Ein Englisch-Dolmetscher hilft, wenn die Gesprächsteilnehmer die Sprache des jeweils anderen nicht vollständig beherrschen. Der Dolmetscher hört das Gesagte, bewahrt Sinn und Ton und gibt die Information in der anderen Sprache verständlich wieder. Die Leistung ist für die direkte Kommunikation gedacht, nicht für die schriftliche Aufbereitung eines Dokuments.
Dolmetschleistungen für Englisch
Die Form der Leistung wird nach dem Zweck des Treffens, der Zahl der Teilnehmer und der Dauer gewählt. Vor der Buchung beschreiben Sie uns am besten kurz das Thema des Gesprächs, damit ein Dolmetscher mit passender Erfahrung ausgewählt werden kann und sich im Voraus auf das Treffen vorbereitet.
Konsekutivdolmetschen
Der Redner spricht in kurzen Abschnitten, danach gibt der Dolmetscher das Gesagte in der anderen Sprache wieder. Die Rede wird abwechselnd aus dem Englischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Englische übertragen. Diese Form eignet sich für Treffen, Beratungen und Verhandlungen.
Simultandolmetschen
Der Dolmetscher überträgt die Rede nahezu zeitgleich. Diese Form wird bei Veranstaltungen, Konferenzen und Präsentationen eingesetzt und kann entsprechende technische Ausrüstung erfordern. Die Verfügbarkeit des Dolmetschers und der Ausrüstung muss im Voraus bestätigt werden.
Online-Dolmetscher
Gedolmetscht werden kann auch bei einem Video- oder Audiotermin. Plattform, Beginn, Dauer und Thema des Gesprächs werden im Voraus vereinbart.
Wann kann ein Englisch-Dolmetscher nötig sein?
Termin beim Notar
Bei einer Unterzeichnung, einer Vollmacht, einer Einverständniserklärung oder einer anderen notariellen Handlung hilft der Dolmetscher den Beteiligten, sich zu verständigen. Der Termin muss im Voraus geplant werden.
Geschäftstreffen
Bei einem Treffen mit einem ausländischen Partner, bei Verhandlungen, einer Präsentation oder einem Geschäftsbesuch hilft der Dolmetscher den Beteiligten, genau miteinander zu kommunizieren.
Beim Anwalt oder vor Gericht
Bei einem juristischen Treffen müssen Begriffe und Aussagen so genau wie möglich wiedergegeben werden. Gegenstand der Sache und Form der Leistung sind vor der Buchung zu vereinbaren.
Ärztliche Konsultation
Bei einem Arztbesuch hilft der Dolmetscher dem Patienten und dem medizinischen Personal, Informationen klar auszutauschen. Der Dolmetscher stellt keine Diagnose und gibt keinen medizinischen Rat.
Veranstaltung oder Schulung
Bei einem Seminar, einer Schulung, einer Präsentation oder einer Konferenz wird die Form nach der Zahl der Teilnehmer und dem Programm festgelegt.
Treffen aus der Ferne
Einen Online-Dolmetscher können Sie zu einem Vorstellungsgespräch, einer Beratung oder einem Videotreffen mit Partnern hinzuziehen. Wichtig sind eine stabile Internetverbindung und guter Ton.
Englisch-Dolmetscher beim Notar
Nimmt an einer notariellen Handlung eine Person teil, die die Sprache des Dokuments oder des Gesprächs nicht vollständig versteht, kann ein Dolmetscher nötig sein. Die Anforderungen können je nach Art der Handlung und Vorgehensweise des Notars unterschiedlich sein, klären Sie die Einzelheiten daher zuerst mit dem jeweiligen Notariat.
Nennen Sie uns bei der Buchung die Adresse des Notars, die genaue Uhrzeit des Termins, die Art der Handlung, die voraussichtliche Dauer und die Sprachen der Beteiligten. Wenn Ihnen ein Text zur Sache bereits vorliegt, hilft dessen Lektüre dem Dolmetscher bei der Vorbereitung.
Die Anwesenheit eines Dolmetschers und die notariell beglaubigte schriftliche Übersetzung eines Dokuments sind zwei verschiedene Leistungen. Sagen Sie uns bei der Buchung, welche genau Sie brauchen.
Dolmetscher bei Treffen und Verhandlungen
Bei einem Geschäftstreffen kommt es nicht nur auf die Bedeutung der Worte an, sondern auch auf den Ton, die Fachbegriffe und die Absichten der Beteiligten. Eine Tagesordnung, eine Präsentation oder eine Begriffsliste, die Sie im Voraus zur Verfügung stellen, hilft dem Dolmetscher, sich auf das Thema des Gesprächs vorzubereiten.
Ist die Angelegenheit vertraulich, teilen Sie uns das bei der Buchung mit. Vor Beginn des Treffens werden die Zahl der Teilnehmer, der Ort, die Online-Plattform, die voraussichtliche Dauer und die Form des Dolmetschens vereinbart.
Dolmetscher vor Ort und online
Bei der Leistung vor Ort kommt der Dolmetscher an den vereinbarten Ort. Diese Form ist praktisch für ein geplantes Treffen beim Notar, in einem Büro, in einer Klinik, bei einer Veranstaltung oder an einem anderen Ort. Adresse und Anfahrtsbedingungen müssen im Voraus vereinbart werden.
Die Online-Leistung ist sinnvoll, wenn sich die Teilnehmer in verschiedenen Städten oder Ländern befinden. Prüfen Sie vor dem Beitritt Kamera, Mikrofon und Internetverbindung. Bei einem langen Treffen oder vielen Teilnehmern kann es nötig sein, Pausen und technische Details im Voraus zu planen.
Was sollte vor Beginn des Treffens vereinbart werden?
- Arbeitssprachen
- Englisch und Georgisch; geben Sie an, ob in beide Richtungen gedolmetscht werden muss.
- Uhrzeit und Adresse
- Datum des Treffens, Beginn, voraussichtliches Ende und genaue Adresse. Bei einem Online-Treffen nennen Sie auch die Zeitzone.
- Gesprächsmaterial
- Eine Tagesordnung, ein Dokumententwurf, eine Präsentation oder eine Begriffsliste hilft dem Dolmetscher, sich im Voraus vorzubereiten.
- Änderung der Dauer
- Vereinbaren Sie vor der Buchung die Bedingungen für Wartezeit, Verlängerung des Treffens, Terminänderung und Stornierung.
Das Senden einer Anfrage bedeutet noch keine bestätigte Buchung. Die Verfügbarkeit des Dolmetschers, die Form und den Preis bestätigen wir Ihnen in unserer Antwort.
Angaben zum Treffen sendenWie sollte ein Gespräch mit Dolmetscher ablaufen?
- Sprechen Sie in kurzen, abgeschlossenen Abschnitten und lassen Sie Pausen für das Dolmetschen.
- Lassen Sie immer nur einen Teilnehmer sprechen; sprechen Sie Namen, Beträge und Daten deutlich aus.
- Prüfen Sie vor Beginn eines Online-Treffens den Ton und ob sich der Dolmetscher zuschalten kann.
- Stimmen Sie den Wunsch nach einer Aufzeichnung und Anforderungen an die Vertraulichkeit vorab mit den Teilnehmern ab.
Wie buche ich einen Englisch-Dolmetscher?
Für die Buchung kontaktieren Sie uns telefonisch und nennen uns die wichtigsten Angaben zum Treffen. Je genauer Ihre Informationen sind, desto schneller können wir die Verfügbarkeit und die Bedingungen der Leistung bestätigen.
Zeit nennen
Geben Sie das Datum des Treffens, den Beginn und die voraussichtliche Dauer an.
Form beschreiben
Schreiben Sie, ob das Treffen in Tiflis, an einem anderen Ort oder auf einer Online-Plattform stattfindet.
Thema angeben
Beschreiben Sie kurz die Angelegenheit, die Zahl der Teilnehmer und die benötigten Sprachrichtungen.
Bestätigung erhalten
Nach der Prüfung der Verfügbarkeit werden Preis und Bedingungen der Leistung vereinbart.
Wie wird der Preis der Leistung festgelegt?
Für Dolmetschleistungen gibt es keinen einheitlichen Festpreis. Die Kosten hängen von der Dauer des Treffens ab, davon, ob eine Anfahrt zum Ort nötig ist, von der Komplexität der Angelegenheit, der Zahl der Teilnehmer, von der Form - konsekutiv oder simultan - und davon, wie frühzeitig gebucht wird.
Für ein genaues Angebot senden Sie uns Datum, Uhrzeit, Ort, Dauer und Thema des Treffens. Wenn für die Veranstaltung besondere Ausrüstung nötig ist, muss auch diese Anforderung im Voraus geprüft werden.
Was erhalten Sie mit der Leistung?
Die passende Form
Konsekutiv-, Simultan- oder Online-Dolmetschen wird nach dem Zweck des Treffens gewählt.
Vorbereitung im Voraus
Wenn Sie Thema und Hilfsmaterial vorab mitteilen, kann sich der Dolmetscher besser vorbereiten.
Klare Bedingungen
Uhrzeit, Ort, Dauer, Form und Kosten der Leistung werden vor Beginn vereinbart.
Sie brauchen einen Englisch-Dolmetscher? Kontaktieren Sie uns und nennen Sie uns Datum, Uhrzeit, Ort, Dauer und Thema des Treffens.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und schriftlicher Übersetzung?
Ein Dolmetscher überträgt das gesprochene Wort in Echtzeit bei einem Treffen oder in einem Online-Gespräch. Für ein schriftliches Dokument nutzen Sie den Service für die schriftliche Übersetzung von Dokumenten.
Kann ich einen Englisch-Dolmetscher für einen Notartermin buchen?
Ja. Nennen Sie uns im Voraus Datum, Uhrzeit und Adresse des Notartermins sowie eine kurze Beschreibung der Angelegenheit.
Ist ein Online-Dolmetscher möglich?
Ja. Gedolmetscht werden kann auf einer vereinbarten Online-Plattform. Schreiben Sie uns bei der Buchung Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer des Treffens.
Wie wird der Preis für einen Dolmetscher festgelegt?
Der Preis hängt von der Dauer des Treffens, einer eventuell nötigen Anfahrt, dem Thema, der Form des Dolmetschens und der Vorlaufzeit der Buchung ab.
Welche Angaben soll ich Ihnen für die Buchung senden?
Schreiben Sie uns Datum und Beginn des Treffens, die Adresse oder das Online-Format, die voraussichtliche Dauer, die Zahl der Teilnehmer und das Thema des Gesprächs.