Vollmacht übersetzen lassen - mit notarieller Beglaubigung

Die Übersetzung einer Vollmacht gehört zu den verantwortungsvollsten Bereichen der juristischen Übersetzung, denn eine Vollmacht bestätigt das Recht einer bestimmten Person, im Namen einer anderen zu handeln. Ein solches Dokument kann für den Verkauf einer Immobilie, Bankgeschäfte, die Vertretung vor Gericht, die Ausreise eines Kindes, das Führen oder den Verkauf eines Autos, die Vertretung eines Unternehmens, Erbschaftsangelegenheiten oder ein anderes amtliches Verfahren verwendet werden.

Bei der Übersetzung einer Vollmacht kommt es besonders auf die korrekte Wiedergabe der Rechtsbegriffe an. Der Text legt oft den Umfang der Befugnisse, die Gültigkeitsdauer, die Daten des Bevollmächtigten und des Vollmachtgebers, die Vermerke des Notars, die Urkundennummer, Siegel, Unterschrift und weitere wichtige Angaben fest. Schon ein einziges falsch übersetztes Wort kann den Sinn des Dokuments verändern oder dazu führen, dass es neu erstellt werden muss.

Wann muss eine Vollmacht übersetzt werden?

Eine Vollmacht muss übersetzt werden, wenn das Dokument in einem anderen Land verwendet wird: bei einer ausländischen Behörde, einer Botschaft, einem Notar, einem Gericht, einer Bank, dem Öffentlichen Register, einem Unternehmen oder einer anderen amtlichen Stelle. Ist die Vollmacht auf Georgisch ausgestellt und soll im Ausland vorgelegt werden, muss sie in den meisten Fällen in die jeweilige Sprache übersetzt werden. Ist sie in einer Fremdsprache verfasst und soll in Georgien verwendet werden, muss sie ins Georgische übersetzt werden.

Vollmachten werden für die unterschiedlichsten Zwecke eingesetzt. Sie können Eigentumsrechte, Bankkonten, ein Auto, Dokumente eines Kindes, Gerichtsverfahren, die Vertretung eines Unternehmens, eine Erbschaft, einen Visumantrag oder eine andere Verwaltungsangelegenheit betreffen. Deshalb darf die Übersetzung nicht allgemein gehalten sein, sondern muss den rechtlichen Inhalt des Dokuments genau wiedergeben.

• für Verkauf, Kauf oder Verwaltung einer Immobilie;
• für Bankgeschäfte oder die Verwaltung eines Kontos;
• für die Vertretung vor Gericht;
• für ein Verfahren zur Ausreise eines Kindes;
• für das Führen, den Verkauf oder die Ummeldung eines Autos;
• für die Vertretung eines Unternehmens oder Geschäfts;
• für Erbschaftsangelegenheiten;
• zur Vorlage bei einer Botschaft oder einem Konsulat;
• zur Vorlage bei einem ausländischen Notar oder einer staatlichen Behörde.

Welche Arten von Vollmachten übersetzen wir?

Eine Vollmacht kann allgemein gefasst sein oder eine bestimmte Befugnis erteilen. Manchmal ist das Dokument sehr kurz und betrifft nur eine einzige Handlung, etwa die Abholung eines Dokuments oder die Einreichung eines bestimmten Antrags. In anderen Fällen ist die Vollmacht umfangreich und umfasst mehrere Befugnisse, Immobilienangelegenheiten, Bankgeschäfte, die Vertretung vor Gericht oder das Handeln im Namen eines Unternehmens.

Bei der Übersetzung ist es wichtig, den Inhalt des Dokuments richtig zu erfassen. Betrifft die Vollmacht etwa den Verkauf einer Immobilie, müssen Beschreibung des Objekts, Adresse, Daten des Eigentümers und Umfang der Befugnisse exakt übersetzt werden. Geht es um die Ausreise eines Kindes, kommt es auf die korrekte Wiedergabe der Zustimmung des Elternteils, der Daten des Kindes, des Landes, des Zeitraums und der Bedingungen an.

• Generalvollmacht;
• Vollmacht für Immobilien;
• Bankvollmacht;
• Prozessvollmacht;
• Kfz-Vollmacht;
• Zustimmung oder Vollmacht zur Ausreise eines Kindes;
• Vollmacht zur Vertretung eines Unternehmens;
• Vollmacht in Erbschaftsangelegenheiten;
• notarielle Urkunden und andere juristische Dokumente.

Die beiden häufigsten Fälle haben eigene Seiten: Übersetzung einer Kfz-Vollmacht für Einfuhr, Verzollung, Verkauf und das Fahren im Ausland sowie Übersetzung einer aus dem Ausland gesandten Vollmacht für das Öffentliche Register, Banken und die Registrierung von Unternehmen.

Generalvollmacht oder Spezialvollmacht

Eine Generalvollmacht gibt dem Bevollmächtigten weitreichende Rechte in mehreren Bereichen zugleich: Verwaltung von Vermögen, Bankgeschäfte, Vertretung vor Behörden, Abschluss von Verträgen. Eine Spezialvollmacht wird für eine bestimmte Handlung oder Angelegenheit erteilt, etwa für den Verkauf einer Wohnung, die Ummeldung eines Autos oder einen einzelnen Gerichtsprozess. In ausländischen Dokumenten begegnen sie Ihnen als General Power of Attorney und Special oder Limited Power of Attorney.

Die Überschrift bestimmt nicht die Rechte des Bevollmächtigten. Auch eine „Generalvollmacht“ umfasst nur die Handlungen, die im Text aufgeführt sind. Deshalb geben wir in der Übersetzung jede Befugnis einzeln wieder, in derselben Reihenfolge und im selben Umfang wie im Original: Wir erweitern nichts und schränken nichts ein. Nach Artikel 109 des Zivilgesetzbuches Georgiens erlischt eine Vollmacht mit Ablauf ihrer Frist, durch Widerruf, mit dem Tod des Vollmachtgebers oder mit Erledigung des Auftrags, daher werden auch Frist und Widerrufsbedingungen genau übersetzt.

Ein einziges Wort kann ein Geschäft stoppen. „Verwaltung“ (georgisch martva) und „Verfügung“ (georgisch gankargva) sind im georgischen Recht verschiedene Rechte: Das erste umfasst nicht das Recht, die Immobilie zu verkaufen, das zweite schon. Wird „gankargva“ mit „Verwaltung“ übersetzt oder umgekehrt eine fremdsprachige „Verfügung“ mit „martva“ wiedergegeben, trägt das Öffentliche Register oder ein ausländischer Notar den Verkauf nicht ein, weil der Bevollmächtigte laut Text dieses Recht nicht hat. Auch die Unterzeichnung des Vertrags, die Festlegung des Preises, der Empfang des Geldes und die Übertragung der Befugnis auf eine andere Person sind eigenständige Rechte.

• jede Befugnis wird als eigener Punkt mit der Nummerierung des Originals übersetzt;
• „Verwaltung“, „Verfügung“, „Veräußerung“, „Belastung“ und „Unterbevollmächtigung“ werden nie verwechselt;
• Katasternummer, Adresse und Fläche der Immobilie werden Ziffer für Ziffer mit dem Original abgeglichen;
• Frist der Vollmacht, Ausstellungsdatum und Registernummer werden exakt wiedergegeben;
• vor der Übergabe vergleicht ein zweiter Fachmann die Übersetzung mit dem Original.

In welche Sprachen übersetzen wir Vollmachten?

TARGMANEBI übersetzt Vollmachten aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten werden Übersetzungen ins Englische, Russische, Deutsche, Italienische, Französische, Spanische, Türkische, Griechische, Ukrainische, Polnische, Tschechische, Arabische, Chinesische und in weitere Sprachen angefragt.

Die Zielsprache hängt vom Land ab, in dem Sie das Dokument verwenden. Die USA, Kanada oder Großbritannien verlangen oft eine englische Übersetzung, Deutschland eine deutsche, Italien eine italienische, die Türkei eine türkische, russischsprachige Behörden eine russische. Wenn Sie unsicher sind, welche Sprache Sie brauchen, schicken Sie uns die Anforderungen der empfangenden Stelle, und wir helfen Ihnen, das richtig zu klären.

In einer Vollmacht ist die exakte Schreibweise der Namen der Beteiligten besonders wichtig, denn sie bestimmt, wer welche Befugnis erhält. Besonderheiten von Dokumenten aus den Nachbarländern beschreiben wir auf den Seiten Übersetzer für Armenisch und Übersetzer für Aserbaidschanisch.

Muss die Übersetzung einer Vollmacht notariell beglaubigt werden?

Eine Vollmacht ist oft selbst eine notarielle Urkunde, doch für die Übersetzung kann die empfangende Stelle eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangen. Das ist besonders häufig der Fall, wenn das Dokument im Ausland, vor Gericht, bei einer Bank, beim Öffentlichen Register, bei einer Botschaft oder bei einer anderen Behörde verwendet wird.

Die notariell beglaubigte Übersetzung gibt dem Dokument eine amtliche Form und ist oft Voraussetzung dafür, dass eine Verwaltungs- oder Justizbehörde die Übersetzung annimmt. Wenn Sie die Vollmacht bei einer bestimmten Stelle vorlegen müssen, klären Sie am besten vorab, ob dort eine notarielle Beglaubigung verlangt wird.

Unser Team achtet auf den rechtlichen Inhalt der Vollmacht, die Formulierung der Befugnisse, die Richtigkeit der persönlichen Daten, Datumsangaben, die Urkundennummer, den Vermerk des Notars, Siegel und Unterschrift. Das ist besonders wichtig, weil der Text einer Vollmacht unmittelbar festlegen kann, wozu eine Person berechtigt ist.

Braucht eine Vollmacht eine Apostille?

Ob eine Apostille nötig ist, hängt vom Land und der Behörde ab, bei der Sie die Vollmacht vorlegen. Soll das Dokument im Ausland verwendet werden, muss in manchen Fällen die Originalvollmacht mit einer Apostille versehen werden, manchmal wird eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangt und manchmal beides zusammen.

Die Prüfung der Anforderungen ist besonders wichtig, wenn die Vollmacht eine Immobilie, die Ausreise eines Kindes, die Vertretung vor Gericht, eine Erbschaft oder ein Bankgeschäft betrifft. Solche Dokumente werden oft streng geprüft, und eine falsch gewählte Form kann das Verfahren aufhalten.

Übersetzung von Erklärungen, Affidavits und notariellen Urkunden

Die Vollmacht ist nur eine Art notarieller Urkunde. Mit derselben Sorgfalt übersetzen wir jedes Dokument, das vor einem Notar errichtet oder von einem Notar beglaubigt wurde, aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische:

• Ehefähigkeitszeugnis und Erklärung zum Familienstand - für eine Eheschließung im Ausland. Für den Nachweis der Ehe verlangt die empfangende Stelle oft weitere Dokumente, Einzelheiten: Übersetzung der Heiratsurkunde;
• Finanzielle Garantie oder Sponsorenschreiben - wenn ein Familienmitglied die Kosten des Visumantragstellers übernimmt. Einem solchen Schreiben liegt oft ein Kontoauszug bei, und beide werden mit einheitlicher Terminologie übersetzt;
• Erbausschlagungserklärung - nach Artikel 1434 des Zivilgesetzbuches wird die Ausschlagung einer Erbschaft vor einem Notar erklärt, die Frist beträgt 3 Monate ab dem Tag, an dem der Erbe von seiner Berufung zum Erben erfahren hat oder hätte erfahren müssen. Nach Artikel 1435 kann die Ausschlagung weder teilweise noch unter einer Bedingung erfolgen, daher darf in der Übersetzung kein einziges Wort wie eine Bedingung oder Einschränkung klingen;
• Affidavit - eine schriftliche Erklärung unter Eid oder feierlicher Versicherung, die vor allem aus den USA, dem Vereinigten Königreich, Kanada und Australien kommt. In der georgischen Übersetzung wird der Beglaubigungsvermerk des Notars oder der eidabnehmenden Person (Jurat) gesondert übersetzt;
• Zustimmung zur Ausreise eines Kindes - Einzelheiten: Übersetzung der Zustimmung der Eltern;
• Andere Erklärungen mit Unterschriftsbeglaubigung - für eine Bank, eine Botschaft, eine Hochschule oder ein Unternehmen.

Bei der Übersetzung einer notariellen Urkunde übersetzen wir nicht nur den Haupttext, sondern auch den Beglaubigungsvermerk des Notars, die Registernummer der notariellen Handlung, das Datum, den Text des Siegels und, falls das Dokument eine Apostille trägt, jedes Feld der Apostille. Wenn Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch die notarielle Urkunde selbst benötigen, lesen Sie unsere Seite zu notariell beglaubigten Erklärungen und Zustimmungen.

Übersetzung einer Vollmacht für Immobilien

Eine Vollmacht für Immobilien wird oft für Verkauf, Kauf, Registrierung, die Vertretung beim Öffentlichen Register oder ein anderes Immobilienverfahren verwendet. Sie kann Angaben zu einer Wohnung, einem Grundstück, einer Gewerbefläche oder einem anderen Objekt enthalten, außerdem Adresse, Katasterdaten, Umfang der Befugnisse und Gültigkeitsdauer.

In einer Immobilienvollmacht zählt jeder Begriff. Die Übersetzung muss genau wiedergeben, welches Recht der Bevollmächtigte hat: verkaufen, unterschreiben, Geld empfangen, registrieren lassen, Dokumente einreichen oder eine andere Handlung. Deshalb gehen wir mit solchen Dokumenten besonders sorgfältig um.

Übersetzung einer Vollmacht für die Ausreise eines Kindes

Eine Vollmacht oder Zustimmung zur Ausreise eines Kindes gehört zu den sensibelsten Dokumenten. Sie muss die Daten des Elternteils oder gesetzlichen Vertreters, die Daten des Kindes, das Land, den Reisezweck, den Zeitraum und die Begleitperson korrekt angeben.

Bei der Übersetzung eines solchen Dokuments muss jedes Detail exakt wiedergegeben werden, denn Grenzbehörden, Konsulate und andere Stellen können den Text sehr genau prüfen. Verlangt das Zielland eine Apostille oder notarielle Beglaubigung, muss auch das vorab geklärt werden.

Nach georgischem Recht verlässt ein Kind unter 16 Jahren Georgien vorübergehend mit Erlaubnis eines der gesetzlichen Vertreter und in Begleitung eines voll geschäftsfähigen Erwachsenen, doch das Zielland, die Fluggesellschaft oder das Konsulat können zusätzlich die Zustimmung des anderen Elternteils verlangen. Was in welchem Fall nötig ist, erklären wir auf einer eigenen Seite: Übersetzung der Zustimmung der Eltern. Die vollständige Liste finden Sie im Artikel welche Dokumente Sie für eine Reise mit Kind brauchen.

Wie bestellen Sie die Übersetzung einer Vollmacht?

Sie können die Übersetzung einer Vollmacht online oder in unserem Büro bestellen. Am einfachsten ist es, ein gut lesbares Foto oder einen Scan des Dokuments per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website zu senden. Nach Erhalt prüfen wir Umfang, Zielsprache und ob eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille nötig sind. Die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig.

• senden Sie uns ein Foto oder einen Scan der Vollmacht;
• nennen Sie die Zielsprache;
• teilen Sie uns mit, in welchem Land oder bei welcher Behörde Sie das Dokument vorlegen;
• geben Sie an, ob Sie eine notarielle Beglaubigung brauchen;
• wenn eine Apostille verlangt wird, sagen Sie uns das bitte vorab;
• wenn es eilig ist, nennen Sie das genaue Datum und die Uhrzeit;
• Sie erhalten die Übersetzung am selben oder nächsten Tag.

Wichtig ist, dass das Dokument vollständig und deutlich sichtbar ist. Sind Text, Siegel, Unterschrift, Datum oder der Vermerk des Notars schwer lesbar, brauchen wir möglicherweise eine Datei in besserer Qualität. Bei einer amtlichen juristischen Übersetzung muss jedes Detail exakt wiedergegeben werden.

Juristische Eilübersetzung

Oft stellt sich erst in letzter Minute heraus, dass eine Vollmacht gebraucht wird: An der Grenze verlangt die Fluggesellschaft eine Übersetzung der Zustimmung für das Kind, die Bank akzeptiert eine ausländische Vollmacht nicht ohne georgische Übersetzung, ein Termin beim Öffentlichen Register oder beim Notar steht morgen früh an, und der Vollmachtgeber ist schon ausgereist. In einer solchen Lage bedeutet ein verlorener Tag ein verschobenes Geschäft oder ein verfallenes Ticket.

Die Übersetzung einer Vollmacht ist am selben oder nächsten Tag fertig, einschließlich der notariellen Beglaubigung. Läuft die Frist heute ab, schreiben Sie uns die genaue Uhrzeit und den Ort, an dem Sie das Dokument vorlegen müssen: Wir setzen einen solchen Auftrag an die erste Stelle und planen auch die notarielle Beglaubigung für diesen Zeitpunkt ein. Tempo geht nicht zulasten der Kontrolle - auch eine Eilübersetzung vergleicht vor der Übergabe ein zweiter Fachmann mit dem Original.

• senden Sie uns sofort einen deutlichen Scan oder ein Foto jeder Seite, noch bevor Sie das Original bringen;
• nennen Sie Sprache, empfangende Behörde und die genaue Frist - auf die Stunde;
• wenn Ihnen die empfangende Stelle ein Muster oder eine Liste der Anforderungen gegeben hat, schicken Sie diese mit;
• klären Sie für die notarielle Beglaubigung von Anfang an, wie das Original oder die Form der Beglaubigung abgestimmt wird.

Wie lange dauert die Übersetzung einer Vollmacht?

Die Übersetzung einer Vollmacht ist am selben oder nächsten Tag fertig. Dieselbe Frist gilt für die notarielle Beglaubigung und für die Anlagen, die mit der Vollmacht geschickt werden: Passkopie, Registerauszug, Fahrzeugschein.

Wenn das Dokument an einen bestimmten Termin, eine Gerichtsfrist, einen Botschaftstermin, ein Immobiliengeschäft oder eine Reise gebunden ist, nennen Sie das Datum bei der Bestellung. Die Frist für die Apostille ist in der Übersetzungsfrist nicht enthalten, denn die Apostille bringt eine staatliche Behörde an.

Vollmacht online übersetzen lassen

Die Online-Bestellung einer Vollmachtsübersetzung ist sehr bequem. Sie senden uns das Dokument per WhatsApp oder E-Mail und erhalten die Übersetzung am selben oder nächsten Tag in der benötigten Beglaubigungsform. Besonders praktisch ist das, wenn Sie in einer anderen Stadt sind, wenig Zeit haben oder das Dokument dringend brauchen.

Eine online übermittelte Vollmacht bearbeiten wir mit derselben Genauigkeit wie ein Dokument, das Sie ins Büro bringen. Wir prüfen den Aufbau des Textes, die Formulierung der Befugnisse, persönliche Daten, Datumsangaben, Siegel und Unterschriften, damit die Übersetzung formal einwandfrei und vorlagefähig ist.

Warum TARGMANEBI?

Die Übersetzung einer Vollmacht verlangt ein richtiges Verständnis des Rechtstextes, präzise Terminologie und die Einhaltung der amtlichen Form. TARGMANEBI arbeitet mit juristischen, persönlichen, Bildungs-, medizinischen, technischen und Finanzdokumenten, deshalb wissen wir genau, wie ein Dokument vorbereitet werden muss, damit sein Inhalt erhalten bleibt und es bei der Vorlage keine Probleme gibt.

• wir arbeiten in mehr als 14 Sprachen;
• notarielle Beglaubigung ist möglich;
• wir beraten Sie zur Apostille;
• wir arbeiten mit juristischen Dokumenten und notariellen Urkunden;
• Sie können das Dokument online senden;
• wir wahren die Vertraulichkeit;
• die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig;
• wir arbeiten in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online für ganz Georgien.

Bei der Übersetzung einer Vollmacht sind der genaue Wortlaut der Befugnisse und die Identifizierung der Beteiligten entscheidend. In kroatischen Dokumenten prüfen wir zum Beispiel die Angabe der OIB gesondert.

Häufig gestellte Fragen

Sie möchten eine Vollmacht aus dem Ausland schicken? Lesen Sie, welcher Weg schneller ist: wie Sie eine Vollmacht aus dem Ausland nach Georgien senden.