Übersetzung Englisch - aus dem Englischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Englische

Eine Englisch-Übersetzung ist die genaue und natürliche Übertragung eines schriftlichen Textes aus dem Englischen ins Georgische oder aus dem Georgischen ins Englische - und Übersetzungen ins Englische und aus dem Englischen sind bei TARGMANEBI die meistgefragte Leistung. Wenn ein Dokument bei einer Botschaft, einer Universität, einer Bank, einem internationalen Unternehmen, einer Klinik, einem Gericht oder einer ausländischen Behörde eingereicht werden muss, hat die Übersetzung ganz praktische Folgen: Von ihr können ein Visumantrag, eine Immatrikulation, die Erfüllung eines Vertrags, eine ärztliche Konsultation, ein Geschäftsabschluss oder eine amtliche Registrierung abhängen. Deshalb muss eine gute Englisch-Übersetzung inhaltlich genau, sprachlich natürlich, auf den Zweck des Dokuments abgestimmt und formal korrekt aufbereitet sein.

Wenn Sie eine Übersetzung ins Englische brauchen, bereiten wir das georgische Dokument so auf Englisch auf, dass Vor- und Nachnamen, Daten, Zahlen, Siegel, Tabellen und Fachbegriffe korrekt übertragen werden. Eine solche Übersetzung wird häufig für ein Visum, ein Studium, eine Arbeitsstelle, einen internationalen Vertrag, die Vorlage bei einer ausländischen Klinik oder die Geschäftstätigkeit eines Unternehmens benötigt. Je nach Zweck des Textes wählen wir einen amtlichen, juristischen, medizinischen, technischen, akademischen oder geschäftlichen Stil.

Wenn Sie eine Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische brauchen, bereiten wir das ausländische Dokument auf Georgisch auf - mit Blick auf den Zusammenhang, die Fachterminologie und eine natürliche georgische Ausdrucksweise. Eine Englisch-Übersetzung ist mehr als das Austauschen von Wörtern: Bei einem juristischen Text muss die rechtliche Bedeutung erhalten bleiben, ein medizinisches Dokument verlangt Präzision, ein technisches Handbuch einheitliche Terminologie und eine Website eine Lokalisierung, die für den Nutzer verständlich und überzeugend ist.

Übersetzung ins Englische und Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische

Eine Englisch-Übersetzung umfasst zwei Hauptrichtungen: die Übersetzung eines Textes ins Englische und die Übersetzung eines Textes aus dem Englischen ins Georgische. Welche Richtung die richtige ist, ergibt sich aus Ausgangs- und Zielsprache. Ist das Original georgisch und brauchen Sie das Ergebnis auf Englisch, handelt es sich um eine Übersetzung Georgisch-Englisch. Ist das Original englisch und brauchen Sie eine georgische Fassung, handelt es sich um eine Übersetzung Englisch-Georgisch.

Schriftliche Aufträge bearbeitet ein Englisch-Übersetzer mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet und bei Bedarf ein Lektor. Für ein Treffen, eine Gerichtsverhandlung, einen Notartermin oder ein Online-Gespräch sehen Sie sich den Service für Englisch-Dolmetscher an.

Englisch-Übersetzung - welche Materialien übersetzen wir?

Eine Englisch-Übersetzung kann mit einem einfachen Dokument beginnen, etwa einem Reisepass oder einer Geburtsurkunde, umfasst aber oft ein größeres Paket: Diplom, Notenübersicht, Arbeitsbescheinigung, Kontoauszug, Führungszeugnis, Vertrag, Gesellschaftssatzung, Krankengeschichte oder die vollständige englische Fassung einer Website. Wir übersetzen Dokumente ins Englische ebenso wie englische Texte ins Georgische. Jedes Material verlangt eine andere Aufmerksamkeit: In einem amtlichen Dokument kann schon ein einziger geänderter Buchstabe zum Problem werden, während in einem Geschäftstext eine gekünstelte Sprache beim Partner einen unprofessionellen Eindruck hinterlassen kann.

Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische

Eine Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische wird oft gebraucht, wenn Sie ein Dokument aus dem Ausland erhalten haben und es in Georgien verwenden müssen. Das kann ein Vertrag sein, ein Arztbericht, ein technisches Handbuch, ein Schreiben einer Universität, ein Dokument eines ausländischen Unternehmens, eine Softwareanleitung, eine Versicherungsunterlage oder eine amtliche Bescheinigung. Bei der Übertragung eines solchen Textes ins Georgische besteht die Hauptaufgabe nicht nur darin, die Wörter genau zu übersetzen, sondern auch den Zusammenhang richtig wiederzugeben und eine im Georgischen natürliche Formulierung zu finden.

Englische Texte enthalten oft mehrdeutige Begriffe. So kann ein Wort in einem juristischen Dokument eine rechtliche Verpflichtung bezeichnen, in einem technischen Text dagegen eine funktionale Anforderung. In einem medizinischen Dokument kann ein und dieselbe Abkürzung für eine Untersuchung, eine Diagnose oder einen Eingriff stehen. Arbeitet ein Übersetzer nur auf Wörterbuchebene, kann die Übersetzung oberflächlich richtig aussehen und in Wirklichkeit eine falsche Deutung erzeugen. Deshalb lesen wir den Text als ein zusammenhängendes Dokument und nicht als Summe einzelner Sätze.

Bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische achten wir besonders auf den Ton. Ein amtliches Schreiben soll auf Georgisch höflich und klar klingen, ein Vertrag juristisch strukturiert, ein medizinischer Text präzise und frei von zusätzlicher Deutung, und Webinhalte einfach, menschlich und nutzerorientiert. Das Ergebnis soll so sein, dass der Leser keine holprige Lehnübersetzung eines fremden Textes vor sich hat.

Übersetzung Georgisch-Englisch und Übersetzung von Dokumenten ins Englische

Die Übersetzung Georgisch-Englisch - also die Aufbereitung eines georgischen Textes auf Englisch - ist besonders wichtig, wenn ein Dokument außerhalb Georgiens eingereicht werden muss. Das kann eine Botschaft sein, eine Universität, ein Arbeitgeber, eine Bank, eine Klinik, ein Gericht, ein Partnerunternehmen oder eine Behörde eines anderen Landes. In solchen Fällen muss die Übersetzung dieselben Angaben enthalten wie das georgische Dokument, aber auf Englisch und so, dass sie für einen ausländischen Leser verständlich und amtlich annehmbar ist.

Die Übersetzung von Dokumenten ins Englische verlangt besondere Genauigkeit bei der Transliteration von Vor- und Nachnamen und amtlichen Bezeichnungen. Steht der Name einer Person im Reisepass bereits in lateinischer Schrift, sollte möglichst dieselbe Schreibweise in der Übersetzung verwendet werden. Dasselbe gilt für Adressen, Namen von Einrichtungen, Firmennamen, Registernummern und akademische Begriffe. Ein scheinbar kleiner Unterschied, etwa eine abweichende Schreibweise eines Namens, kann eine zusätzliche Erklärung nötig machen.

Eine Übersetzung aus dem Georgischen ins Englische sollte nicht künstlich mit komplizierten Wörtern überladen werden. Eine gute englische Übersetzung ist oft einfach und klar und gibt den Sinn des Dokuments genau wieder. In einem amtlichen Dokument kommt es darauf an, die Form zu wahren, in einem Geschäftstext auf den professionellen Ton, in medizinischen Unterlagen auf die Genauigkeit der Begriffe und auf einer Website auf eine Sprache, die einen ausländischen Nutzer ganz natürlich zum Handeln bewegt.

Englisch-Übersetzung mit notarieller Beglaubigung

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Englische oder aus dem Englischen ins Georgische wird oft für die amtliche Vorlage gebraucht. Für eine Englisch-Übersetzung kann eine notarielle Beglaubigung erforderlich sein. Diese Form brauchen Sie unter Umständen für Dokumente, die bei einer Botschaft, einer Universität, einer Bank, einem Gericht, einer Behörde, einem internationalen Unternehmen oder im Ausland eingereicht werden. In der Praxis bedeutet die notarielle Beglaubigung, dass die Übersetzung für die amtliche Vorlage aufbereitet und mit der entsprechenden Beglaubigung versehen wird. Doch nicht jedes Dokument braucht eine notarielle Beglaubigung - manchmal genügt eine einfache Übersetzung, manchmal ist eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig, und in manchen Fällen wird eine Apostille oder Legalisation verlangt.

Wir empfehlen Ihnen, schon vor der Bestellung der Übersetzung zu wissen, wo das Dokument eingereicht werden muss. Verlangt die empfangende Stelle ausdrücklich eine „notariell beglaubigte Übersetzung“, eine „beglaubigte Übersetzung“, ein „apostilliertes Dokument“ oder ein „legalisiertes Dokument“, so sind das unterschiedliche Anforderungen. Teilen Sie uns deshalb beim Senden des Dokuments am besten auch mit, wofür es verwendet wird: Visum, Studium, Eheschließung, Arbeit, Unternehmen, Gericht, medizinische Behandlung oder ein anderes Verfahren. So vermeiden Sie unnötige Kosten und Zeitverlust.

Ausführlicher dazu auf den Seiten Notarielle Beglaubigung und Apostille. Wenn die Anforderung für Ihr Dokument unklar ist, senden Sie uns den Text oder die Vorgaben der empfangenden Stelle - wir helfen Ihnen, die richtige Form zu wählen.

Kurzer Leitfaden zu Apostille und Legalisation für englischsprachige Dokumente

Apostille und Legalisation werden oft mit der notariell beglaubigten Übersetzung verwechselt, sind aber nicht dasselbe. Die notariell beglaubigte Übersetzung betrifft die amtliche Beglaubigung der Übersetzung, während Apostille oder Legalisation in der Regel die Herkunft des Dokuments und die Echtheit der Unterschrift der befugten Person bestätigen. Einfach gesagt: Wenn ein Dokument außerhalb des Landes verwendet werden soll, in dem es ausgestellt wurde, braucht das Empfängerland unter Umständen die Gewissheit, dass das Dokument tatsächlich von der zuständigen Stelle ausgestellt wurde.

In manchen Fällen genügt allein eine Englisch-Übersetzung. In anderen verlangt die Stelle eine notariell beglaubigte Englisch-Übersetzung. In wieder anderen Fällen sind eine Apostille auf dem Dokument, eine Beglaubigung der Übersetzung oder ein Legalisationsverfahren nötig. Die richtige Reihenfolge hängt von der Art des Dokuments, der ausstellenden Stelle, dem Verwendungsland und der Anforderung der empfangenden Stelle ab. Am sichersten bereiten Sie Dokumente deshalb vor, wenn Sie die Anforderung im Voraus klären.

Die amtlichen Informationen finden Sie auf der Seite der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Wir helfen Ihnen, das Dokument zu übersetzen, das Format richtig zu planen und ohne unnötige Schritte zum gewünschten Ergebnis zu kommen.

Englisch-Übersetzung für Botschaft und Visum

Die Englisch-Übersetzung für eine Botschaft oder einen Visumantrag gehört zu den häufigsten Anfragen. Ein Visumpaket kann eine Seite des Reisepasses, eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde, einen Kontoauszug, eine Arbeitsbescheinigung, einen Einkommensnachweis, ein Diplom, eine Studienbescheinigung, ein Führungszeugnis, ein Eigentumsdokument, ein Einladungsschreiben oder andere amtliche Unterlagen umfassen. Solche Dokumente sind oft kurz, aber jedes Detail darin zählt.

In einer Übersetzung für eine Botschaft achten wir auf Vor- und Nachnamen, Geburtsdaten, Passnummern, Adressen, Positionen, Bankdaten, den Namen der Universität sowie das Ausstellungs- und Ablaufdatum des Dokuments. Ist ein Teil des Dokuments unklar, ein Siegel nicht lesbar oder das Foto unscharf, sagen Sie uns das am besten im Voraus. Eine klare Datei verringert das Fehlerrisiko und beschleunigt die Arbeit.

Hat die Botschaft oder das Visumzentrum besondere Vorgaben - etwa dass die Übersetzung notariell beglaubigt sein, das Siegel des Büros tragen, in einer bestimmten Form erstellt sein oder eine Bestätigungserklärung enthalten muss -, können Sie uns auch diese Anforderung senden. Wir erstellen die Übersetzung so nah wie möglich an dem Format, das Ihr Verfahren verlangt.

Englisch-Übersetzung für Studium und Universität

Für ein Studium im Ausland braucht man oft eine englische Übersetzung von Diplom, Schulabschlusszeugnis, Notenübersicht, Zertifikat, Studienbescheinigung, Studienprogramm, Kursbeschreibungen, Empfehlungsschreiben oder Motivationsschreiben. Bei Bildungsdokumenten kommt es nicht nur auf die direkte Übertragung des Textes an, sondern auch auf die richtige Wahl der akademischen Begriffe. So müssen etwa die Bezeichnungen von Studienfach und Abschluss, Leistungspunkte, das Notensystem und die Studienfächer so übersetzt werden, dass die ausländische Stelle den Inhalt richtig versteht.

Bei Übersetzungen für Universitäten achten wir besonders auf Einheitlichkeit. Ist die Bezeichnung des Studienfachs im Diplom auf eine bestimmte Weise übersetzt, muss derselbe Begriff in derselben Form auch in der Notenübersicht stehen. Schickt ein Student mehrere Dokumente, muss die englische Schreibweise von Vor- und Nachname überall mit dem Reisepass übereinstimmen. Solche Details geben dem gesamten Paket ein professionelles Erscheinungsbild und verringern die Wahrscheinlichkeit von Rückfragen.

Wenn Sie eine englische Übersetzung von Bildungsdokumenten brauchen, finden Sie auf den Seiten Übersetzung des Diploms und Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses eine ausführlichere Beschreibung dieses Ablaufs.

Englisch-Übersetzung juristischer Dokumente

Die Englisch-Übersetzung juristischer Texte gehört zu den verantwortungsvollsten Bereichen. Ein Vertrag, eine Vollmacht, eine Satzung, eine Gerichtsentscheidung, eine Klageschrift, eine Vereinbarung, eine Vertraulichkeitserklärung, Unterlagen zur Firmenregistrierung oder ein Registerauszug müssen so übersetzt werden, dass sich die rechtliche Bedeutung nicht ändert. Bei solchen Texten reicht eine Wort-für-Wort-Übersetzung oft nicht aus, weil juristische Begriffe an den Zusammenhang, das Rechtssystem und den Zweck des Dokuments gebunden sind.

Bei juristischen Übersetzungen ist die einheitliche Verwendung der Begriffe wichtig. Ist in einem Dokument eine Partei der „Auftragnehmer“ und die andere der „Auftraggeber“, müssen diese Begriffe in der gesamten englischen Übersetzung einheitlich wiederkehren. Dasselbe gilt für Rechte, Pflichten, Haftung, Fristen, Vergütung, Vertragsstrafen, Vertraulichkeit, das Verfahren zur Streitbeilegung und die Angaben zu den Parteien. Eine einzige ungenaue Formulierung kann den Sinn des Textes verändern.

TARGMANEBI erstellt juristische Englisch-Übersetzungen sowohl für Privatpersonen als auch für Unternehmen. Wir bearbeiten Vollmachten, Einverständniserklärungen, Verträge, Gesellschaftsdokumente, Registerauszüge, Gerichtsunterlagen, Partnerschaftsvereinbarungen und andere juristische Texte. Zu diesem Bereich siehe auch Juristische Übersetzung, Übersetzung einer Vollmacht und Übersetzung eines Registerauszugs.

Englisch-Übersetzung medizinischer Dokumente

Die Englisch-Übersetzung medizinischer Dokumente wird oft gebraucht für eine Behandlung im Ausland, eine Konsultation in einer Klinik, eine Zweitmeinung, eine Versicherung, die Planung einer Operation oder um eine Krankengeschichte an einen ausländischen Arzt zu senden. Medizinische Texte können eine Diagnose, Laborbefunde, Untersuchungsberichte, Formular 100, einen Entlassungsbericht, einen Behandlungsverlauf, eine Medikamentenliste, einen Operationsbericht, eine ärztliche Empfehlung oder eine Versicherungsunterlage enthalten.

Bei dieser Art von Übersetzung ist es unzulässig, den Inhalt zu „verschönern“ oder zu deuten. Der Übersetzer muss die im Dokument festgehaltenen Informationen bewahren, die medizinischen Begriffe richtig wiedergeben und Abkürzungen, Einheiten, Dosierungen, Daten und Untersuchungsergebnisse mit größter Sorgfalt behandeln. Enthält das Dokument handschriftliche Vermerke oder ist der Scan unscharf, lassen Sie die Datei besser vorab prüfen, denn in einem medizinischen Text kann schon ein einziges falsch gelesenes Wort von Bedeutung sein.

Wir übersetzen ärztliche Bescheinigungen ins Englische sowohl für Patienten als auch für Zwecke im Zusammenhang mit Kliniken, Versicherungen und internationalen Konsultationen. Wenn Sie mehrere Dokumente zusammen senden, ordnen Sie sie am besten chronologisch: Diagnose, Laborbefunde, Untersuchungen, Behandlung, Operation, Empfehlungen. So wird die Übersetzung übersichtlicher und einheitlicher. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Medizinische Übersetzung.

Übersetzung technischer, Software- und IT-Texte ins Englische

Eine technische Übersetzung verlangt präzise Terminologie, die Wahrung der Struktur und ein Verständnis für die Zielgruppe, die den Text lesen wird. Eine Bedienungsanleitung, eine Gerätebeschreibung, eine Sicherheitsvorschrift, eine Produktspezifikation, ein Fertigungsdokument, ein Ingenieurtext oder ein Benutzerhandbuch muss klar und praktisch nutzbar sein. Ein technischer Text braucht keinen allzu literarischen Stil; entscheidend sind Genauigkeit, Einheitlichkeit und eindeutige Anweisungen.

Die Übersetzung von IT- und Softwaredokumentation erfordert eigenes Fachwissen. Hier begegnen Ihnen Code-Kommentare, API-Dokumentation, Fehlermeldungen, Release Notes, Texte von SaaS-Plattformen, Schaltflächen, Formularfelder, Texte von Admin-Panels, Artikel aus dem Hilfecenter, Datenschutzerklärungen, Nutzungsbedingungen und Entwicklerhandbücher. In solchen Texten müssen manche Begriffe gar nicht übersetzt werden, für andere braucht es die im Georgischen oder Englischen etablierte Form, und in manchen Fällen ist ein kurzer, für die Benutzeroberfläche geeigneter Text gefragt.

Bei der Übersetzung von Software, Websites und Apps achten wir auf Platzhalter, Variablen, HTML-Fragmente, Links, die Länge von Schaltflächen, Formularmeldungen und den Zusammenhang. So kann ein und dasselbe englische Wort „save“ speichern, sparen oder retten bedeuten - welche Variante richtig ist, zeigt erst der Zusammenhang. Wenn Sie Texte in JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML oder WordPress haben, können Sie sie uns in ihrer Dateistruktur senden, und wir bemühen uns, die Übersetzung so zu erstellen, dass die technischen Elemente nicht beschädigt werden.

Bei der Übersetzung einer Website ist die Lokalisierung besonders wichtig. Die englische Fassung sollte keine grobe Kopie des georgischen Textes sein. Sie sollte die Fragen des ausländischen Nutzers beantworten, die Leistung richtig erklären, die Markenstimme bewahren und auch unter SEO-Gesichtspunkten natürlich wirken. Zu verwandten Bereichen siehe Technische Übersetzung und Website-Übersetzung.

Englisch-Übersetzung von Geschäfts- und Finanzdokumenten

Eine Englisch-Übersetzung für Unternehmen kann ein kommerzielles Angebot, ein Firmenprofil, ein Pitch Deck, eine Präsentation, einen Businessplan, einen Finanzbericht, einen Prüfungsbericht, eine Rechnung, Geschäftskorrespondenz, einen Vertrag, Ausschreibungsunterlagen oder Website-Texte umfassen. Bei solchen Materialien muss die Übersetzung nicht nur genau, sondern auch professionell formuliert sein. Auf einen ausländischen Partner soll der Text vertrauenswürdig, klar und dem Geschäftsumfeld angemessen wirken.

In Finanzdokumenten achten wir besonders auf Zahlen, Währungen, Daten, Tabellen, Kontenbezeichnungen, die Bilanz, Angaben zu Gewinn und Verlust, steuerliche Begriffe und Formulierungen der Wirtschaftsprüfung. Enthält das Dokument Tabellen, ist es wichtig, ihre Struktur beizubehalten, damit der Leser Original und Übersetzung leicht vergleichen kann. Bei Geschäftstexten muss oft der richtige Ton gewählt werden: amtlich, diplomatisch, verkaufsorientiert, knapp, ausführlich oder präsentierend.

Eine gute Geschäftsübersetzung klingt nicht nach Übersetzung. Sie klingt wie ein Text, der von Anfang an in der Sprache geschrieben wurde, in der Ihr Partner denkt, liest und Entscheidungen trifft.

Übersetzung von Website-, SEO- und Marketingtexten ins Englische

Die Übersetzung einer Website ins Englische ist keine bloße direkte Übertragung des Textes. Richtet sich die Website an ausländische Nutzer, braucht es eine Lokalisierung: Überschriften, Schaltflächen, Leistungsbeschreibungen, FAQ, Produktseiten, Meta-Titel, Meta-Beschreibungen, URL-Slugs, Microcopy und Call-to-Action-Texte müssen natürlich klingen und zur Suchabsicht des Nutzers passen. Eine schlecht übersetzte Website mag technisch verständlich sein und dennoch kein Vertrauen beim Nutzer aufbauen.

Bei der SEO-Übersetzung arbeiten wir nicht mit dem alten, spamartigen Ansatz. Das mechanische Wiederholen von Wörtern in einem Text schafft keine Qualität. Was wirklich zählt, ist, dass die Seite die Fragen des Nutzers beantwortet und eine saubere Struktur hat: klare H1/H2/H3-Überschriften, richtige interne Links, eine ausführliche FAQ, einen starken Einstiegsabsatz, natürliche Terminologie und Details, die echte Erfahrung zeigen. Wenn wir eine Website ins Englische übersetzen, betrachten wir nicht nur die Sätze, sondern den gesamten Weg des Nutzers: wie jemand auf die Seite gelangt, was er sucht, welche Zweifel er hat und was er sehen muss, bevor er handelt.

Für IT-Unternehmen, Tourismusbetriebe, Kliniken, juristische Dienstleister, Bildungsprojekte und Onlineshops ist die englische Fassung oft der erste Eindruck auf dem internationalen Markt. Deshalb muss der Text klar, professionell, lebendig und nicht übermäßig „übersetzt“ sein. Bei Bedarf übernehmen wir sowohl die Übersetzung eines fertigen Textes als auch eine lokalisierte Neufassung.

Wie wählen Sie einen professionellen Übersetzer aus?

Die Wahl eines professionellen Übersetzers ist besonders wichtig, wenn ein Dokument mit einem amtlichen Verfahren zusammenhängt. Der niedrigste Preis bedeutet nicht immer die beste Wahl, so wie die kürzeste Frist nicht immer das richtige Ergebnis bedeutet. Ein guter Übersetzer stellt zuerst die richtigen Fragen: Wo müssen Sie das Dokument einreichen? Brauchen Sie eine notarielle Beglaubigung? Wie ist Ihr Name im Reisepass in lateinischer Schrift geschrieben? Enthält das Dokument Handschrift, ein Siegel oder eine unklare Stelle? Ist eine bestimmte Terminologie erforderlich?

Bei der Beurteilung eines Übersetzers sollten Sie auf einige Merkmale achten. Erstens - Genauigkeit: Namen, Zahlen, Daten und wichtige Angaben dürfen im Text nicht verloren gehen. Zweitens - Fachkenntnis: juristische, medizinische, technische und IT-Texte verlangen unterschiedliche Erfahrung. Drittens - Format: Die Übersetzung eines amtlichen Dokuments muss übersichtlich und leicht mit dem Original vergleichbar sein. Viertens - Kommunikation: Das Büro sollte Ihnen Preis, Bearbeitungszeit und Beglaubigungsmöglichkeiten erklären und Sie bei Bedarf um zusätzliche Informationen bitten.

Ein professioneller Übersetzer verspricht Ihnen nichts, was nicht vom Dokument abhängt. Eine Übersetzung garantiert zum Beispiel kein Visum, keine Zulassung an einer Universität und keine Verwaltungsentscheidung. Ihre Aufgabe ist es, dass das Dokument richtig, genau und im verlangten Format erstellt wird. Genau nach diesem Grundsatz arbeitet TARGMANEBI: Wir sagen klar, was wir tun, bis wann, in welchem Format und welche Informationen wir von Ihnen brauchen.

Wie bestellen Sie eine Englisch-Übersetzung?

Eine Englisch-Übersetzung zu bestellen ist einfach - online, per WhatsApp, per E-Mail oder im Büro. Wenn Sie in Tiflis, Batumi oder Kutaissi sind, können Sie uns anrufen und die für Sie bequemste Form vereinbaren. Wenn Sie in einer anderen Stadt oder Region sind, können Sie das Dokument auch aus der Ferne senden. Wichtig ist, dass die Datei gut lesbar ist, jede Seite vollständig zu sehen ist und bei einem amtlichen Dokument Siegel, Unterschrift und Seitennummerierung erkennbar sind.

Was kostet eine Englisch-Übersetzung?

Der Preis einer Englisch-Übersetzung hängt von mehreren Faktoren ab: der Seitenzahl, dem Textumfang, der Schwierigkeit des Dokuments, dem Fachgebiet, dem Bedarf an einer Eilbearbeitung, der notariellen Beglaubigung und der Qualität der Datei. Ein Reisepass oder eine kurze Bescheinigung lässt sich zum Beispiel leicht bepreisen, ein Vertrag, eine Krankengeschichte, ein technisches Handbuch, eine IT-Dokumentation oder der vollständige Text einer Website verlangt dagegen eine individuelle Einschätzung.

Wir nennen Ihnen keinen vagen Preis nur anhand der Bezeichnung, denn zwei „ärztliche Bescheinigungen“ können im Umfang völlig verschieden sein, und zwei „Verträge“ können unterschiedliche Terminologie und Verantwortung erfordern. Den genauen Preis erfahren Sie am besten, wenn Sie uns das Dokument senden. So vermeiden Sie Missverständnisse und kennen Preis und Bearbeitungszeit im Voraus.

Allgemeine Informationen finden Sie auch auf der Preisseite, die endgültigen Kosten werden aber immer festgelegt, nachdem wir die konkrete Datei gesehen haben.

Wie lange dauert eine Englisch-Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der Art des Dokuments ab. Kurze persönliche Dokumente sind oft schnell fertig, während ein langer Vertrag, eine Krankengeschichte, ein technisches Handbuch, ein Finanzbericht oder der vollständige Text einer Website mehr Zeit brauchen. Zu einer guten Übersetzung gehören nicht nur der erste Entwurf, sondern auch die Prüfung, eine einheitliche Terminologie, die Aufbereitung des Formats und bei Bedarf die Vorbereitung der Beglaubigung.

Wenn Sie das Dokument vor einem Termin bei der Botschaft, einer Frist der Universität, einer Gerichtsfrist, einem Geschäftstreffen oder einem bestimmten Datum brauchen, schreiben Sie uns besser rechtzeitig. So können wir Übersetzung, Lektorat und notarielle Beglaubigung besser planen. Eine Eilübersetzung ist nur möglich, wenn Umfang und Schwierigkeit es wirklich erlauben, sie sorgfältig auszuführen.

Englisch-Übersetzung in Tiflis, Batumi, Kutaissi und aus ganz Georgien

TARGMANEBI arbeitet mit Kunden aus ganz Georgien. Wenn Sie in Tiflis sind, können Sie unser Büro in der David-Aghmashenebeli-Allee 118 besuchen oder uns anrufen. Wenn Sie in Batumi, Kutaissi, Sugdidi, Gori, Rustawi, Telawi, Poti, Achalziche, Marneuli oder einer anderen Stadt sind, können Sie das Dokument auch online senden. In den meisten Fällen genügt für die Einschätzung ein gut lesbares Foto, ein Scan oder eine PDF-Datei, und das endgültige Format wird im Voraus vereinbart.

Besonders hervorheben möchten wir unsere Filiale in Kutaissi. Kutaissi ist ein wichtiges Bildungs-, Verwaltungs- und Geschäftszentrum, in dem Studierende, Studienbewerber, Familien, Unternehmen, Kliniken und Menschen, die ins Ausland gehen, häufig eine Englisch-Übersetzung brauchen. Unser Ziel ist, dass eine Englisch-Übersetzung in Kutaissi genauso einfach, schnell und zuverlässig zu bekommen ist wie in Tiflis oder bei einer Online-Bestellung.

Kunden in Batumi und anderen Regionen erhalten denselben Service: Senden des Dokuments, Vereinbarung von Preis und Bearbeitungszeit, Übersetzung, bei Bedarf notarielle Beglaubigung und Erhalt der fertigen Datei in der vereinbarten Form. Der Ablauf aus der Ferne ist besonders bequem, wenn ein Kunde viele Dokumente oder wenig Zeit hat oder nicht persönlich ins Büro kommen möchte.

Qualitätskontrolle bei der Englisch-Übersetzung

Eine professionelle Englisch-Übersetzung endet nicht mit der ersten Fassung. Bei der Qualitätskontrolle prüfen wir, ob die Übersetzung inhaltlich mit dem Original übereinstimmt und ob Vor- und Nachnamen, Daten, Zahlen, Adressen, Siegel, Unterschriften, Überschriften und Tabellen korrekt übertragen wurden. Bei einer Übersetzung Georgisch-Englisch sollte die englische Schreibweise der Namen möglichst mit dem Reisepass übereinstimmen; bei einer Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische achten wir auf die richtige georgische Entsprechung jedes Begriffs.

Für Fachprojekte erstellen wir ein einheitliches Glossar, damit derselbe Begriff im gesamten Dokument gleich übersetzt wird. Das ist besonders wichtig bei Verträgen, Krankengeschichten, technischen Handbüchern, Finanzberichten und Softwaredokumentation. Bei großen Textmengen prüfen der Englisch-Übersetzer und der Lektor nicht nur einzelne Sätze, sondern auch die Gesamtlogik, den Ton und das Format.

Vor der Übergabe der endgültigen Datei werden Seitenreihenfolge, Überschriften, Anlagen, Tabellen und die Lesbarkeit des Dokuments geprüft. Wenn eine Übersetzung ins Englische für eine bestimmte Botschaft, Universität, Bank, Klinik oder ein Partnerunternehmen gebraucht wird, teilen Sie uns deren Anforderungen am besten im Voraus mit, damit die endgültige Fassung dem Verwendungszweck so genau wie möglich entspricht.

Übersetzungen auch in andere Sprachen - TARGMANEBI als Übersetzungsbüro

Englisch-Übersetzungen sind unsere meistgefragte Leistung, doch TARGMANEBI ist ein Übersetzungsbüro mit vollem Leistungsumfang, und Übersetzungen sind auch aus anderen Sprachen und in andere Sprachen möglich - sowohl einfach als auch notariell beglaubigt. Wenn Sie dasselbe Dokument außer auf Englisch noch in einer anderen Sprache brauchen, etwa eine Bescheinigung gleichzeitig in zwei oder drei Sprachen, bereiten wir das ganze Paket gemeinsam vor, damit Namen, Daten, Zahlen und Begriffe in jeder Fassung gleich wiedergegeben werden.

Für uns ist die Übersetzung ein einheitlicher Ablauf: Eingang des Dokuments, Klärung des Zwecks, Erstellung der Übersetzung, Lektorat und Übergabe im vereinbarten Format - unabhängig von der Sprache. Die vollständige Liste der Sprachen und Dolmetschrichtungen finden Sie auf der Seite Sprachen und Dolmetscher; für das Dolmetschen (Treffen, Notar, Gericht, Online-Gespräch) - Englisch-Dolmetscher; und eine Übersicht aller Leistungen - auf der Startseite.

Warum TARGMANEBI für Ihre Englisch-Übersetzung?

Bei einer Englisch-Übersetzung kommt es vor allem auf Genauigkeit, natürliche Sprache, richtige Terminologie, die Eignung für den Zweck des Dokuments und verantwortungsvolle Kommunikation an. Seit 2016 übersetzt TARGMANEBI Dokumente, Fachtexte und Online-Inhalte ins Englische und aus dem Englischen. Wir erstellen einen Text nicht „nur um des Übersetzens willen“. Wir schauen darauf, welches Ergebnis das Dokument erreichen soll, in welchem Format es eingereicht werden muss, welche Risiken ein Fehler in den Angaben mit sich bringen würde und wie der Text gelesen werden muss, damit die endgültige Fassung zuverlässig ist.

• Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Englische;
• Übersetzung georgischer Dokumente und Texte ins Englische;
• Übersetzung von Dokumenten mit notarieller Beglaubigung;
• Vorbereitung von Dokumenten für Botschaften, Universitäten, Banken und die Vorlage im Ausland;
• juristische, medizinische, technische, IT- und Finanzübersetzungen;
• Lokalisierung von Websites, SEO-Texten, Produktbeschreibungen und App-Texten;
• Genauigkeit bei Namen, Daten, Zahlen, Siegeln und Begriffen;
• Online-Bestellung per WhatsApp, per E-Mail oder über das Formular auf der Website;
• Preis und Bearbeitungszeit im Voraus festgelegt, nachdem wir das Dokument gesehen haben;
• Service in Tiflis, Batumi, Kutaissi und aus ganz Georgien.

Im Folgenden finden Sie die häufigsten Fragen, die vor der Bestellung einer Englisch-Übersetzung aufkommen. Jede Antwort hilft Ihnen besser zu verstehen, welches Format Sie brauchen, wie Sie das Dokument senden und worauf Sie bei einer Botschaft, einer Universität, im Geschäftsleben oder bei einer amtlichen Vorlage achten sollten.

Häufige Fragen