkte

Checkliste für die Einschätzung einer ՔԿԱԳ- oder e-register-Datei

• Ein gut lesbares Foto jeder Seite oder eine einzige PDF-Datei;
• Jede Seite der Apostille und der Beglaubigung;
• Vorder- und Rückseite eines Dokuments im Kartenformat;
• Die Passseite, wenn die amtliche lateinische Form des Namens von Bedeutung ist;
• Angaben zum Land und zur Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen;
• Ob nur eine elektronische Datei nötig ist oder auch eine physische, beglaubigte Fassung.

Wie beginnt eine Bestellung Georgien-Armenien?

Bevor die Bestellung beginnt, prüfen wir die Art des Dokuments, die Seitenzahl, die Qualität, die Sprache, eventuelle Handschrift, die Apostille und die Anforderung an die Beglaubigung. Danach nennen wir Ihnen die Kosten, die Bearbeitungszeit und die erforderliche endgültige Form.

Qualitätskontrolle bei der Übersetzung Armenisch

Bei der abschließenden Prüfung wird der Text nicht nur Satz für Satz, sondern Posten für Posten mit der Quelle verglichen. Geprüft werden Vornamen, Nachnamen, Nummern, Daten, Adressen, Beträge, Siegel, Unterschriften, QR-Codes, Anlagen und die Reihenfolge der Seiten. Ist etwas in der Quelle unklar, wird es nicht nach Vermutung ergänzt.

Bei der Übertragung zwischen der armenischen und der georgischen Schrift ist ein einheitliches, durchgängiges Prinzip wichtig. Ein Nachname darf nicht auf der ersten Seite eines Dokuments in einer Form und in einer Anlage in einer anderen Form erscheinen, es sei denn, die Quelle selbst enthält den Unterschied. Genau solche Details unterscheiden eine für die amtliche Verwendung richtig vorbereitete Übersetzung von einer gewöhnlichen Wiedergabe des Textes.

Übersetzung Armenisch in Tiflis, aus den Regionen und online

Die erste Einschätzung eines Dokuments kann vollständig aus der Ferne erfolgen. Ob Sie in Tiflis, Batumi, Kutaissi, Rustawi oder einer anderen Stadt sind - Sie können uns einen Scan oder ein Foto senden. Das ist besonders praktisch, wenn sich das Dokument noch in Armenien befindet, Sie die Übersetzung aber in Georgien vorbereitet brauchen.

Mit einer online erhaltenen Datei lassen sich der Umfang und die Bearbeitungszeit im Voraus bestimmen. Für eine amtliche Beglaubigung kann manchmal das Original oder eine entsprechende Kopie nötig sein; darüber informieren wir Sie, nachdem wir das konkrete Dokument gesehen haben.

Kombinierte Dokumente auf Armenisch und Russisch

Ältere oder bestimmte Arten armenischer Dokumente können neben dem armenischen Text einen russischen Eintrag enthalten. In einem solchen Fall muss festgestellt werden, ob die beiden Sprachen einander vollständig wiederholen oder ob eine von ihnen zusätzliche Informationen enthält. Die Übersetzung muss den tatsächlichen Inhalt des Dokuments wiedergeben, nicht nur einen Sprachteil.

Ist ein Siegel, ein Stempel oder eine Handschrift auf Russisch, während der Haupttext auf Armenisch ist, werden auch diese Teile übersetzt. Das in einem mehrsprachigen Dokument ausgelassene Fragment ist oft genau der Teil, der seine Echtheit oder eine spätere Änderung bestätigt.

Wie verändern Handschrift und eine QR-Anlage die Bearbeitungszeit?

Ein kleines, klares Dokument kann relativ schnell vorbereitet werden, während handschriftliches, mehrseitiges, medizinisches, juristisches oder tabellenreiches Material mehr Zeit braucht. Bei einer notariellen Beglaubigung hängt die Bearbeitungszeit nicht nur von der Übersetzung, sondern auch von der Organisation der Beglaubigung ab.

Nennen Sie uns bei einer eiligen Bestellung von Anfang an die endgültige Frist und die Anforderung der empfangenden Behörde. So können wir realistisch einschätzen, ob die Arbeit unter Wahrung der erforderlichen Qualität fertiggestellt werden kann.

Welche Form passt zu einem armenischen Dokument?

Bei armenischen Dokumenten werden oft auch eine Übersetzung der Vollmacht, eine Übersetzung der Geburtsurkunde, eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille gebraucht.

Wo können Sie die aktuelle Anforderung an ein armenisches Dokument prüfen?

Amtliche Verfahren können sich ändern, deshalb sollte sich die endgültige Entscheidung auf die Behörden stützen, die das Dokument ausstellen und empfangen. Die folgenden Links sind nützlich, um die 16-stellige Nummer und den QR-Code, einen Unternehmensauszug, die elektronische Apostille, das Führungszeugnis und das Rechtshilfeabkommen zwischen Georgien und Armenien zu prüfen:

• Justizministerium Armeniens - Registrierung von Personenstandsakten;
• Elektronisches Unternehmensregister Armeniens - e-register;
• HCCH - amtliche Mitteilung zur elektronischen Apostille Armeniens;
• Außenministerium Armeniens - Führungszeugnis;
• Justizministerium Georgiens - internationale Rechtszusammenarbeit;
• Botschaft Armeniens in Georgien - notarielle Dienstleistungen.

Praktische Antworten zu amtlichen armenischen Dokumenten