🇦🇿 Dolmetscher und Übersetzer für Aserbaidschanisch

Moderne aserbaidschanische Dokumente sind im lateinischen Alphabet verfasst und enthalten zwei zentrale Codes: den FIN für natürliche Personen und die VÖEN für Steuerpflichtige. Ein großer Teil der Bescheinigungen wird über das ASAN-System ausgestellt. Bei der Übersetzung achten wir auf die Buchstaben ə, ğ, ı, ö, ş und ü, die sich beim Schreiben eines Namens oft verändern und zu Abweichungen vom Reisepass führen.

Einen Dolmetscher für Aserbaidschanisch brauchen Sie in zwei Hauptsituationen: Ein in Aserbaidschan ausgestelltes Dokument soll in Georgien verwendet werden, oder ein georgisches Dokument muss auf Aserbaidschanisch eingereicht werden. Die Aufgabe geht weit über das bloße Ersetzen von Wörtern hinaus - in der amtlichen Fassung müssen Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Serie und Nummer, ausstellende Behörde, Registerdaten, Stempel, Unterschriften, QR-Codes und Anlagen miteinander übereinstimmen. TARGMANEBI betreut Privatpersonen, Unternehmen, Anwälte, Kliniken und Studierende in beiden Sprachrichtungen.

Aserbaidschanische Dokumente enthalten oft spezifische Verwaltungsbegriffe: şəxsiyyət vəsiqəsi - Personalausweis, doğum haqqında şəhadətnamə - Geburtsurkunde, nikah haqqında şəhadətnamə - Heiratsurkunde, arayış - Bescheinigung (Auskunft), etibarnamə - Vollmacht, çıxarış - Auszug, VÖEN - Steuer-Identifikationsnummer. Bei der Übersetzung muss ein Begriff nach der rechtlichen Funktion des Dokuments gewählt werden, nicht nur nach der ersten Bedeutung im Wörterbuch.

Die wichtigsten Richtungen der Übersetzung mit Aserbaidschanisch

Wir arbeiten in beiden Sprachrichtungen. In der georgischen Fassung eines aserbaidschanischen Dokuments werden alle inhaltlichen Elemente vollständig wiedergegeben, während international geschriebene Namen, Nummern und Codes erkennbar bleiben. Bei der Aufbereitung eines georgischen Textes auf Aserbaidschanisch verwenden wir das moderne lateinische Alphabet und die Verwaltungsterminologie, die zum Fachgebiet des Dokuments passt.

Das aserbaidschanische Alphabet, Sonderbuchstaben und die Genauigkeit von Namen

Das Aserbaidschanische verwendet die lateinische Schrift, hat aber Zeichen, die auf georgischen und englischen Tastaturen nicht standardmäßig vorhanden sind: Ə əĞ ğİ iI ıÖ öŞ şÇ çÜ ü. Werden diese Zeichen weggelassen, können sich ein Vorname, ein Nachname, der Name eines Ortes oder der Inhalt des Dokuments verändern. Besondere Aufmerksamkeit verdienen das İ mit Punkt und das I/ı ohne Punkt, die eigenständige Buchstaben sind.

Bei der Übertragung von Vor- und Nachnamen ins Georgische stützen wir uns nicht nur auf die Aussprache, sondern auf die lateinische Schreibweise im Reisepass, im Personalausweis und in früher verwendeten georgischen Dokumenten. So kann ein Nachname in einem Dokument mit aserbaidschanischen Zeichen und in einem anderen in der Form des internationalen Reisepasses geschrieben sein. Gibt es verschiedene Varianten, vereinbaren wir mit dem Kunden, welche Form die maßgebliche Schreibweise bleibt, und geben bei Bedarf auch die Originalform an.

Welche aserbaidschanischen Dokumente werden übersetzt?

Hat das Dokument eine Rückseite, einen QR-Code, eine Seite mit elektronischer Signatur, eine Apostille oder eine Anlage, senden Sie uns diese für die Einschätzung bitte ebenfalls.

ASAN xidmət und Personenstandseinträge

In Aserbaidschan sind viele Dienstleistungen rund um die Personenstandsregistrierung in den Zentren von ASAN xidmət erhältlich. Dort können Urkunden und Bescheinigungen über Geburt, Ehe, Scheidung, Tod und andere Einträge ausgestellt oder erneuert werden. Bei der Übersetzung solcher Dokumente ins Georgische ist es wichtig, genau zwischen einer Urkunde, einer Zweitausfertigung, einer Bescheinigung und einer Auskunft aus dem Register zu unterscheiden.

Die amtliche Beschreibung des ASAN-Dienstes für Personenstandseinträge besagt, dass ein verlorener Eintrag über das Register und die konsularischen Stellen wiederhergestellt werden kann und dass der Antrag Unterlagen erfordert, die die Echtheit des betreffenden Eintrags bestätigen. Für die Übersetzung ist das ein praktischer Hinweis: Eine Zweitausfertigung, ein wiederhergestellter Eintrag und eine gewöhnliche Bescheinigung sollten nicht als eine einzige Dokumentart zusammengefasst werden.

Ein Personenstandsdokument kann gleichzeitig aserbaidschanischen Text, eine Seriennummer, einen maschinenlesbaren Code und den Namen der Behörde enthalten. Die Übersetzung muss jeden inhaltlichen Teil vollständig wiedergeben. Wurden Angaben auf der Urkunde geändert oder ein Duplikat ausgestellt, darf dieser Umstand in der Übersetzung nicht verloren gehen.

Wie wir eine ASAN-Bescheinigung, eine Urkunde und einen Registereintrag unterscheiden

Bei der Einschätzung lesen wir zuerst den amtlichen Titel des Dokuments, nicht nur das allgemeine Wort „Bescheinigung“, das der Kunde gewählt hat. Dann ermitteln wir die ausstellende Behörde, die Art des Eintrags, die Registrierungsnummer, das Datum der Errichtung und der Ausstellung sowie den Hinweis, ob das Dokument ein Original, eine Zweitausfertigung ist oder infolge der Wiederherstellung eines verlorenen Eintrags ausgestellt wurde. Diese Unterschiede müssen in der georgischen Übersetzung klar bleiben, denn eine Geburtsurkunde, eine Bescheinigung über ein Familienmitglied und ein informativer Registerauszug erfüllen unterschiedliche rechtliche Funktionen.

Wir bitten den Kunden um beide Seiten des Dokuments, jede Anlage und jedes Prüfelement. Ist auf der Seite ein QR-Code, ein Barcode oder eine Online-Prüfadresse zu sehen, wird deren Vorhandensein in der Übersetzung beschrieben, auch wenn die technische Prüfung des Codes ein von der Prüfung der Übersetzungsgenauigkeit getrennter Vorgang ist. Bei einer Namensänderung, einer erneuten Eheschließung oder einer abweichenden Transliteration sollten Sie auch den Reisepass und früher übersetzte Dokumente bereitstellen. So bleiben die Abweichungen, die durch die Zeichen „Ə“, „I/ı“ und „İ/i“ in einem Fall entstehen, unter Kontrolle, und die endgültige georgische Form bleibt mit dem gültigen Ausweisdokument der Person verknüpft.

Ist eine Kopie unscharf, ein Stempel abgeschnitten oder fehlt eine Seitenzahl, wird der Text nicht durch Vermutungen ergänzt. Wir markieren die unklare Stelle und bitten um einen besseren Scan oder eine neu heruntergeladene PDF-Datei. Dieser kleine Vorabschritt ist besonders wichtig, wenn die Übersetzung einem Migrationsantrag, einer Gerichtsakte, einer Eheschließung oder einem Erbschaftsverfahren beigefügt werden soll.

Elektronische Bescheinigungen von myGov und Prüfelemente

Die aserbaidschanische Plattform myGov bietet verschiedene staatliche Dienstleistungen und Bescheinigungen an, darunter elektronische Dokumente zu Familien-, Beschäftigungs-, Bildungs- und anderen Daten. Eine zur Übersetzung gesendete PDF-Datei muss vollständige Seiten enthalten und darf nicht nur ein zugeschnittener Screenshot sein. Titel des Dokuments, ausstellende Behörde, Erstellungsdatum, eindeutige Nummer und Prüfcode müssen sichtbar sein.

Die Übersetzung eines elektronischen Dokuments bedeutet nicht, dass die empfangende Stelle automatisch einen Ausdruck akzeptiert. Manche Organisationen benötigen die elektronische Originaldatei, einen überprüfbaren Link oder eine Prüfung der qualifizierten elektronischen Signatur. Bewahren Sie daher neben der Übersetzung auch die Ausgangs-PDF und die zugehörigen technischen Angaben auf.

FIN-Code, Personalausweis und Reisepass

Aserbaidschanische Ausweisdokumente enthalten oft den FIN - den eindeutigen Identifikationscode der Person. Der FIN wird weder übersetzt noch verändert; er wird genau so übernommen, wie er im Dokument steht. Dieselbe Regel gilt für die Reisepassnummer, die Nummer des Personalausweises, die PIN, die Serie, die Visumnummer und andere Kartencodes.

Bei der Übersetzung eines Reisepasses achten wir auf die Staatsangehörigkeit, den Geburtsort, das Ausstellungs- und Ablaufdatum, die ausstellende Behörde und die maschinenlesbare Zone. Wird der Name der Person in georgischen Dokumenten in einer anderen Form verwendet, sollten Sie auch diese Dokumente vorab bereitstellen. Werden in einem Verfahren mehrere unterschiedliche Transliterationen verwendet, kann das bei einer Bank, einem Register oder einem Gericht zu Rückfragen und zusätzlichen Erklärungen führen.

Notariell beglaubigte Übersetzung und Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers

Für ein amtliches Verfahren reicht manchmal eine gewöhnliche professionelle Übersetzung aus, in anderen Fällen ist die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers nötig. In der aserbaidschanischen Praxis im Justizbereich kann die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers als erster Schritt der Legalisation einer Dokumentkopie oder einer Übersetzung gelten. Die konkrete Form einer in Georgien erstellten Übersetzung muss dennoch der Anforderung der empfangenden Stelle entsprechen.

Die notarielle Beglaubigung bestätigt nicht die Richtigkeit der im Dokument beschriebenen Tatsachen; sie bestätigt in der vorgesehenen Weise die Unterschrift oder die Kopie. Ein Fehler im Dokument, ein abweichender Name oder eine fehlende Seite lässt sich daher nicht allein durch das Siegel eines Notars beheben. Vor Beginn des Auftrags prüfen wir, ob alle Seiten vorliegen und ob das Dokument eine zusätzliche Formalität braucht.

Apostille und konsularische Legalisation eines aserbaidschanischen Dokuments

Für die Verwendung im Ausland kann ein Dokument eine Apostille oder eine konsularische Legalisation benötigen. Die amtlichen Informationen des aserbaidschanischen Außenministeriums unterscheiden diese beiden Verfahren voneinander. Die Apostille wird im Rahmen des Haager Übereinkommens verwendet, in anderen Situationen kann eine Legalisationskette nötig sein. Auch der Text der Apostille selbst, die Funktion des Unterzeichners, die Beschreibung des Siegels, die Nummer und das Datum werden übersetzt.

Die aktuelle Beschreibung des Verfahrens finden Sie auf der amtlichen Seite des aserbaidschanischen Außenministeriums zu Apostille und Legalisation, die auch eine Prüfung der Ordnungsmäßigkeit des amtlichen Dokuments vorsieht. Eine Apostille sollte daher nicht automatisch jedem Dokument zugeschrieben werden: Zuerst wird die Anforderung der empfangenden Stelle geprüft, dann werden das Dokument, der Beglaubigungsvermerk und alle Anlagen übersetzt.

Es ist nicht richtig, jedem Kunden dieselbe Antwort zu geben - „zuerst die Übersetzung, dann die Apostille“ oder umgekehrt. Die Reihenfolge hängt davon ab, in welchem Land das Dokument ausgestellt wurde, wo es verwendet wird, welche Stelle die Apostille erteilt und ob die empfangende Stelle die Übersetzung als gesondertes Blatt akzeptiert. Wir bitten den Kunden vorab um die schriftliche Anforderung oder Checkliste der empfangenden Einrichtung, damit kein unnötiger Schritt erfolgt.

Ausländische Dokumente zur Einreichung in Aserbaidschan

In einigen amtlichen konsularischen Verfahren Aserbaidschans muss ein von einer zuständigen Behörde eines anderen Staates ausgestelltes Dokument mit einer Apostille versehen oder ordnungsgemäß legalisiert, anschließend ins Aserbaidschanische übersetzt und in der vorgeschriebenen Weise beglaubigt werden. Diese Anforderung begegnet einem häufig bei Eheschließung, Adoption, Erbschaft, Familiennachzug und anderen Rechtsangelegenheiten.

Bei der Übersetzung eines georgischen Dokuments ins Aserbaidschanische muss geklärt werden, ob die Übersetzung in Georgien oder in Aserbaidschan beglaubigt werden muss, ob die Form eines georgischen Notars akzeptiert wird und ob die Apostille übersetzt werden muss. Am sichersten ist es, die genauen Vorgaben der empfangenden Stelle bereitzustellen, besonders wenn es um Staatsangehörigkeit, Eheschließung, ein Gericht oder Immobilien geht.

Migrationsdokumente und Dövlət Miqrasiya Xidməti

In Aserbaidschan werden befristeter oder dauerhafter Aufenthalt, Arbeitserlaubnisse, die Registrierung des Aufenthaltsorts und andere Migrationsverfahren vom Dövlət Miqrasiya Xidməti - dem Staatlichen Migrationsdienst - verwaltet. Der Antrag kann eine Kopie des Reisepasses, eine Geburtsurkunde, die Zustimmung eines Familienmitglieds, einen Nachweis der Unterkunft, ein ärztliches Attest, ein Vertretungsdokument und andere Anlagen erfordern.

In einem Migrationsverfahren muss die Übersetzung besonders einheitlich sein. Name, Wohnadresse, Verwandtschaftsverhältnis und Antragsgrund der Person müssen in jedem Dokument gleich lauten. Ist ein Vertrag, eine Erklärung des Eigentümers oder die Zustimmung eines Familienmitglieds mit einem notariellen Text versehen, müssen sowohl das Hauptdokument als auch der Beglaubigungsvermerk in die Übersetzung übernommen werden.

Unternehmensregister, VÖEN und Steuerdokumente

Ein erheblicher Teil der aserbaidschanischen Unternehmensdokumente ist mit dem Staatlichen Steuerdienst, der Registrierung kommerzieller juristischer Personen und der VÖEN verbunden. Gegenstand der Übersetzung können eine Bescheinigung über die staatliche Registrierung, ein Handelsregisterauszug, eine Satzung, ein Gesellschafterbeschluss, die Bestellung eines Geschäftsführers, ein Dokument einer Zweigniederlassung, eine Bescheinigung über Steuerrückstände oder ein Auszug aus dem persönlichen Steuerkonto sein.

Nach Angaben des Staatlichen Steuerdienstes Aserbaidschans wird bei der steuerlichen Registrierung einer natürlichen Person eine 10-stellige Steuer-Identifikationsnummer vergeben; in aserbaidschanischen Dokumenten erscheint diese Kennung oft unter der Bezeichnung VÖEN. In der Übersetzung wird die Nummer weder übersetzt noch gekürzt oder beliebig umformatiert - sie muss genau wiederholt werden. Bei Bedarf kann der amtliche Suchdienst des Steuerdienstes genutzt werden, um die Daten des Steuerpflichtigen abzugleichen.

Der Firmenname und die Rechtsform müssen genau übernommen werden. So bezeichnet MMC in der aserbaidschanischen Praxis eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, doch die Übersetzung muss sowohl die Identität des amtlichen Namens als auch die rechtliche Bedeutung in einer auf Georgisch verständlichen Form bewahren. VÖEN, Registrierungsnummer und Bankverbindung werden unverändert übernommen.

Handelsverträge und Bankunterlagen

In den georgisch-aserbaidschanischen Geschäftsbeziehungen werden häufig Dienstleistungs-, Kauf-, Transport-, Logistik-, Miet-, Agentur- und Partnerschaftsverträge übersetzt. In einem solchen Text zählen nicht nur die Begriffe, sondern auch der Zusammenhang der Klauseln: Zahlungswährung, Rechnungsstellung, Steuern, Lieferbedingungen, Haftung, Streitbeilegung und anwendbares Recht.

In einem Kontoauszug müssen Kontoinhaber, IBAN, SWIFT/BIC, Verwendungszweck, Währung sowie Anfangs- und Endsaldo genau übernommen werden. Jede Zahl und jedes Datum wird doppelt geprüft, denn schon die kleinste Abweichung verändert den Sinn. Tabellen, Stempel und Anmerkungen ordnen wir so nah wie möglich am Layout des Originals an.

Diplome, Schulzeugnisse und Unterlagen für das TKTA-Verfahren

Bei Verfahren zur Anerkennung im Ausland erworbener Qualifikationen spielt in Aserbaidschan die TKTA - die Agentur für Qualitätssicherung im Bildungswesen - eine wichtige Rolle. Zur Übersetzung eingereicht werden können ein Diplom, ein Schulzeugnis, ein Notenauszug, ein Diplomzusatz, eine Liste der Leistungspunkte, eine Bescheinigung über die Studienform, ein Lehrplan oder ein amtliches Schreiben der Hochschule.

Bei der Übersetzung eines Bildungsnachweises müssen das Niveau der Qualifikation, die genaue Bezeichnung der Fachrichtung, der verliehene Grad, die Studiendauer, das Notensystem und die Leistungspunkte erhalten bleiben. Die Wörter „Bachelor“, „Master“, „Spezialist“ oder eine berufliche Qualifikation dürfen nicht als Entsprechungen gegeneinander ausgetauscht werden, wenn das Original es nicht so sagt. Die Tabelle des Notenauszugs wird vollständig übersetzt, einschließlich der Anmerkungen und Erläuterungen.

Medizinische Übersetzung zwischen Georgisch und Aserbaidschanisch

Medizinische Dokumente enthalten Diagnosen, Entlassungsberichte, Operationsberichte, Untersuchungsergebnisse, Laborwerte, Impfnachweise, Rezepte und Versicherungsunterlagen. Bei der Übersetzung ist es besonders wichtig, den internationalen medizinischen Fachbegriff mit der örtlichen Formulierung in Einklang zu bringen. Eine Abkürzung wird bei Bedarf ausgeschrieben, die Originalform bleibt aber ebenfalls erhalten.

Name des Medikaments, Dosierung, Einnahmehäufigkeit, Einheit und Datum werden Wort für Wort geprüft. Bei einem schlecht fotografierten oder handschriftlichen Dokument treffen wir keine unbestätigten Annahmen; eine unklare Stelle wird markiert, oder wir bitten den Kunden um eine bessere Kopie. Dieses Vorgehen ist besonders wichtig, wenn eine Behandlung fortgesetzt, eine Operation geplant oder eine Versicherungserstattung beantragt wird.

Gerichtliche, juristische und notarielle Texte

Eine juristische Übersetzung kann eine Klageschrift, ein Urteil, einen Beschluss, einen Vollstreckungstitel, ein Anwaltsschreiben, eine Vollmacht, eine Einverständniserklärung, einen Gesellschafterbeschluss oder ein Erbschaftsdokument umfassen. In jedem Fall hängt die rechtliche Wirkung des Textes vom Wortlaut ab. Deshalb müssen die Begriffe „Verpflichtung“, „Befugnis“, „Vertretung“, „Berufung“ und „Erfüllung“ dem Kontext entsprechend wiedergegeben werden.

Bei einer Vollmacht prüfen wir besonders sorgfältig die Liste der Rechte des Bevollmächtigten, die Geltungsdauer, das Recht zur Unterbevollmächtigung und die Beschreibung des Vermögens. Betrifft das Dokument eine Immobilie, ein Auto oder ein Bankkonto, werden alle Identifikationsdaten unverändert übernommen. In einer Gerichtsentscheidung sind der Vermerk über die Rechtskraft und die Rechtsmittelfrist wichtig.

Aserbaidschanischer und russischer Text in einem Dokument

Ältere in Aserbaidschan ausgestellte Dokumente oder Unterlagen privater Organisationen können neben dem aserbaidschanischen auch russischen Text enthalten. Manchmal ist der Titel des Dokuments aserbaidschanisch, der Stempel russisch und die Anlage zweisprachig. Bei der Einschätzung müssen wir feststellen, welche Teile Inhalt tragen und welche nur doppelt vorhanden sind.

Sind die aserbaidschanische und die russische Fassung genaue Kopien voneinander, kann die Übersetzung die Zweisprachigkeit vermerken. Unterscheiden sich die Texte oder enthält eine Sprache mehr Informationen, wird jeder eigenständige Teil übersetzt. Der Kunde sollte eine „ohnehin verständliche“ russische Seite nicht weglassen, denn sie kann einen Stempel, ein Datum oder eine zusätzliche Bedingung enthalten.

Elektronische Signatur, Mobil Notariat und digitale Dokumente

In Aserbaidschan gibt es auch elektronische notarielle Dienste, darunter Mobil Notariat. Eine digital errichtete Vollmacht, ein Antrag oder eine andere Urkunde kann mit Daten der elektronischen Signatur, einem QR-Code, einer eindeutigen Registernummer und Prüfinformationen versehen sein. In der Übersetzung werden diese Elemente so beschrieben, dass die empfangende Seite den Aufbau des Dokuments versteht.

Ein Screenshot des Portals kann das digitale Ausgangsdokument oft nicht ersetzen. Für die Einschätzung eignet sich am besten die Original-PDF oder eine direkt aus dem System heruntergeladene Datei, einschließlich der letzten Seiten und des Teils mit der elektronischen Beglaubigung. Verlangt die empfangende Organisation eine gesonderte Bestätigung der Echtheit der elektronischen Signatur, ist das ein technisches oder rechtliches Verfahren, das von der Übersetzung getrennt ist.

Welche Form wählen Sie je nach empfangender Stelle?

Qualitätskontrolle bei einer amtlichen Übersetzung

Die fertige Übersetzung wird unter mehreren Gesichtspunkten geprüft: Einheitlichkeit der Vor- und Nachnamen, Richtigkeit jeder Zahl, Datumsformat, Dokumentnummern, Namen von Behörden, Terminologie und Seitenzahl. Tabellen und Anlagen werden mit dem Original verglichen, und ein unleserlicher Stempel oder eine unleserliche Unterschrift wird neutral beschrieben.

Wir fügen keine Informationen hinzu, die nicht in der Vorlage stehen. Ist ein Name im Dokument falsch geschrieben, kann die Übersetzung die amtliche Berichtigung der Daten nicht ersetzen. In einem solchen Fall müssen Sie möglicherweise eine neue Urkunde, einen erneuten Auszug oder eine Bescheinigung darüber einholen, dass sich die Namen auf dieselbe Person beziehen.

Wie bestellen Sie eine Übersetzung mit Aserbaidschanisch?

Die Bestellung beginnt mit dem Senden eines gut lesbaren Fotos oder einer PDF-Datei. Nennen Sie in Ihrer Nachricht die Ausgangs- und Zielsprache, die empfangende Einrichtung, das gewünschte Datum und die Anforderung an die Beglaubigung. Danach zählen wir die Seiten, beurteilen Text, Stempel, handschriftliche Vermerke, Apostille und Anlagen und nennen Ihnen erst auf dieser Grundlage konkrete Bedingungen.

Übersetzung mit Aserbaidschanisch in Tiflis, in den Regionen und online

Sie können den Service im Büro in Tiflis oder vollständig aus der Ferne bestellen. Kunden aus Batumi, Kutaissi, Rustawi, Marneuli, Gardabani und anderen Städten können ihre Dateien online senden. Für eine erste Einschätzung müssen Sie nicht persönlich vorbeikommen. Brauchen Sie am Ende eine Papierfassung, wird die Art der Abholung oder Zusendung individuell vereinbart.

Wegen der engen persönlichen und geschäftlichen Verbindungen zwischen Georgien und Aserbaidschan ist der richtige Abgleich georgischer und aserbaidschanischer Namen besonders wichtig. In einer Grenz-, Migrations-, Bildungs-, Ehe-, Eigentums- oder Geschäftsangelegenheit müssen die Daten ein und derselben Person über verschiedene Schriften hinweg erkennbar sein.

Bearbeitungszeit und Preisgestaltung einer Übersetzung mit Aserbaidschanisch

Der Preis hängt vom Textumfang ab, nicht nur von der Anzahl der Blätter. Eine einseitige Bescheinigung kann wenig Text enthalten, ein einseitiger Vertrag dagegen viele Klauseln und eine komplexe Terminologie. Auch Tabellen, handschriftliche Vermerke, ein Scan von schlechter Qualität, eine zweite Sprache, die notarielle Beglaubigung und eine eilige Ausführung beeinflussen Preis und Bearbeitungszeit.

Für eine genaue Einschätzung müssen wir das Dokument sehen. Nach Erhalt des Fotos oder der PDF-Datei nennen wir Ihnen den endgültigen Preis, die Bearbeitungszeit und das nötige Vorgehen. Taucht später eine zusätzliche Seite auf, können sich die Bedingungen ändern; senden Sie daher von Anfang an das vollständige Dokument.

Für aserbaidschanische Dokumente werden oft auch eine notarielle Beglaubigung, die Übersetzung einer Vollmacht oder die Übersetzung eines Kontoauszugs benötigt.

Fragen zur Übersetzung mit Aserbaidschanisch